Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žil v době, kdy Židé propadli mnoha špatným zvykům. Habakuka to bolelo a trápilo tak, že se Boha zeptal:
Danish[da]
Habakkuk levede på en tid hvor jøderne gav sig af med mange slette handlinger. Disse ting bekymrede ham dybt og fik ham til at spørge Gud:
German[de]
Er lebte zu einer Zeit, in der die Juden vielen schlechten Gewohnheiten verfallen waren, die ihn schmerzten und ihn veranlaßten, Gott zu fragen:
Greek[el]
Αυτός έζησε σ’ έναν καιρό που οι Ιουδαίοι είχαν ξεπέσει σε πολλές κακές συνήθειες, οι οποίες κατέθλιψαν τον Αββακούμ και τον έκαναν να ρωτήσει τον Θεό:
English[en]
He lived at a time when the Jews had fallen into many bad practices, which sorely troubled Habakkuk and moved him to ask God:
Spanish[es]
Él vivía en un tiempo en que los judíos habían caído en la práctica de muchas cosas malas, que causaron extrema angustia a Habacuc e hicieron que él preguntara a Dios:
Persian[fa]
او در زمانی میزیست که یهودیان در دام بسیاری از اعمال بد افتاده بودند، اعمالی که حبقوق را به شدت میآزردند و او را وادار کردند که از خدا چنین بخواهد:
Finnish[fi]
Hän eli aikana, jolloin juutalaiset olivat langenneet moniin huonoihin tapoihin, jotka kovasti vaivasivat Habakukia ja saivat hänet kysymään Jumalalta:
French[fr]
Profondément troublé par la mauvaise conduite des Juifs de son époque, il s’adressa à Dieu en ces termes:
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi sia sa panahon nga ang mga Judiyo naghimo sing madamo nga kalautan, nga nagtublag gid kay Habacuc kag nagpahulag sa iya nga mamangkot sa Dios:
Hungarian[hu]
Ő olyan időben élt, amikor a zsidók sok helytelenséget követtek el, amelyek komolyan aggasztották Habakukot, és arra indították, hogy megkérdezze Istent:
Indonesian[id]
Ia hidup pada waktu orang Yahudi terjerat dalam banyak praktek kejahatan, yang sangat mengganggu perasaan Habakuk sehingga ia tergugah untuk bertanya kepada Allah:
Igbo[ig]
Ọ dịrị ndụ n’oge mgbe ndị Juu dabaworo n’ọtụtụ omume ọjọọ, bụ́ nke nyere Habakuk nsogbu nke ukwuu ma kpalie ya ịjụ Chineke, sị:
Italian[it]
Egli visse in un’epoca in cui gli ebrei seguivano molte pratiche empie, che affliggevano profondamente Abacuc e lo spinsero a chiedere a Dio:
Japanese[ja]
ハバククは,ユダヤ人が多くの悪い習慣に陥っていた時代に住んでいました。 ハバククはそうした状態を見てひどく悩み,神に次のように問わずにはいられませんでした。
Korean[ko]
그는 유대인들이 여러 가지 나쁜 습관에 빠져들어가 있던 시대에 살았읍니다. 그로 인하여 하박국은 몹시 괴로와하였으며, 하나님께 이렇게 물었읍니다.
Norwegian[nb]
Habakkuk levde på en tid da jødene begikk mange skjendige gjerninger. Dette foruroliget ham og fikk ham til å spørre Gud:
Dutch[nl]
Deze Hebreeuwse profeet leefde in een tijd dat de joden in tal van slechte praktijken waren vervallen, hetgeen Habakuk ernstig verontrustte en hem aan God deed vragen:
Polish[pl]
Żył w czasach, kiedy Żydzi popadli w liczne zgubne praktyki, które ogromnie martwiły Habakuka i skłoniły go do postawienia Bogu pytania:
Portuguese[pt]
Ele viveu num tempo em que os judeus haviam caído em muitas práticas más, o que atribulou seriamente a Habacuque e o induziu a perguntar a Deus:
Romanian[ro]
Profund tulburat de conduita nelegiuită a evreilor din timpul său, el s-a adresat lui Dumnezeu spunînd:
Slovak[sk]
Žil v dobe, keď Židia sa oddali mnohým zlým zvykom. Habakuka to bolelo a trápilo tak, že sa spýtal Boha:
Slovenian[sl]
Živel je v času, ko so Judje zašli na slaba pota. To ga je tako grizlo, da je nazadnje takole poočital Bogu:
Swedish[sv]
Habackuk levde under en tid då judarna hade hemfallit åt många onda sedvänjor, vilket gjorde Habackuk mycket upprörd och fick honom att fråga Gud:
Thai[th]
ท่าน มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ พวก ยิว มัวเมา อยู่ กับ กิจ ปฏิบัติ หลาย อย่าง ที่ ชั่ว ช้า ซึ่ง ก่อ ความ ทุกข์ ใจ อย่าง แสน สาหัส แก่ ฮะบาฆูค และ ท่าน จึง ได้ ทูล ถาม พระเจ้า ดัง นี้:
Vietnamese[vi]
Ông sống trong thời mà người Do-thái đã rơi vào những sự thực hành đồi bại, khiến cho ông đau khổ vô cùng, đến mức mà ông đã hỏi Đức Chúa Trời:
Chinese[zh]
在哈巴谷的日子,犹太人作恶多端;这种情形令他大感痛心,以至不禁向上帝问道: