Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang porma o kahulogan sa pipila ka ngalan diha sa mga talaan sa kagikan daw nagpakita nga usa ka dapit ang gipaila inay nga usa ka tawo.
Czech[cs]
Zdá se však, že tvar nebo význam určitých jmen v rodokmenech spíše odpovídá zeměpisnému označení než osobnímu jménu.
Danish[da]
Dog tyder formen eller betydningen af visse navne i disse slægtsregistre på at de snarere er stednavne end personnavne.
German[de]
Dessenungeachtet läßt die Form oder die Bedeutung gewisser Namen in den Geschlechtsregistern darauf schließen, daß es eher geographische Bezeichnungen sind als persönliche Namen.
Greek[el]
Εντούτοις, η μορφή ή η σημασία ορισμένων ονομάτων στους γενεαλογικούς καταλόγους φαίνεται όντως ότι προσδίδει σε αυτά τα ονόματα γεωγραφική και όχι προσωπική φύση.
English[en]
Nevertheless, the form or meaning of certain names in the genealogies does seem to be of a geographic nature rather than a personal one.
Spanish[es]
Sin embargo, la forma y el significado de ciertos nombres mencionados en las genealogías sí parecen dar a entender que son nombres geográficos, no personales.
Finnish[fi]
Joidenkin sukuluetteloissa esiintyvien nimien muoto tai merkitys tuntuu kuitenkin olevan luonteeltaan pikemminkin maantieteellinen kuin henkilöön viittaava.
French[fr]
Néanmoins, de par leur forme ou leur signification, certains noms qui apparaissent dans les généalogies semblent davantage désigner un lieu qu’un personnage.
Hungarian[hu]
Ám a nemzetségtáblázatokban bizonyos nevek alakja vagy jelentése inkább földrajzi jellegűnek tűnik, semmint személynév jellegűnek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bentuk atau arti nama-nama tertentu dalam silsilah tersebut tampaknya memang memiliki karakteristik geografis dan bukannya karakteristik orang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti porma wenno kaipapanan ti sumagmamano a nagan kadagiti listaan ti kapuonan kasla nainaig iti geograpia imbes a personal a nagan.
Italian[it]
Tuttavia, la forma o il significato di certi nomi nelle genealogie fa pensare che si tratti di nomi geografici e non di nomi di persona.
Japanese[ja]
それでも,その系図の中の幾つかの名の語形や意味は,確かに人名というよりはむしろ地理上の特色を帯びているようです。
Korean[ko]
그렇지만 족보에 나오는 어떤 이름의 형태나 의미는 사람의 이름이라기보다는 지리적 성격을 띠고 있는 듯하다.
Norwegian[nb]
Formen eller betydningen av visse navn i disse slektsregistrene tyder likevel på at de snarere er stedsnavn enn personnavn.
Dutch[nl]
Niettemin lijkt de vorm of de betekenis van bepaalde namen in de geslachtsregisters er wel degelijk op te wijzen dat het eerder geografische aanduidingen zijn dan persoonsnamen.
Polish[pl]
Niekiedy forma i znaczenie pewnych słów w rodowodach rzeczywiście wydają się bardziej pasować do miejsca niż do osoby.
Portuguese[pt]
Não obstante, a forma ou o significado de certos nomes nas genealogias parece ser mais de natureza geográfica do que pessoal.
Russian[ru]
Все же, исходя из формы или значения некоторых слов в родословных, можно сделать вывод, что это были названия населенных пунктов, а не имена людей.
Albanian[sq]
Megjithatë, forma apo domethënia e disa emrave të përmendur nëpër gjenealogji të bën të mendosh se bëhet fjalë për emra gjeografikë dhe jo njerëzish.
Swedish[sv]
Dock tyder formen eller betydelsen av vissa namn i dessa släktregister på att de snarare är geografiska namn än personnamn.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang anyo o kahulugan ng ilang pangalan sa mga talaangkanang ito ay waring tumutukoy sa mga lugar sa halip na sa mga tao.