Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз предлагам, да те заведа там, да посреднича на срещата, и да вида дали старата искра няма да се върне.
Bosnian[bs]
Zato predlažem, da vas odvedem tamo, organiziram sastanak i videt ćete hoće li se vratiti stare iskre.
Czech[cs]
Takže navrhuji, že vás tam vezmu, sjednám schůzku a uvidíme, jestli u vás nevzplane nějaká stará jiskra.
Danish[da]
Jeg foreslår, jeg følger dig derned, planlægger et møde, og så ser vi, om jeres kærlighed kan slå gnister igen.
Greek[el]
Αυτό που προτείνω, λοιπόν, είναι να σας πάω εκεί κάτω, να κανονίσω μια συνάντηση, και να δω αν κάποιες παλιές σπίθες δεν ζωντανέψουν ξανά.
English[en]
So what I'm suggesting is that I take you down there, mediate a meeting and see if any old sparks don't flare back into life.
Spanish[es]
Así que lo que sugiero es que vaya allí hago una reunión y vemos si viejas chispas vuelven a tener vida.
Finnish[fi]
Joten ehdotan, että vien teidät sinne, järjestän tapaamisen ja katsomme, syttyykö vanha kipinä uudelleen.
French[fr]
Alors ce que je suggère c'est que je vous emmène là-bas, pour une rencontre, et on verra si la vieille étincelle ne reprend pas vie.
Hebrew[he]
תני לי לקחת אותך לשם לארגן פגישה, ונראה אם יחזרו הניצוצות.
Croatian[hr]
Zato predlažem, da vas odvedem tamo, organiziram sastanak i videt ćete hoće li se vratiti stare iskre.
Hungarian[hu]
Amit tehát javaslok, hogy elviszem hozzá, szervezek egy találkát, és meglátjuk, a régi szikra nem lobban-e fel újra.
Italian[it]
Quindi la mia idea e'di portarla la', organizzare un incontro, e vedere se la vecchia fiamma si riaccende.
Dutch[nl]
Ik stel voor dat ik u meeneem en bemiddel bij een ontmoeting om te zien of die oude vonk weer overslaat.
Polish[pl]
Więc sugeruję podróż i spotkanie, by przekonać się czy może coś jeszcze zaiskrzy.
Portuguese[pt]
Então o que eu estou sugerindo é que eu te leve lá, marque uma reunião, e ver se nenhuma velha faísca acende novamente.
Romanian[ro]
Şi îţi sugerez să te opreşti aici, să vă întalniţi şi să vezi dacă se mai poate reînnoda ceva.
Slovenian[sl]
Torej, kaj predlagam je, da vas odpeljem tja, se dogovorimo za zmenek in vidimo če se kaka stara iskrica pojavi v življenju.
Serbian[sr]
Zato predlažem, da vas odvedem tamo, organiziram sastanak i videt ćete hoće li se vratiti stare iskre.
Turkish[tr]
Yani önerim, seni oraya götürüp görüştürüp, tekrardan bir kıvılcım alevlenip alevlenmeyeceğini görmek.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi đề nghị cô nên... gặp lại chồng mình... và, uhm, để xem tình cũ có không rủ cũng tới không.