Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔ e bɔfo, nɛ e ba he a yi wami.
Afrikaans[af]
Hy het sy engel gestuur en hulle gered.
Amharic[am]
መልአኩን ልኮ አድኗቸዋል።
Arabic[ar]
فَهُوَ أَرْسَلَ مَلَاكَهُ لِيُخَلِّصَهُمْ.
Azerbaijani[az]
O, öz mələyini göndərib qullarını qorudu.
Bashkir[ba]
Фәрештәһен ебәреп, уларҙы ҡотҡарҙы.
Basaa[bas]
A ñom añgel yé i tohol bo.
Batak Toba[bbc]
Disuru do suru-suruan paluahon nasida.
Central Bikol[bcl]
Isinugo niya an saiyang anghel para iligtas sinda.
Bemba[bem]
Acituma malaika wakwe ku kupususha aba bantu.
Bulgarian[bg]
Той изпрати ангела си и ги спаси.
Bislama[bi]
Hem i sanem wan enjel blong sevem trifala.
Bini[bin]
Ọ gie odibo ọghẹe rre nọ do miẹn iran fan.
Batak Karo[btx]
IsuruhNa malekatNa nelamatken kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga lôm ange wé na a nyii be.
Catalan[ca]
Ha enviat el Seu àngel per salvar-los!
Garifuna[cab]
Óunaha lumuti lani ánheli esefuraña.
Cebuano[ceb]
Gipadala niya ang iyang anghel aron luwason sila.
Chuwabu[chw]
Omuruma anju waye ohavuna.
Chokwe[cjk]
Iye katuma mungnelo wenyi ni kwaalamwina.
Seselwa Creole French[crs]
I’n anvoy son lanz pour sov zot.
Czech[cs]
Poslal svého anděla a zachránil je.
Chol[ctu]
Tsiʼ choco tilel i yángel chaʼan miʼ coltañob.
Danish[da]
Han sendte sin engel for at redde dem.
German[de]
Er hat seinen Engel geschickt und sie gerettet.
Jula[dyu]
A y’a ka mɛlɛkɛ ci ka na u kisi.
Ewe[ee]
Edɔ eƒe dɔla ɖa wòva xɔ na wo.
Efik[efi]
Enye ama ọdọn̄ angel esie edinyan̄a mmọ.
Greek[el]
Έστειλε τον άγγελό του και τους έσωσε.
English[en]
He sent his angel and saved them.
Spanish[es]
Envió a su ángel para salvarlos.
Estonian[et]
„Ta saatis oma ingli ja päästis nad.
Basque[eu]
Bere aingerua bidali eta salbatu egin ditu.
Finnish[fi]
Hän lähetti enkelinsä pelastamaan heidät.
Fon[fon]
É sɛ́ wɛnsagun tɔn dó bɔ é hwlɛn ye gán.
French[fr]
Il a envoyé son ange et il les a sauvés.
Irish[ga]
Chuir sé aingeal chucu chun iad a thabhairt slán.
Ga[gaa]
Etsu ebɔfo lɛ ni ebahere amɛyiwala.
Gilbertese[gil]
E kanakoa ana anera bwa e na kamaiuia.
Galician[gl]
Mandou o seu anxo a salvalos.
Guarani[gn]
Haʼe ombou peteĩ ánhel osalva hag̃ua chupekuéra.
Wayuu[guc]
Nuluwataain chi aapieekai süpüla naaʼinmajüin naya.
Gun[guw]
E do angẹli etọn hlan nado whlẹn yé.
Hausa[ha]
Ya aiko da mala’ikansa ya cece su.
Hindi[hi]
उसने अपना स्वर्गदूत भेजकर इन्हें बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala sia sing anghel para luwason sila.
Hmong[hmn]
Nws txib nws tus tubtxib saum ntuj los cawm lawv dim.
Croatian[hr]
On je poslao svog anđela da ih spasi.
Haitian[ht]
Li voye zanj li vin delivre yo.
Hungarian[hu]
Ő küldte el az egyik angyalát, hogy megmentse őket.
Armenian[hy]
Նա ուղարկեց իր հրեշտակին ու փրկեց իր ծառաներին։
Herero[hz]
Eye wa hinda omuengeli we kutja me ve yame.
Indonesian[id]
Dia mengirim malaikat untuk menyelamatkan mereka.
Igbo[ig]
O zitere mmụọ ozi ya ma napụta ha.
Iloko[ilo]
Imbaonna ti anghelna a mangisalakan kadakuada.
Isoko[iso]
O vi enjẹle riẹ ze ti siwi ai.
Italian[it]
Ha mandato il suo angelo e li ha salvati.
Kabiyè[kbp]
Etiyi e-tiyiyu nɛ ɛkɔɔ ɛya pa-ñʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
El manda se anju pa salva-s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtaqla li xʼanjel re xkolbʼalebʼ.
Kongo[kg]
Yandi tindaka wanzio na yandi mpi gulusaka bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ atũmire mũraika wake amahonokie.
Kuanyama[kj]
Okwa tuma omweengeli waye ndele te va xupifa.
Kazakh[kk]
Ол өзінің періштесін жіберіп, оларды құтқарып қалды.
Kimbundu[kmb]
Ua tumikisa anju iê phala ku a bhulula.
Kannada[kn]
ಆತನು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분이 천사를 보내 이들을 구해 주셨구나.
Konzo[koo]
Mwathuma malaika wiwe eribalhamya.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဆှၢလီၤမူခိၣ်ကလူး ဒ်သိးကမၤပူၤဖျဲးအခ့အပှၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kuna tumu muengeli gwendi a ya va parure.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofididi mbasi andi mu kubavuluza.
Kyrgyz[ky]
Ал периштесин жиберип, аларды сактап калды.
Lingala[ln]
Atindi anzelu na ye mpe abikisi bango.
Lithuanian[lt]
Jis siuntė angelą ir išgelbėjo savo tarnus.
Luo[luo]
Ne ooro malaika mondo oresgi.
Latvian[lv]
Viņš sūtīja eņģeli un izglāba viņus.
Mam[mam]
Ma tzaj tsamaʼn t-anjel tuʼn kyklet tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ kasíkasén ánkjele nga kabʼasjentjai je choʼndale.
Marshallese[mh]
Ear jilkintok enjel̦ eo an ñan lo̦mo̦o̦ren er.
Mískito[miq]
Ai insalka kum blikan swaki sâkbia.
Macedonian[mk]
Тој испрати ангел и ги спаси.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ദൂതനെ അയച്ച് ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാ രെ രക്ഷിച്ച ല്ലോ.
Mòoré[mos]
A tʋma a malɛkã t’a wa fãag-ba.
Marathi[mr]
त्याच्यासारखा दुसरा कोणीच नाही.
Malay[ms]
Dia mengutus malaikat-Nya untuk menyelamatkan mereka.
Maltese[mt]
Hu bagħat l- anġlu tiegħu u salvahom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi chi̱ndaʼára iin ángel ki̱xi sa̱káku na̱yóʼo.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန် ကို စေလွှတ် ပြီး သူတို့ကို ကယ်တင် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han sendte en engel og reddet dem.
Nyemba[nba]
Na tumu kangelo ueni mu ku vovola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kititlanki iiluikaejka ma kinmanaui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okititlanki iángel para ma kinmakixti.
North Ndebele[nd]
Uthume ingilosi yakhe yabavikela.
Ndau[ndc]
Iyena wakatumira ngirozi yake zve yavaponesa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okuajtitlan iiluikaktekitkauj makinmakixtiki.
Nias[nia]
Ifatenge malaʼika ba wangefaʼö yaʼira.
Dutch[nl]
Hij heeft zijn engel gestuurd om ze te redden.
Northern Sotho[nso]
O rometše morongwa wa gagwe gomme a ba phološa.
Nyanja[ny]
Anatumiza mngelo wake kudzawapulumutsa.
Nyaneka[nyk]
Watuma oandyu yae iveyovole.
Nyungwe[nyu]
Iye watumiza anjo wace, aciwapulumusa.
Nzima[nzi]
Ɔzoanle ye anwumabɔvolɛ ɔmaanle ɔraliele bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O dje ọmakashe ọnẹyen me simi aye.
Oromo[om]
Inni maleekaa isaa ergee isaan oolcheera.
Ossetic[os]
Уый йӕ зӕды рарвыста ӕмӕ сӕ фервӕзын кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Angibaki na anghel to pian iligtas ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
E send im angel come save dem.
Plautdietsch[pdt]
Dee schekjt sienen Enjel un haft dee jerat.
Polish[pl]
Posłał anioła i ich uratował.
Portuguese[pt]
Ele mandou um anjo pra salvar os três.
Quechua[qu]
Angelninta kachëkamurmi pëkunata salvashqa.
K'iche'[quc]
Xutaq lo ri uʼángel rech keʼukolo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj angelta cachashpami quishpichirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi angelninta kachamurqa yanapaykunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita sirvijcunata quishpichingapami paipa angelta cachamushca’.
Rundi[rn]
Yarungitse umumarayika wayo arabarokora.
Ruund[rnd]
Ndiy watumang mwangel wend mulong wa kuyikamunin.
Romanian[ro]
El și-a trimis îngerul și i-a salvat.
Russian[ru]
Он послал своего ангела и спас их.
Kinyarwanda[rw]
Yohereje umumarayika wayo arabakiza.
Sena[seh]
Iye atuma anju wace toera kuapulumusa.
Sango[sg]
Lo tokua mbeni ange ti ga ti sö ala.
Sidamo[sid]
Isi sokkaasinchosi soye gatisinonsa.
Slovak[sk]
Poslal svojho anjela a zachránil ich.
Slovenian[sl]
Poslal je svojega angela, da jih je rešil.
Samoan[sm]
Na ia auina mai lana agelu ma na faasaoina ai i latou.
Shona[sn]
Atumira ngirozi yake, akavanunura.
Songe[sop]
Mwanda batumu mwikeyilu aaye bwa kwibapaasha.
Albanian[sq]
Ai dërgoi engjëllin e tij dhe i shpëtoi.
Serbian[sr]
Poslao je svog anđela i spasao ih.
Sranan Tongo[srn]
A seni en engel fu frulusu den.
Southern Sotho[st]
O rometse lengeloi la hae ho ba pholosa.
Sundanese[su]
Mantenna ngutus malaikat pikeun nyalametkeun.
Swedish[sv]
Han skickade en ängel för att rädda dem.
Swahili[sw]
Alimtuma malaika ili kuwaokoa.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய தூதரை அனுப்பி அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikuʼmaa ángel ndrígóo mú maʼni káwíin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnirake ty anjeli’e reke mba hagnavotse iareo.
Telugu[te]
ఆయన తన దూతను పంపి వాళ్లను కాపాడాడు.
Tiv[tiv]
A tindi ortyom na va yima ve.
Tagalog[tl]
Nagpadala siya ng anghel para iligtas sila.
Tetela[tll]
Nde akatomi ondjelo ande ndo akaashimbe.
Tswana[tn]
O ne a romela moengele wa gagwe mme a ba boloka.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i mai ‘ene ‘āngeló ‘o ne fakahaofi kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutuma mungelu kuti waŵataski.
Tonga (Zambia)[toi]
Watuma mungelo wakwe kutegwa abafwutule.
Tojolabal[toj]
Sjeka ja yanjel bʼa skoltajel ja yeʼnle.
Papantla Totonac[top]
Malakgachalh x’ángel xlakata nakalakgmaxtu.
Turkish[tr]
O, meleğini gönderip onları kurtardı.
Tsonga[ts]
Xi rhumele ntsumi ya xona leswaku yi va ponisa.
Tswa[tsc]
I rumele ngilozi yakwe yi ta va ponisa.
Purepecha[tsz]
Axasti imeri ánjilini para salbariuani.
Tatar[tt]
Ул, фәрештәсен җибәреп, үз хезмәтчеләрен коткарган.
Tumbuka[tum]
Wangutuma mungelo wake na kuŵaponoska.
Twi[tw]
Wasoma ne bɔfo ama wabegye wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tono Oia i ta ’na melahi e ua faaora Oia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
La stak tal yaj-anjel sventa tskolta li yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
Він послав свого ангела і врятував їх.
Umbundu[umb]
Eye wa tuma ungelo waye kuenje wa va popela.
Urhobo[urh]
O ji amakashe rọyen nẹ o rhi sivwin ayen.
Venda[ve]
O rumela muruṅwa wawe uri a vha tshidze.
Vietnamese[vi]
Ngài đã sai thiên sứ giải cứu họ.
Makhuwa[vmw]
Muluku owo ooruma nlaikha nawe khuwoopola.
Wolaytta[wal]
I ba kiitanchaa kiittidi, eta ashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsugo hiya hin anghel basi talwason hira.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih don send yi angel and ih save them.
Xhosa[xh]
Uthumele ingelosi yabasindisa.
Yao[yao]
Atumisye lilayika ni kwakulupusya jemanjajo.
Yoruba[yo]
Ó rán áńgẹ́lì rẹ̀ láti wá gbà wọ́n.
Yucateco[yua]
Tu túuxtaj u ángel utiaʼal u salvartikoʼob.
Chinese[zh]
他派了天使拯救他们。
Zande[zne]
Ko nikedi gako maraika ko ye ka banda yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixelbu ángel xtunybu par bilaa layibu.
Zulu[zu]
Uthumele ingelosi yakhe yabasindisa.