Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare is “joernaliste opsetlik aangeval” in konflikgebiede soos Afganistan, Irak, Pakistan en Somalië, sê die berig.
Amharic[am]
ግጭት ባለባቸው እንደ አፍጋኒስታን፣ ኢራቅ፣ ፓኪስታንና ሶማሊያ ባሉት አገሮች በቅርብ ዓመታት “በጋዜጠኞች ላይ ያነጣጠረ ጥቃት ተፈጽሟል” በማለት ሪፖርቱ ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
В доклада се съобщава, че през последните години в конфликтни страни като Афганистан, Ирак, Пакистан и Сомалия се предприемат „съзнателни действия срещу журналистите“.
Cebuano[ceb]
Niining milabayng mga tuig, diha sa gubot nga mga dapit sama sa Afghanistan, Iraq, Pakistan, ug Somalia, “ang mga tigbalita tinuyong ginapuntirya,” nag-ingon ang report.
Czech[cs]
Při konfliktech v zemích jako Afghánistán, Irák, Pákistán a Somálsko se v posledních letech „novináři stávají terčem útoků“, což má negativní dopad na zpravodajství z těchto oblastí.
Danish[da]
I konfliktfyldte områder som Afghanistan, Irak, Pakistan og Somalia har man i de seneste år „med fuldt overlæg angrebet journalister“, oplyser rapporten.
Greek[el]
Η έκθεση αναφέρει ότι τα πρόσφατα χρόνια σε εμπόλεμες ζώνες, όπως το Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Πακιστάν και η Σομαλία, έχουν «στοχοποιηθεί οι δημοσιογράφοι».
English[en]
In conflict areas, such as Afghanistan, Iraq, Pakistan, and Somalia, there has been a “deliberate targeting of journalists” in recent years, says the report.
Estonian[et]
Konfliktipiirkondades, nagu Afganistan, Iraak, Pakistan ja Somaalia, on viimastel aastatel „ajakirjanikke ettekavatsetult märklauaks valitud”, kirjutatakse aruandes.
Finnish[fi]
Raportin mukaan konfliktialueilla, kuten Afganistanissa, Irakissa, Pakistanissa ja Somaliassa, ”toimittajia vastaan on hyökätty tarkoituksellisesti” viime vuosina.
Hiligaynon[hil]
Sa sini lang nga tinuig, “ginatarget gid ang mga reporter” sa magamo nga mga pungsod pareho sang Afghanistan, Iraq, Pakistan, kag Somalia, siling sang report.
Croatian[hr]
U područjima u kojima često dolazi do oružanih sukoba, kao što su Afganistan, Irak, Pakistan i Somalija, posljednjih se godina “namjerno napada novinare”, stoji u izvještaju.
Hungarian[hu]
A viszályokkal sújtott térségekben, úgymint Afganisztánban, Irakban, Pakisztánban és Szomáliában az utóbbi években „kifejezetten vadásznak az újságírókra” – írja a beszámoló.
Indonesian[id]
Di daerah konflik, seperti Afganistan, Irak, Pakistan, dan Somalia, ”wartawan sengaja dijadikan sasaran” pada tahun-tahun belakangan, kata laporan itu.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar nga adda gubat, kas iti Afghanistan, Iraq, Pakistan, ken Somalia, “mapumpuntiria dagiti periodista” iti naglabas a tawtawen, kuna ti report.
Italian[it]
In anni recenti, nelle aree calde del pianeta, come Afghanistan, Iraq, Pakistan e Somalia, “i giornalisti sono stati deliberatamente presi di mira”, dice la fonte.
Korean[ko]
동 기관의 발표에 따르면 최근 몇 년 동안 소말리아, 아프가니스탄, 이라크, 파키스탄 등의 분쟁 지역에서 “의도적으로 기자들을 표적으로 삼는 일”이 발생하였다.
Lithuanian[lt]
Teigiama, jog kariaujančiose šalyse, kaip antai Afganistanas, Irakas, Pakistanas ir Somalis, pastaraisiais metais „į žurnalistus taikomasi sąmoningai“.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy io fa “ny mpanao gazety mihitsy no nokendrena” tao anatin’ireo taona faramparany, tany amin’ireo tany misy ady toa an’i Afghanistan, Irak, Pakistan, ary Somalia.
Macedonian[mk]
Последниве години „новинарите станаа посебна мета на напад“ во завојуваните подрачја како што се Авганистан, Ирак, Пакистан и Сомалија, стои во истиот извештај.
Norwegian[nb]
I konfliktområder, som Afghanistan, Irak, Pakistan og Somalia, er «journalister med overlegg blitt gjort til skyteskive» de siste årene, sies det i meldingen.
Dutch[nl]
In conflictgebieden als Afghanistan, Irak, Pakistan en Somalië zijn journalisten de afgelopen jaren „opzettelijk het doelwit geweest”, aldus het bericht.
Nyanja[ny]
Bungwelo linanena kuti m’zaka zaposachedwapa, m’mayiko amene muli nkhondo, monga ku Afghanistan, Iraq, Pakistan, ndi Somalia, anthu “akumachita kuchalira kuti aphe atolankhani.”
Polish[pl]
Ostatnimi czasy w rejonach objętych konfliktami, na przykład w Afganistanie, Iraku, Pakistanie czy Somalii, „dziennikarze są świadomie brani na cel”.
Portuguese[pt]
Em áreas de conflito, como Afeganistão, Iraque, Paquistão e Somália, “os jornalistas foram alvos propositais” em anos recentes, comentou o relatório.
Rarotongan[rar]
I te au ngai tamaki mei ia Avikanitana, Iraki, Pakitana, e Tomaria, ko “te aronga tata nuti tei akakoro kinoia” i te au mataiti ua akenei i karanga ai te ripoti.
Romanian[ro]
În zone de conflict precum Afghanistan, Irak, Pakistan şi Somalia, „jurnaliştii au fost ţinta unor atacuri deliberate“ în ultimii ani, afirmă raportul.
Russian[ru]
В отчете говорится, что в зонах военных конфликтов, таких, как Афганистан, Ирак, Пакистан и Сомали, «журналисты стали конкретной мишенью».
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම ඇෆ්ගනිස්තානය, පකිස්තානය, ඉරාකය සහ සෝමාලියාව වැනි ගැටුම් පවතින රටවල මාධ්යවේදීන්ගේ ජීවිතවලට තර්ජනයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa uvedenej správy v oblastiach rozorvaných konfliktmi, medzi ktoré patrí Afganistan, Irak, Pakistan a Somálsko, sa v posledných rokoch „novinári stali terčom útokov“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo so na nevarnih področjih, kot so Afganistan, Irak, Pakistan in Somalija, v zadnjih letih »namerno napadali novinarje«.
Albanian[sq]
Në zonat me konflikte, të tilla si Afganistani, Iraku, Pakistani dhe Somalia, raporti thotë se këto vitet e fundit «gazetarët janë vënë në shënjestër qëllimisht».
Serbian[sr]
U izveštaju se kaže da su zadnjih godina u ratom zahvaćenim područjima kao što su Avganistan, Irak, Pakistan i Somalija „novinari bili na meti“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re lilemong tsa morao tjena, libakeng tse kang Afghanistan, Iraq, Pakistan le Somalia tseo ho loanoang ho tsona, ‘baqolotsi ba litaba ba ’nile ba hlaseloa ka boomo’.
Swedish[sv]
I konfliktområden som Afghanistan, Irak, Pakistan och Somalia har journalister på senare år ”blivit särskilda måltavlor”, uppger rapporten.
Swahili[sw]
Katika maeneo yenye vita kama vile Afghanistan, Iraki, Pakistan, na Somalia, “waandishi wa habari wameuawa kimakusudi” katika miaka ya hivi karibuni, inasema ripoti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo yenye vita kama vile Afghanistan, Iraki, Pakistan, na Somalia, “waandishi wa habari wameuawa kimakusudi” katika miaka ya hivi karibuni, inasema ripoti hiyo.
Thai[th]
รายงาน นี้ กล่าว ว่า ใน พื้น ที่ ที่ มี การ สู้ รบ เช่น อัฟกานิสถาน, อิรัก, ปากีสถาน, และ โซมาเลีย มี การ “มุ่ง เป้า จะ ทํา ร้าย นัก ข่าว” ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้.
Tagalog[tl]
Sa magugulong lugar, katulad ng Afghanistan, Iraq, Pakistan, at Somalia, “sadyang tinatarget ang mga reporter” sa nakalipas na mga taon, ayon sa ulat.
Tswana[tn]
Pego eo e tswelela ka gore kwa dinageng tse go lowang kwa go tsone, tse di jaaka Afghanistan, Iraq, Pakistan le Somalia, “babegadikgang ba ile ba tlhaselwa ka boomo” mo dingwageng tsa bosheng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u vāvākoví, hangē ko Pākisitani, Somālia, ‘Afikānisitani, mo ‘Iulakí, kuo ‘i ai ha “tāketi fakahangatonu ki he kau faiongoongó” ‘i he ngaahi ta‘u ki mui ní, ko e lau ia ‘a e līpōtí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap we pait i wok long kamap long en olsem Afganistan, Irak, Pakistan, na Somalia, nius i tok, “ol paitman i birua tru long ol niuslain.”
Turkish[tr]
Rapora göre Afganistan, Irak, Pakistan ve Somali gibi çatışmaların yoğun olduğu bölgelerde son yıllarda “bilinçli olarak gazeteciler hedef alınıyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko xi vula leswaku emalembeni ya sweswinyana vanhu va va va lava “ku dlaya vateki va mahungu hi vomu” ematikweni lawa ku lwiwaka eka wona yo fana ni Afghanistan, Iraq, Pakistan na Somalia.
Ukrainian[uk]
У таких гарячих точках, як Афганістан, Ірак, Пакистан і Сомалі, останніми роками «журналістів вбивають навмисно».
Urdu[ur]
(انٹرنیشنل پریس انسٹیٹیوٹ، آسٹریا) اِس رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ پچھلے کچھ سالوں سے ایسے ملکوں میں جہاں لڑائیاں ہو رہی ہیں ”صحافیوں کو جانبُوجھ کر نشانہ بنایا جا رہا ہے۔“
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi, kule minyaka idluleyo kwiindawo ekukho iimfazwe kuzo njengaseAfghanistan, eIraq, ePakistan, naseSomalia iintatheli “ziye zahlaselwa ngabom.”
Chinese[zh]
这个协会又报道,在战乱的地区,例如阿富汗、伊拉克、巴基斯坦和索马里,近几年“记者在采访时被锁定为攻击的目标”,使得这些地区的新闻报道减少,结果导致外界对这些地区“的复杂问题......无法清楚了解,这确实令人忧虑”。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezinezinxushunxushu, njengase-Afghanistan, e-Iraq, ePakistan naseSomalia, ziye “zahlaselwa ngokuqondile izintatheli” kule minyaka yamuva, ngokusho kwalo mbiko.