Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En ná ons troue het sy haar pa gevra oor besluite wat ek en sy eintlik moes maak.
Amharic[am]
በመሆኑም ከተጋባን በኋላ እኔና እሷ ብቻ ተነጋግረን ልንወስነው የሚገባንን ጉዳይ አባቷን ታማክራለች።
Arabic[ar]
لذا بعد زواجنا، ظلت تستشير اباها في قرارات علينا اتخاذها نحن بأنفسنا.
Aymara[ay]
Ukatwa, casadoxapxayäta ukhaxa, kuntï panijak amtapxañajäkayät ukx awkiparuk jisktʼasirïna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ailə qurandan sonra o, mənimlə məsləhətləşmək əvəzinə, gedib atası ilə məsləhətləşirdi.
Bemba[bem]
E ico ilyo twaupene, Leanne aleya mu kwipusha bawishi pa fintu ifyo ifwe babili twalingile ukupingulapo.
Bulgarian[bg]
Затова след като се оженихме, тя се съветваше с баща си за решения, които всъщност двамата трябваше да вземем.
Bislama[bi]
Afta we mitufala i mared, taem i gat sam desisen we mitufala i wantem mekem, Leanne bambae i go luk papa blong hem blong tokbaot ol desisen ya. !
Cebuano[ceb]
“Mao nga human mi maminyo, siya mokonsulta sa iyang amahan bahin sa mga butang nga angay untang kami ang modesisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, apre ki nou ti’n marye, i ti kontinyen rod konsey avek son papa konsernan bann desizyon ki nou ti vreman bezwen pran.
Czech[cs]
Když jsme pak po svatbě stáli před nějakým rozhodnutím, radila se s tátou.
Danish[da]
„Efter at vi var blevet gift, rådførte hun sig med sin far i anliggender som hun og jeg selv burde tage os af.
German[de]
„Als dann nach unserer Heirat wichtige Entscheidungen für uns anstanden, fragte sie deshalb immer ihren Vater um Rat.
Ewe[ee]
Eya ta le míaƒe srɔ̃ɖeɖe megbe la, eyina ɖabiaa fofoa ƒe susu le nya siwo ŋu wòle be nye kplii míatso nya me le la ŋu.
Efik[efi]
Ntre, ke ima ikọdọ ndọ, enye ama esibụp ete esie mme n̄kpọ oro nnyịn mbiba ikpebierede.
Greek[el]
«Έτσι λοιπόν, μετά το γάμο μας, συμβουλευόταν τον πατέρα της για αποφάσεις τις οποίες ουσιαστικά έπρεπε να πάρουμε εκείνη και εγώ.
English[en]
“So after we got married, she would consult her father on decisions that she and I really needed to make.
Spanish[es]
Por eso, estando ya casados, ella consultaba con su padre cosas que, en realidad, teníamos que decidir nosotros dos.
Estonian[et]
Kui me abiellusime, küsis ta ikka isa käest nõu, ehkki tegu oli otsustega, mis me õigupoolest ise oleksime pidanud langetama.
Persian[fa]
پس از ازدواجمان همسرم بجای این که با من در مورد تصمیمات زندگیمان مشورت کند از پدرش کمک میخواست.
Finnish[fi]
”Kun olimme menneet naimisiin, hän kysyi isältään neuvoa asioihin, jotka meidän olisi todellisuudessa pitänyt päättää itse.
Fijian[fj]
“Ni keirau vakamau oti, e se dau kere ivakasala ga vei tamana o Leanne ena so na ka me keirau vakatulewa ga kina.
French[fr]
Du coup, après notre mariage, elle a continué de consulter son père à propos de décisions que nous aurions dû prendre tous les deux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni wɔbote gbalashihilɛ mli lɛ ekɛ epapa yasusuɔ nibii ni kulɛ esa akɛ mikɛ lɛ akpɛ yiŋ yɛ he lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ha romenda rire jepe oho oporandu itúvape umi mbaʼe ore rodesidivaʼerã.
Hebrew[he]
”ולכן לאחר שהתחתנו היא הייתה מתייעצת עם אביה לגבי החלטות שלמעשה אנחנו היינו צריכים להחליט עליהן כזוג.
Hiligaynon[hil]
“Gani sang nag-asawahay na kami, ginakonsulta niya gihapon si tatay niya sa mga butang nga dapat kami lang tani nga duha ang magdesisyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ai headava murinai, ai ura abia hidi gaudia dekenai ia be ena tamana ena lalohadai do ia tahua guna.
Croatian[hr]
Nakon što smo se vjenčali, sa svojim je ocem znala razgovarati o odlukama koje smo zapravo morali donijeti ona i ja.
Hungarian[hu]
Ezért amikor összeházasodtunk, Leanne az apukájával beszélte meg azokat a dolgokat, amelyekről kettőnknek kellett volna döntést hoznunk.
Indonesian[id]
”Jadi, setelah kami menikah, ia sering meminta saran ayahnya tentang hal-hal yang semestinya kami putuskan sendiri.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe anyị lụchara, ọ na-agakwuru nna ya ka o nye ya ndụmọdụ n’ihe ndị dịịrị nnọọ mụ na ya ikpebi.
Iloko[ilo]
“Isu nga idi nagasawakami, agdamag ken tatangna mainaig iti bambanag a talaga a nasken a desisionanmi nga agassawa.
Italian[it]
“Perciò dopo il matrimonio lei continuò a consultarsi con il padre in merito a decisioni che spettavano a noi due.
Japanese[ja]
そのため結婚してからも,妻は本来わたしと決めるべき事柄について,よく父親に相談しました。
Georgian[ka]
დაქორწინების შემდეგ ის ხშირად სთხოვდა მამას რჩევას იმ საკითხებზე, რაც მხოლოდ ჩვენ უნდა გადაგვეწყვიტა.
Kongo[kg]
Ebuna na nima ya makwela na beto, yandi vandaka kulomba ngindu ya tata na yandi sambu na mambu yina vandaka kulomba nde kaka munu ti yandi kubaka badesizio.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, konima eshi twa hombola, Leanne okwa kala ha ka pula xe shi na sha nomatokolo oo ofye vene twa pumbwa oku a ninga.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, біз үйленген соң да ол әкесінен екеуіміз ғана шешуіміз керек жайттарға қатысты кеңес сұрайтын болды.
Korean[ko]
그러다 보니 아내는 결혼하고 나서도 부부가 결정해야 할 문제를 장인어른과 상의하곤 했어요.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo twisongwele wayanga na kwipuzha bashanji pa bintu byo twafwainwanga kwifuukwila bubiji bwetu.
Kwangali[kwn]
Yipo nye konyima zokulikwara, Leana nga pura oguhwe komatokoro aga twa hepere kutura po tuvavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twasompana, Leana wazayisanga s’andi mambu mavavanga vo yandi yo mono tufwete mo bakila nzengo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, nga tumaze okufumbiriganwa, yeebuuzanga ku kitaawe ku nsonga ze twabanga tulina okwesalirawo ffekka.
Lingala[ln]
Na yango, ntango tobalanaki, azalaki kokende kotuna tata na ye ekateli oyo ngai ná ye tosengeli kozwa.
Lozi[loz]
Kacwalo ha se lu nyalani, musalaa ka na buzanga bo ndatahe likatulo ze ne lu tokwa ku ikezeza luna beñi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku patuvua baselangane, uvua uya kudi tatu muenu bua kumulomba lungenyi bua malu avua akengela bua tuetu kuenza.
Luvale[lue]
Ngocho, omu twalimbachile ayilenga kuli ise nakumuhulisa awane mwakulingila vyuma muchishishisa chakutwama hamwe nayami tushimutwile havyuma kana.
Lunda[lun]
Chitwadisumbwili, wayileña kudi tata yindi kulonda amuleji mwakwilila hansañu yitwakeñeleña kufuukulahu.
Luo[luo]
Omiyo bang’ donjo e kend, Leanne podi ne kwayo wuon-gi paro kuom gik ma ne owinjore wang’adie paro kode kaka joot.
Lushai[lus]
Chuvângin kan inneih hnuah pawh, kan pahniha thu tlûkna kan siam ngai thilahte pawh a pa a râwn ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Any amin-drainy àry izy no mila hevitra, rehefa misy fanapahan-kevitra tokony horaisinay mivady.
Macedonian[mk]
„Затоа, откако се зедовме, таа се советуваше со татко ѝ за работи за кои требаше да одлучиме јас и таа.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ tõnd kãadmã poore, baa yell ning sẽn yaa maam ne yẽ bal n segd n welgã, a tʋgd n sokda a ba wã a tagsgo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လက်ထပ်ပြီးနောက်မှာ လီယန်းနာက ကျွန်တော်တို့ဇနီးမောင်နှံ ချရမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို သူ့အဖေနဲ့ သွားတိုင်ပင်တယ်လေ။
Norwegian[nb]
«Så etter at vi giftet oss, pleide hun å be faren sin om råd når det gjaldt avgjørelser som hun og jeg egentlig måtte ta.
Nepali[ne]
त्यसैले हाम्रो विवाहपछि हामी दुई मिलेर गर्नुपर्ने निर्णयको लागि तिनी आफ्नो बुबाको राय माग्थिन्।
Ndonga[ng]
Konima owala sho twa hokana, Leanne okwa li ha pula omayele kutate gwe kombinga yomatokolo ngoka tse naye twa li twa pumbwa okuninga.
Niuean[niu]
“He mole e mau ha maua, ne tutala a ia ke he matua taane haana ke he tau fifiliaga ne lata mooli ia ia mo au ke taute.
Dutch[nl]
„Dus nadat we getrouwd waren, vroeg ze haar vader om raad in kwesties die zij en ik eigenlijk samen moesten beslissen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago ga ge re nyalane o be a tla botšiša tatagwe ka diphetho tšeo nna le yena re bego re swanetše go di dira.
Nyanja[ny]
Choncho titakwatirana, iye ankakafunsa nzeru kwa bambo ake pa nkhani zimene tinkafunika kukambirana tokha.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, etyi tuelinepa, oe apeho ankho ukapula tate yae konthele yomatokolo onthue tuesukisa okulinga.
Oromo[om]
Kanaaf, erga gaaʼela dhaabbannee boodas, murtoowwan aniifi isheen qofa gochuu qabnurratti abbaashee mariisisti turte.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੁਝ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
„Po naszym ślubie biegała do ojca po rady w sprawach, które tak naprawdę powinniśmy omówić we dwoje.
Portuguese[pt]
“Então, depois de nos casarmos, ela consultava o pai para falar de assuntos que na verdade cabia a mim e a ela decidir.
Quechua[qu]
Tsëmi casädona këkäyaptïpis noqata tapumänampa rantin, teytanta imatapis tapukoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi casarasqaña kachkaspanpas señorayqa iskayllaykupa tanteanaykuta taytanta tapuchkaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun casarasqaña kashaqtiykupas payqa taytantaraq tapumuq imata ruwanaykupaqpas, ñoqallayku chayta decidinayku kashaqtinpas.
Rundi[rn]
Tumaze rero kwubakana, yarashobora kwitura se wiwe ku bijanye n’ingingo wasanga jewe na we ari twebwe vy’ukuri twari dukwiye gufata.
Romanian[ro]
„După ce ne-am căsătorit, ea se consulta cu tatăl ei în legătură cu deciziile pe care noi doi trebuia să le luăm.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ubwo twari tumaze gushakana, yafataga umwanzuro ari uko abanje kugisha inama se, kandi mu by’ukuri uwo mwanzuro ari twe ureba.
Sango[sg]
Na peko ti mariage ti e, lo yeke bâ lani babâ ti lo na ndo ti adesizion so abâ gi mbi na lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි විවාහ වුණාට පස්සෙත් යම් තීරණ ගන්න වෙනකොට ලිඈන් මගෙන් අහනවා වෙනුවට ඒ ගැන එයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
„A tak keď sme sa zobrali, radila sa so svojím otcom o veciach, o ktorých sme mali rozhodnúť len ja a ona.
Slovenian[sl]
»Zato se je po najini poroki o odločitvah, ki bi jih morala sprejeti ona in jaz, posvetovala s svojim očetom.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ma faaipoipo, e talanoa ma lona tamā i filifiliga sa manaʻomia ona ma faia.
Shona[sn]
Saka taroorana, mukadzi wangu aienda kunobvunza baba vake zvinhu zvomumba medu zvataifanira kuita ini naye.
Serbian[sr]
„Zato se nakon venčanja često savetovala sa ocem o odlukama koje je zapravo trebalo da donesemo nas dvoje.
Sranan Tongo[srn]
Sobun baka di wi trow, a ben go aksi en papa rai fu sani di mi nanga en ben musu teki bosroiti.
Swati[ss]
Ngako, ngemva kwekutsi sesishadile, abekhuluma nababetala wami ngetintfo lokufanele sikhetse kutenta.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha re qeta ho nyalana o ne a ee a botse ntate oa hae ka litaba tseo ha e le hantle ’na le eena re neng re lokela ho li etsetsa liqeto.
Swedish[sv]
”Så när vi hade gift oss brukade hon gå till sin pappa och be om råd när det gällde sådant som hon och jag skulle fatta beslut om.
Swahili[sw]
Kwa hiyo baada ya kufunga ndoa, mara kwa mara aliwasiliana na baba yake kuhusu maamuzi ambayo kwa kweli mimi na yeye tulipaswa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo baada ya kufunga ndoa, mara kwa mara aliwasiliana na baba yake kuhusu maamuzi ambayo kwa kweli mimi na yeye tulipaswa kufanya.
Thai[th]
ดัง นั้น หลัง จาก เรา แต่งงาน แล้ว เธอ ก็ จะ ปรึกษา กับ พ่อ ใน เรื่อง ที่ จริง ๆ แล้ว ผม กับ เธอ ต้อง ตัดสิน ใจ กัน เอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምስ ተመርዓና፡ ኣነን ንሳን ክንገብሮ ዜድሊ ውሳነታት፡ ንኣቦኣ ተማኽሮ ነበረት።
Tagalog[tl]
“Kaya kahit kasal na kami, kinokonsulta pa rin niya sa kaniyang tatay ang mga desisyong dapat na kaming dalawa ang nagpapasiya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa sho tshukana, nde akatshɔka mbala efula dia tombola she kanyi lo tɛdikɔ takatahombaka dimi la nde mbɔsa.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re sena go nyalana, o ne a tle a bue le rraagwe ka ditshwetso tse e neng e le nna le ene fela re neng re tshwanetse go di dira.
Tongan[to]
“Ko ia ‘i he ‘osi ‘ema malí, na‘á ne kumi fale‘i ki he‘ene tamaí ‘i he ngaahi fili ‘a ia ko hono mo‘oní ko ia mo au na‘e fiema‘u ke ma faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nitwakakwatana, wakali kusaanguna kubuzya baswaabo mbobayeeya kujatikizya zyintu nzyotwakeelede kubandika tobilo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mitupela i marit pinis, em bai askim papa bilong em long kamapim tingting bilong em long ol samting mitupela yet i mas skelim.
Turkish[tr]
Fakat biz evlendikten sonra, ikimizin vermesi gereken kararlar hakkında babasına danışmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka loko hi tekanile, a a vulavula ni tata wakwe malunghana ni swiboho leswi hi faneleke hi swi endla.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без өйләнешкәч, безгә берәр нәрсәне хәл итәргә кирәк булса, ул әтисе янына чаба иде.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikati tatorana wakafumbanga dankha adada ŵake kuti ŵayowoyepo pa vinthu ivyo ine na iyo tikukhumba kucita.
Twi[tw]
Enti bere a yɛwaree akyi mpo no, sɛ asɛm bi sɔre na ɛsɛ sɛ yesi ho gyinae a, ɔkɔ ne papa nkyɛn ne no kosusuw ho.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal nupunemunkutik xaʼoxe, ta sjakʼilanbe stot li kʼusitik jchaʼvoʼalkutik noʼox skʼan jnopbekutik skʼoplal ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Після весілля вона й далі радилась зі своїм батьком щодо справ, котрі стосувались нашої сім’ї.
Umbundu[umb]
Omo liaco, noke yolohuela vietu, wa enda oku pulisa isiaye catiamẽla kovina viosi tu yongola oku linga.
Urdu[ur]
ہماری شادی کے بعد بھی لیانہ ضروری فیصلے کرنے کے لئے میری بجائے اکثر اپنے باپ سے مشورہ لیتی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ro no vhingana o vha a tshi vhudzisa khotsi awe nga ha phetho dzine ra tea u dzi ita ri vhavhili.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sau khi chúng tôi kết hôn, Leanne thường hỏi ý kiến cha về những vấn đề mà lẽ ra chỉ hai vợ chồng tôi quyết định.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tamā ʼosi ʼohoana, neʼe kumi tokoni ki tana matuʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu tonu ʼaē neʼe ʼaoga kiā au pea mo ia ke mā fai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, emva kokuba sitshatile wayethetha notata wakhe ngezigqibo ezazifanele zenziwe ndim naye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lẹ́yìn tá a ṣègbéyàwó, ńṣe ló máa ń lọ fi ọ̀ràn lọ bàbá rẹ̀ lórí ìpinnu tó yẹ kí èmi àti ẹ̀ nìkan jọ ṣe.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kex tsʼokaʼan k-beeleʼ, letiʼeʼ mantatsʼ ku kʼáatik tiʼ u papá baʼax ken u beet tiʼ baʼaloʼob chéen toʼon unaj k-chʼaʼatuklik.
Chinese[zh]
所以我们结婚后,她也将那些应该是我们俩要决定的事,拿去跟她父亲商量。
Zande[zne]
Fuo roga ani tirani na ri, ri anaandu fuo kina bari tipa ko naamanga diaberã furi nga gu si aida kina rani mangihe nitirani.
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kokuba sishadile, wayexoxa noyise ngezinqumo empeleni okwakumelwe zithathwe yithi.