Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذ يبلغون ما يعتبرونه منزلة رفيعة، سواء كان ذلك لسبب العمر او المركز، لا يتقبلون المشورة الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Mantang naabot na an sa paghona ninda sarong halangkaw na kamugtakan, baga man huli sa edad o katongdan, sinda dai na nag-aako nin personal na hatol.
Bulgarian[bg]
Когато достигнат до нещо, което смятат за особено положение, те било поради възрастта си, или поради длъжността си не приемат личен съвет.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nakakab-ot na sa ilang giisip nga momaayong kabutang, kon kana ba tungod sa edad o katungdanan, sila dili madinawaton sa personal nga tambag.
Czech[cs]
Když dosáhli toho, co považují za společenskou vážnost, ať už vlivem věku nebo postavení, nejsou přístupní osobním radám.
Danish[da]
Fordi de, enten på grund af deres alder eller deres stilling, har opnået hvad de anser for en vis status, er de ikke modtagelige for personlig vejledning.
German[de]
Wenn sie sich einbilden, aufgrund ihres Alters oder ihrer Stellung einen bestimmten Status erreicht zu haben, sind sie für persönlichen Rat nicht mehr empfänglich.
Ewe[ee]
Ne woƒe asi su nusi wobuna be enye ŋkɔxɔxɔ, eɖanye le tsitsi alo nɔƒe ta o ko la, womegaxɔa aɖaŋuɖoɖo o.
Greek[el]
Επειδή, κατά τη γνώμη τους, έχουν φτάσει σε κάποιο επίπεδο, είτε λόγω ηλικίας είτε λόγω θέσης, δεν δέχονται να τους δίνουν οι άλλοι προσωπική συμβουλή.
English[en]
Having attained to what they consider to be some status, whether because of age or position, they are not receptive to personal counsel.
Spanish[es]
Porque han alcanzado lo que consideran una posición significativa, sea por causa de la edad o el puesto, no están dispuestas a recibir consejo personal.
Estonian[et]
Kuna nad on kas ea või positsiooni tõttu enda arvates teatud seisundi saavutanud, ei võta nad neile antavat isiklikku nõuannet vastu.
Persian[fa]
آنها با نائل شدن به آنچه که فکر میکنند رتبهای است، به علت سن یا مقام، حاضر به قبول پند نیستند.
Finnish[fi]
He eivät ota vastaan heille annettuja neuvoja, koska he katsovat joko ikänsä tai saamiensa tehtävien vuoksi saavuttaneensa jonkin aseman.
Ga[gaa]
Akɛni amɛyashɛ he ko ni amɛsusuɔ gbɛhe loo hegbɛ ni amɛna lɛ he hewɔ lɛ, yɛ amɛ afii ni amɛye loo gbɛhe lɛ hewɔ lɛ, amɛbooo ŋaawoo ni akɛhaa amɛ lɛ toi dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malab-ot ang ginabilang nila nga kabantugan, ayhan bangod sang edad ukon katungdanan, wala sila nagabaton sing personal nga laygay.
Croatian[hr]
Kad si umisle da su zbog svoje starosti ili svog položaja postigli određeni ugled, tada nisu više spremni prihvatiti osobni savjet.
Hungarian[hu]
Ha egyszer a koruk vagy pozíciójuk következtében elérnek egy bizonyos szintet, amit ők valamilyen státusznak tekintenek, nem hallgatnak többé a személyes tanácsra.
Indonesian[id]
Setelah mencapai apa yang mereka anggap suatu status tertentu, apakah karena usia atau kedudukan, mereka tidak mau lagi menerima nasihat pribadi.
Icelandic[is]
Eftir að hafa komist til einhverra mannvirðinga, annaðhvort sökum aldurs eða stöðu, hætta þeir að vera móttækilegir fyrir persónulegum ráðleggingum.
Italian[it]
Avendo raggiunto quella che considerano una certa posizione, sia a motivo dell’età o del posto che occupano, non accettano consigli personali.
Japanese[ja]
年齢または地位のいずれかのために,相当な身分とみなされるものを得ると,人々は個人的な助言を受け入れにくくなります。
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nahatratra izay heveriny fa fahamboniana sasany, noho ny taonany na ny toerana tanany, dia tsy vonona ny handray torohevitra ny tenany.
Macedonian[mk]
Бидејќи достигнале до она што тие го сметаат за некаков статус, било поради староста или положбата, повеќе не се спремни да прифатат личен совет.
Marathi[mr]
वयामुळे वा पदामुळे असो, त्यांच्या दृष्टीने समाजात काही स्थान प्राप्त झाल्यावर, त्यांना वैयक्तिक सल्ला मानवेनासा होतो.
Norwegian[nb]
Fordi de har oppnådd det de anser for å være en viss status, enten på grunn av sin alder eller sin stilling, er de ikke mottagelige for personlige råd.
Dutch[nl]
Zij zijn van mening dat zij vanwege hun leeftijd of positie enig aanzien hebben verworven en zijn niet meer ontvankelijk voor persoonlijke raad.
Nyanja[ny]
Atapeza chimene akuchilingalira kukhala ulemu wakutiwakuti, kaya chifukwa cha msinkhu kapena malo a ntchito, iwo samafuna konse kupatsidwa uphungu.
Polish[pl]
Gdy sobie raz wmówią, że z uwagi na wiek lub stanowisko zasługują na szczególne względy, nie przyjmują żadnych rad.
Portuguese[pt]
Depois de atingirem o que acham ser uma posição privilegiada, quer por idade, quer por cargo, não são receptivos a conselho particular.
Rarotongan[rar]
I te taeanga ki ta ratou i manako e e turanga teitei, me no te ruau me kare no te taoonga, kare ratou e ariki i te ako no ratou uaorai.
Rundi[rn]
Iyo bamaze gushikīra ico babona ko cobahesha icubahiro, ari imyaka y’amavuka canke ubukuru, ntibaba bacumva impanuro.
Romanian[ro]
Considerînd că au atins un anumit prestigiu‚ fie datorită vîrstei‚ fie datorită poziţiei lor‚ ei nu mai sînt receptivi cînd este vorba să primească sfaturi.
Russian[ru]
Если они воображают, что достигли некоторого положения на основании своего возраста или своей должности, то они больше не восприимчивы к личному совету.
Slovak[sk]
Keď dosiahli to, čo pokladajú za spoločenskú vážnosť, či už vplyvom veku alebo postavenia, nie sú prístupní osobným radám.
Slovenian[sl]
Če si domišljajo, da so na osnovi starosti ali položaja dosegli določen status, niso več sprejemljivi za osebni nasvet.
Samoan[sm]
I le ausia o le mea ua latou manatu i ai o se tofiga maualuga, pe ona o tausaga po o le tulaga, ua latou lē fia talia ai se fautuaga totino.
Shona[sn]
Vachinge vasvika pane wavanorangarira kuva mugariro wakati kuti, zvimwe nokuda kwezera, kana kuti nzvimbo, ivo havagamuchiri zano rakananga.
Albanian[sq]
Pasi arrijnë atë që e konsiderojnë njëfarë pozite, qoftë për arsye të moshës apo të vendit që zënë, nuk pranojnë këshilla personale.
Swedish[sv]
När de har uppnått vad de menar vara en viss status, antingen på grund av ålder eller ställning, så är de inte längre mottagliga för personliga råd.
Tamil[ta]
ஏதோ உயர்படி நிலை என்று தாங்கள் கருதுவதை, வயதின் அல்லது பொறுப்பு நிலையின் காரணமாகத் தாங்கள் அடைந்திருப்பதனால், அவர்கள் தங்களுக்குத் தனியே கொடுக்கப்படும் அறிவுரையை ஏற்க மனமற்றிருக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘usia ‘a e me‘a ‘oku nau fakakaukau atu ko ha tu‘ungá, tatau ai pē pe koe‘uhi nai ko e ta‘umotu‘á pe ko e tu‘unga ‘oku nau ‘i aí, ‘oku ‘ikai te nau ‘atamai-fiefanongo ki he akonakí.
Turkish[tr]
Bu gibi kişiler, gerek yaş, gerekse de mevki bakımından kendilerince belli bir sosyal seviyeye ulaştıklarını düşündüklerinden, kişisel öğüde açık değildirler.
Twi[tw]
Esiane sɛ wosusuw sɛ wɔanya dibea bi, ebia esiane mfe a wɔadi anaasɛ gyinabea bi a wɔwɔ nti, wonnye afotu a wɔde ma wɔn no ntom.
Ukrainian[uk]
Досягнувши видатного, на їхню думку, становища, чи то через вік, чи посаду, їм стає важко сприймати пораду.
Vietnamese[vi]
Khi đã đạt đến cái mà họ gọi là địa vị nào đó, dù bởi tuổi tác hay chức phận, họ không sẵn sàng chấp nhận người nào khuyên mình.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼui kua nātou maʼuhiga ʼuhi ko tonatou taʼu peʼe ko tonatou tuʼulaga, ʼe mole nātou fia fakalogo ki he tokoni.
Chinese[zh]
由于觉得自己有点地位,不论是由于年纪抑或职权的缘故,他们不愿接受个人的劝告。