Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FLYET styrtede til jorden, og dermed forsvandt ethvert håb om at den kolde krig snart kunne afsluttes.
German[de]
DAS Flugzeug zerschellte am Boden und begrub unter sich jede Hoffnung, daß die Bedrohung durch den kalten Krieg bald nachlassen würde.
Greek[el]
ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ συντρίφτηκε στο έδαφος, παίρνοντας μαζί του κάθε ελπίδα για χαλάρωση της έντασης του Ψυχρού Πολέμου.
English[en]
THE plane crashed into the ground, taking with it any hopes that Cold War tensions could soon be relaxed.
Spanish[es]
EL AVIÓN se estrelló contra el suelo, llevándose consigo cualquier esperanza de que se calmasen pronto las tensiones de la guerra fría.
Finnish[fi]
LENTOKONE syöksyi maahan ja vei mukanaan kaikki toiveet siitä, että kylmän sodan jännitystä voitaisiin pian lieventää.
French[fr]
L’AVION s’écrasa au sol, et avec lui disparut tout espoir de détente prochaine de la guerre froide.
Indonesian[id]
PESAWAT terbang itu jatuh berkeping ke tanah, dan bersama itu pula lenyap semua harapan bahwa ketegangan Perang Dingin akan segera mereda.
Italian[it]
L’AEREO si schiantò al suolo, trascinando con sé qualsiasi speranza che le tensioni della guerra fredda potessero essere presto allentate.
Japanese[ja]
その飛行機は墜落し,それと共に,冷たい戦争に伴う緊張が間もなく緩和されるという希望もすべて潰えました。
Korean[ko]
비행기는 냉전의 긴장이 곧 풀릴지도 모른다는 희망을 송두리째 앗아가며 추락했다.
Malayalam[ml]
ശീത സമരത്തിന്റെ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ പെട്ടെന്നു ശമിക്കുമെന്നതിനു യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും കൊണ്ടുവരാതെ ആ വിമാനം തകർന്നു നിലം പതിച്ചു.
Norwegian[nb]
DA FLYET styrtet, tok det samtidig med seg alle håp om avspenning i den kalde krigen.
Dutch[nl]
HET vliegtuig stortte neer — en sloeg meteen iedere hoop op een spoedige dooi in de Koude Oorlog de bodem in.
Portuguese[pt]
O AVIÃO chocou-se contra o solo, pondo fim a quaisquer esperanças de que se pudesse reduzir em breve as tensões da Guerra Fria.
Russian[ru]
САМОЛЕТ потерпел аварию, хороня под собой всякую надежду на то, чтобы напряженность холодной войны скоро ослабится.
Southern Sotho[st]
SEFOFANE sa oela fatše, sa qhala tšepo leha e le efe ea ho felisa bora ba Ntoa ea Mantsoe.
Swedish[sv]
FLYGPLANET störtade till marken och tog med sig varje hopp om att det kalla krigets spänningar snart skulle kunna avta.
Tahitian[ty]
UA û a‘era te manureva i nia i te fenua, e aita roa ’tura e tiaturiraa faahou no te faatupu i te hau i te pae o te tama‘i toetoe.
Ukrainian[uk]
ЛІТАК упав на землю, і з ним зникла надія на полегшення напружень холодної війни.
Chinese[zh]
飞机坠毁地上,与它一同坠毁的是冷战的紧张缓和下来的任何希望。
Zulu[zu]
INDIZA yaphahlazeka phansi, ithatha noma yimaphi amathemba okuthi ukucindezela kweMpi Yomshoshaphansi kwakuzophela ngokushesha.