Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك، حين حاول عليم الساحر ان يقاوم الشهادة المقدمة الى الوالي سرجيوس بولس، جعله بولس يُضرب بعمى مؤقت.
Cebuano[ceb]
Didto ang barangan nga si Elimas misulay sa pagsupak sa pamatuod nga gihatag ngadto sa prokonsul nga si Sergio Paulo.
Danish[da]
Dér forsøgte troldmanden Elymas at modstå det vidnesbyrd der blev aflagt for prokonsulen Sergius Paulus.
German[de]
Dort versuchte Elymas, ein Zauberer, ihnen zu widerstehen, als sie dem Prokonsul Sergius Paulus Zeugnis gaben.
Greek[el]
Εκεί ο Ελύμας, ένας μάγος, προσπάθησε να εναντιωθεί στην επίδοση μαρτυρίας προς τον ανθύπατο Σέργιο Παύλο.
English[en]
There the sorcerer Elymas tried to oppose the witness being given to proconsul Sergius Paulus.
Hungarian[hu]
Ott Elimász, a varázsló akadályozni próbálta őket abban, hogy tanúskodjanak Szergiusz Paulusz prokonzulnak.
Indonesian[id]
Di sana, si tukang sihir, Elimas, mencoba menentang kesaksian yang diberikan kepada Prokonsul Sergius Paulus.
Iloko[ilo]
Sadiay, ti mangkukulam a ni Elimas pinadasna a busoren ti pangsaksi a maipapaay idi iti prokonsul a ni Sergio Paulo.
Italian[it]
Là lo stregone Elima cercò di impedire che venisse data testimonianza al proconsole Sergio Paolo.
Korean[ko]
그곳에서 주술사 엘루마는 속주 총독 세르기오 바울로가 증거를 받지 못하도록 반대하려고 하였다.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’i Sergio Paolo governoram-paritra izy ireo tao, saingy notoherin’i Elyma mpilalao ody.
Norwegian[nb]
Der forsøkte trollmannen Elymas å opponere mot det vitnesbyrd som ble avlagt for prokonsulen Sergius Paulus.
Dutch[nl]
Daar probeerde de tovenaar Elymas hen te weerstaan toen zij de proconsul Sergius Paulus getuigenis gaven.
Portuguese[pt]
Ali, o feiticeiro Elimas tentou opor-se ao testemunho que estava sendo dado ao procônsul Sérgio Paulo.
Russian[ru]
Там колдун Елима пытался воспрепятствовать тому, чтобы проконсул Сергей Павел получил свидетельство.
Swedish[sv]
Där försökte trollkarlen Elymas motarbeta det budskap som förkunnades för prokonsuln Sergius Paulus.
Tagalog[tl]
Doon tinangkang salansangin ng manggagaway na si Elimas ang patotoong ibinigay nila sa proconsul na si Sergio Paulo.