Besonderhede van voorbeeld: 6767342585040769371

Acoli

9 Pwony ango ma wanongo ki i carolok man?

Afrikaans

9 Wat kan ons uit die illustrasie van die mosterdsaadjie leer?

Amharic

9 ከሰናፍጩ ዘር ምሳሌ ምን ትምህርት እናገኛለን?

Arabic

٩ مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ هٰذَا ٱلْمَثَلِ؟

Aymara

9 ¿Kunsa mostaza jatha uñachtʼäwit yateqsna?

Azerbaijani

9 Xardal toxumu məsəlindən nə öyrənirik?

Central Bikol

9 Ano an manunudan ta sa ilustrasyon dapit sa pisog nin mustasa?

Bemba

9 Finshi twingasambilila ku cilangililo ca luseke lwa lubanga?

Bulgarian

9 Каква е поуката от притчата за синапеното зрънце?

Bangla

৯ সরিষাদানার দৃষ্টান্ত থেকে আমরা কী শিখতে পারি?

Catalan

9 Què aprenem de la il·lustració del gra de mostassa?

Garifuna

9 Ka wafurendeirubei lídangiñe hénpulu luáguti tila mosutása?

Cebuano

9 Unsay atong makat-onan sa ilustrasyon bahin sa lugas sa mustasa?

Chuukese

9 Met sia káé seni ewe kapas áwewe usun ewe pwikilin irá?

Seselwa Creole French

9 Ki nou kapab aprann avek parabol lagrenn moutard?

Czech

9 Co se můžeme z podobenství o hořčičném zrnu naučit?

Chuvash

9 Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?

Danish

9 Hvad kan vi lære af lignelsen om sennepsfrøet?

German

9 Was können wir aus dem Gleichnis vom Senfkorn lernen?

Efik

9 Nso ke ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ emi aban̄ade n̄kpasịp mustard?

Greek

9 Τι μαθαίνουμε από την παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού;

English

9 What can we learn from the illustration of the mustard grain?

Spanish

9 ¿Qué aprendemos de la parábola del grano de mostaza?

Estonian

9 Mida mõistujutt sinepiseemnest meile õpetab?

Persian

۹ از مَثَل دانهٔ خردل چه میآموزیم؟

Finnish

9 Mitä voimme oppia sinapinsiementä koskevasta vertauksesta?

Fijian

9 Na cava eda vulica ena vosa vakatautauvata ni sore ni musita?

French

9 Que peut nous apprendre l’exemple du grain de moutarde ?

Gilbertese

9 Tera reireiara man te kaikonaki ibukini koraan te matitati?

Guarani

9 ¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire?

Gujarati

૯ રાઈના દાણાનું દૃષ્ટાંત આપણને શું શીખવે છે?

Gun

9 Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn apajlẹ okún mutaldi tọn mẹ?

Ngäbere

9 ¿Mostaza nurai yebätä kukwe bämikani ye tä dre mike gare nie?

Hausa

9 Wane darasi ne za mu iya koya daga kwatancin ƙwayar mustard?

Hebrew

9 מה נוכל ללמוד ממשל גרגיר החרדל?

Hindi

9 हम राई के दाने की मिसाल से क्या सीख सकते हैं?

Hiligaynon

9 Ano ang matun-an naton sa ilustrasyon parte sa lamigas sang mustasa?

Hiri Motu

9 Mastadi uhena ena parabole amo dahaka ita dibaia?

Croatian

9 Što učimo iz usporedbe o zrnu gorušice?

Haitian

9 Ki sa n ka aprann nan egzanp grenn moutad la?

Hungarian

9 Mit tanulhatunk a mustármagról szóló szemléltetésből?

Armenian

9 Ի՞նչ ենք սովորում մանանեխի հատիկի մասին առակից։

Western Armenian

9 Մանանեխին առակէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ։

Indonesian

9 Apa yang bisa kita pelajari dari perumpamaan ini?

Igbo

9 Gịnị ka anyị ga-amụta n’ihe atụ a Jizọs mere gbasara mkpụrụ osisi mọstad?

Iloko

9 Ania ti maadaltayo iti ilustrasion maipapan iti bukel ti mustasa?

Icelandic

9 Hvað getum við lært af dæmisögunni um mustarðskornið?

Isoko

9 Eme ma rẹ sai wuhrẹ no ọtadhesẹ ubi ahe na ze?

Italian

9 Cosa impariamo dalla parabola del granello di senape?

Japanese

9 からしの種粒の例えから何を学べるか。

Georgian

9 რას ვსწავლობთ იგავიდან მდოგვის მარცვალზე?

Kamba

9 Twĩĩmanyĩsya kyaũ kumana na ngelekany’o ya mbeke ya kalatali?

Kongo

9 Inki dilongi beto lenda baka na kingana ya nkeni ya mutarde?

Kikuyu

9 Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ngerekano ya mbeũ ya karatarĩ?

Kuanyama

9 Oshike hatu lihongo mefaneko li na sha nombuto yoshinapi?

Kazakh

9 Қыша дәні туралы астарлы әңгіменің біз үшін қандай пайдасы бар?

Kannada

9 ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?

Korean

9 겨자씨에 관한 비유에서 무엇을 배울 수 있습니까?

Kaonde

9 Twakonsha kufunjilako ka ku kishimpi kya luchacha wa masitate?

Krio

9 Wetin wi lan frɔm di parebul we Jizɔs bin pul bɔt di mɔstad sid?

Southern Kisi

9 Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ o tale kulii mɔstaa ve niŋ?

Kwangali

9 Yisinke natu vhura kulirongera ko kosifanekeso sohuma zomositareta?

Kyrgyz

9 Сары кычы даны жөнүндөгү мисалдан эмнеге үйрөнө алабыз?

Ganda

9 Kiki kye tuyigira ku lugero lw’akasigo ka kalidaali?

Lingala

9 Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya mbuma ya mutarde?

Lozi

9 Lu kona ku itutañi kwa swanisezo ya peu ya masitete?

Lithuanian

9 Ko pasimokome iš palyginimo apie garstyčios grūdelį?

Luba-Katanga

9 Le i ñeni’ka yotuboila ku kyelekejo kya luze lwa mutade?

Luba-Lulua

9 Tshilejilu tshia lutete lua mutâda tshidi mua kutulongesha tshinyi?

Luvale

9 Vyuma muka natulinangula kuchifwanyisa chalinona lyamusetale?

Lunda

9 Chumanyi chitunateli kudizila kuchishimu chambutu yamostadi?

Luo

9 Ang’o ma wanyalo puonjore e wi ngero mar koth karadali?

Lushai

9 Anṭam chi fang tehkhin thu aṭangin eng nge kan zir theih?

Latvian

9 Ko var mācīties no līdzības par sinepju sēkliņu?

Mam

9 ¿Tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn qe aju techel tiʼj twitz mostaza?

Huautla Mazatec

9 Jméni xi bakóyaná je choa̱ xi tsʼe na̱xi̱nle mostaza.

Coatlán Mixe

9 ¿Ti xytyukniˈˈijxëmë tyäˈädë ijxpajtën mä ja mostasë päjk?

Morisyen

9 Ki nou aprann ar lexanp lagrin moutard?

Malagasy

9 Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharana momba ny voan-tsinapy?

Mambwe-Lungu

9 Uzye tungasambililako vyani uku cilangililo ca lumbezu lwakwe musunta?

Marshallese

9 Ta eo jemaroñ katak jãn waanjoñak eo kõn ineen mõstad eo?

Macedonian

9 Што учиме од споредбата за синаповото зрно?

Malayalam

9 കടുകു മ ണി യു ടെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് പഠിക്കാ നു ള്ളത്?

Mongolian

9 Гичийн үрийн тухай сургаалт зүйрлэлээс юу сурах вэ?

Mòoré

9 Yam bʋg la d tõe n dɩk mutardã bil yel-bũnd pʋgẽ?

Marathi

९ मोहरीच्या दाण्याच्या दाखल्यावरून आपण काय शिकू शकतो?

Malay

9 Apakah yang dapat kita pelajari daripada perumpamaan biji sawi?

Norwegian

9 Hva kan vi lære av illustrasjonen om sennepsfrøet?

Northern Puebla Nahuatl

9 ¿Toni techmachtia nejin neskayot?

Central Puebla Nahuatl

9 ¿Tlen techmachtia nin neskayotl?

North Ndebele

9 Kuyini esingakufunda emzekelisweni wenhlamvu yemastadi?

Nepali

९ रायोको दानाको दृष्टान्तबाट हामी के सिक्न सक्छौं?

Ndonga

9 Oshike tatu ilongo meyele lyomuma yosinapi?

Lomwe

9 Tiheeni nnaweryaahu ohuserya orweela wa niphwanaphwaniho na mmiso wa mukuukhu?

Niuean

9 Ko e heigoa ka fakaako e tautolu he fakatai ke he fua sinapi?

Dutch

9 Wat kunnen we leren van de illustratie van het mosterdzaadje?

South Ndebele

9 Thina-ke singafunda ini emfanekisweni lo?

Northern Sotho

9 Re ka ithuta’ng seswantšhong sa thoro ya sehlare sa mosetata?

Nyanja

9 Kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la kanjere ka mpiru?

Nyaneka

9 Oityi tupondola okulilongesila kongeleka yoñgima yo mostarda?

Nyankole

9 Niki eki turikwegyera aha ky’okureeberaho ky’akajuma ka sinaapi?

Nzima

9 Duzu a yɛsukoa ye wɔ ma ekyi ne anwo ɛrɛlɛ ne anu a?

Oromo

9 Fakkeenya waaʼee ija sanaaficaa dubbaturraa barumsa akkamii arganna?

Ossetic

9 Хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй нӕ бон зондӕн райсын цы у?

Panjabi

9 ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

Pangasinan

9 Antoy naaralan tayo ed ilustrasyon nipaakar ed bukel na mustasa?

Papiamento

9 Kiko nos por siña for di e ilustrashon tokante e pipita di mòster?

Palauan

9 Ngera kede suubii er a okesiu el kirel a tane er a meringel?

Pijin

9 Wanem nao iumi savve lanem from datfala tokpiksa abaotem seed bilong mustard tree?

Polish

9 Czego się uczymy z przykładu o ziarnku gorczycy?

Pohnpeian

9 Dahme kitail kak sukuhlkihsang karasaras en weren tuhke tikitiko?

Portuguese

9 O que podemos aprender da ilustração sobre o grão de mostarda?

Quechua

9 ¿Imatataq yachakuntsik mostäza muruwan igualatsikïpita?

Ayacucho Quechua

9 ¿Imaynatam yanapawanchik mostaza muhumanta rikchanachiyqa?

Cusco Quechua

9 ¿Imatan yachachiwanchis chay rikch’anachiy?

Imbabura Highland Quichua

9 ¿Imatata mostaza muyumandaca yachajunchi?

Rarotongan

9 Eaa ta tatou ka tamou mai mei te akatutuanga o te ua tinapi?

Rundi

9 Ikigereranyo c’agatete ka sinapi kitwigisha iki?

Ruund

9 Ov, chom ik tukutwisha kwilejin kusutil ku chishimu cha rubut ra mutond wa mutard?

Romanian

9 Ce putem învăţa din ilustrarea despre grăuntele de muştar?

Russian

9 Чему мы учимся из примера о горчичном зерне?

Kinyarwanda

9 Umugani uvuga ibirebana n’akabuto ka sinapi utwigisha iki?

Sena

9 Tisapfundzanji kubulukira mu nsangani wa mbeu ya mostarda?

Sango

9 Toli ti lê ti keke ti moutarde afa na e nyen?

Sinhala

9 ඒ උපමාවෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?

Sidamo

9 Sanaaficete gumire kulanno lawishshinni maa ronseemmo?

Slovak

9 Čo sa môžeme naučiť z podobenstva o horčičnom zrne?

Slovenian

9 Kaj se lahko naučimo iz ponazoritve o gorčičnem zrnu?

Samoan

9 O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le talafaatusa i le fatu o le sinapi?

Shona

9 Tinodzidzei mumufananidzo wetsanga yemasitadhi?

Songe

9 Nkinyi akitulongyesha lukindji lutale lutete lwa mutalande?

Albanian

9 Ç’mund të mësojmë nga ilustrimi i kokrrës së sinapit?

Serbian

9 Šta učimo iz poređenja o zrnu gorušice?

Sranan Tongo

9 San wi kan leri fu na agersitori fu a mosterd-siri?

Swati

9 Singafundzani kulomfanekiso wenhlanyelo yesinaphi?

Southern Sotho

9 Re ka ithuta’ng papisong ea thollo ea mosetareta?

Swedish

9 Vad kan vi lära oss av liknelsen om senapskornet?

Swahili

9 Tunajifunza nini kutokana na mfano wa mbegu ya haradali?

Congo Swahili

9 Mufano wa mbegu ya haradali unaweza kutufundisha nini?

Tamil

9 இந்த உதாரணத்தில் இருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?

Malinaltepec Me'phaa

9 Ndiéjunʼ ejmañuluʼ ga̱jma̱a̱ numuu xkridoo tsígoʼ mostaza rá.

Tetun Dili

9 Saida mak ita bele aprende husi ai-knanoik mostarda-musan neʼe?

Telugu

9 ఈ ఉపమానం నుండి మనం ఏం నేర్చుకోవచ్చు?

Tajik

9 Аз мисоли донаи хардал мо чӣ меомӯзем?

Thai

9 เรา เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด?

Tigrinya

9 ካብ ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧

Tiv

9 Se fatyô u henen nyi ken injakwagh i ishange i masetadi laa?

Turkmen

9 Biz gorçisa tohumy baradaky tymsaldan näme öwrenýäris?

Tagalog

9 Ano ang matututuhan natin sa ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa?

Tetela

9 Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ?

Tswana

9 Re ka ithuta eng mo setshwantshong sa tlhaka ya mosedara?

Tongan

9 Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he talanoa fakatātā fekau‘aki mo e tenga‘i mūsitá?

Tonga (Nyasa)

9 Kumbi tisambiranjipu pa ntharika ya nje yakamuganji?

Tonga (Zambia)

9 Ncinzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo canseke yamusitada?

Papantla Totonac

9 ¿Tuku kinkamasiyaniyan parábola xlakata xtalhtsi mostaza?

Tok Pisin

9 Yumi inap kisim wanem skul long tok piksa bilong sid mastet?

Turkish

9 Hardal tanesi örneğinden ne ders alabiliriz?

Tsonga

9 Hi nga dyondza yini eka xifaniso xa ndzoho ya sinapi?

Tswa

9 A mufananiso wa mbewu ya xinapi wu hi gonzisa yini?

Tatar

9 Горчица орлыгы турындагы мисалдан без нәрсәгә өйрәнәбез?

Tumbuka

9 Kasi tikusambirapo vichi pa ntharika ya njere ya sinapi?

Tuvalu

9 Se a te mea e tauloto ne tatou mai te tala fakatusa e uiga ki te fuaga o te sinapi?

Tzotzil

9 ¿Kʼusi chakʼ jchantik li lokʼolkʼop ta sventa li bekʼ mostasae?

Ukrainian

9 Чого ми вчимося з прикладу про гірчичне зернятко?

Umbundu

9 Nye tu pondola oku lilongisa volusapo luombuto yulemba?

Urdu

9 ہم رائی کے دانے کی تمثیل سے کیا سیکھتے ہیں؟

Venda

9 Ri nga guda mini kha tshifanyiso tsha thoro ya luṋonya?

Vietnamese

9 Chúng ta học được gì từ minh họa về hạt cải?

Makhuwa

9 Exeeni enniixuttiha aya nlikanyiho na enuku ya mostarda?

Wolaytta

9 Sanaaficiyaa ayfiyaa leemisuwaappe ay tamaarana danddayiyoo?

Waray (Philippines)

9 Ano an aton hibabaroan ha ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa?

Wallisian

9 Kotea te ako ʼe tou lava taʼofi mai te lea fakatata ʼo te tegaʼi sinapi?

Xhosa

9 Sinokufunda ntoni kumzekeliso wokhozo lwemostade?

Yapese

9 Mang e rayog ni ngad filed ko fare fanathin ni murung’agen awochngin e mustard?

Yoruba

9 Kí ni a lè rí kọ́ nínú àpèjúwe tí Jésù ṣe nípa hóró músítádì?

Yucateco

9 ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u kettʼaanil u neekʼ le mostazaoʼ?

Isthmus Zapotec

9 Xi rizíʼdinu lu parábola ra rieeteʼ de biidxiʼ mostaza.

Chinese

9 我们从芥籽的比喻学到什么?

Zande

9 Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gi kpiapai nga ga tunga musutada re?

Zulu

9 Singafundani emfanekisweni wohlamvu lwesinaphi?