Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe Jehovah sy vergewensgesindheid beskryf: “Al sou julle sondes soos skarlaken wees, dit sal wit soos sneeu gemaak word; al sou dit rooi soos karmosyn stof wees, dit sal soos wol word” (Jesaja 1:18).
Amharic[am]
ይሖዋ ይቅር ለማለት ያለውን ችሎታ ምን ብሎ እንደገለጸው ተመልከት:- ‘ኃጢአታችሁ እንደ አለላ ብትሆን እንደ አመዳይ [“በረዶ፣” አ. መ. ት ] ትነጻለች፤ እንደ ደምም ብትቀላ እንደ ባዘቶ ትጠራለች።’
Arabic[ar]
ولكن لاحظ كيف يصِف يهوه قدرته على المغفرة: «إن كانت خطاياكم كالقرمز تبيَضّ كالثلج. إن كانت حمراء كالدودي [«كالقرمز القاني»، عج] تصير كالصوف».
Assamese[as]
সেই বিষয়ে তেওঁ এইদৰে কৈছে: “তোমালোকৰ পাপবোৰ সিন্দূৰ বৰণীয়া হলেও, হিমৰ দৰে বগা কৰা হব; আৰু লাৰ নিচিনা ৰঙা হলেও, ভেৰাৰ নোমৰ দৰে হৈ পৰিব।”
Central Bikol[bcl]
Mangnoha kun paano ilinaladawan ni Jehova an kakayahan niang magpatawad: “Minsan ngani an saindong mga kasalan magin garo eskarlata, iyan papupution na garo niebe; minsan ngani iyan magin mapula na siring kan telang karmesi, iyan magigin ngani garo lana.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание как Йехова описва своята способност да прощава: „Ако греховете ви са като пурпур, ще станат бели като сняг; ако са алени като червено, ще станат като бяла вълна.“
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, যিহোবা ক্ষমা সম্বন্ধে তাঁর সামর্থ্যের বিষয়ে কীভাবে বর্ণনা করেন: “তোমাদের পাপ সকল সিন্দুরবর্ণ হইলেও হিমের ন্যায় শুক্লবর্ণ হইবে; লাক্ষার ন্যায় রাঙ্গা হইলেও মেষলোমের ন্যায় হইবে।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Matikdi kon giunsa paghubit ni Jehova ang iyang katakos sa pagpasaylo: “Bisan tuod ang inyong mga sala sanag-pula, kini papution sama sa niyebe; bisan tuod kini mapula sama sa lutong-pula nga panapton, kini mahimong sama sa balhibo sa karnero.”
Seselwa Creole French[crs]
Remarke konman Zeova i dekrir son kapasite pour pardonnen: “Menm si zot pese i byen rouz, i pou vin blan parey lanez; si zot menm kouler avek latwal rouz fonse, i pou vin menm kouler avek lalenn.”
Czech[cs]
Povšimněme si, jak Jehova popisuje svou schopnost odpouštět: „I kdyby se vaše hříchy prokázaly být jako šarlat, budou vybíleny právě jako sníh; i kdyby byly rudé jako karmínová látka, stanou se dokonce podobnými vlně.“
Danish[da]
Læg mærke til hvordan Jehova beskriver sin evne til at tilgive: „Om så jeres synder skulle være som skarlagen, vil de blive gjort hvide som sne; om så de skulle være røde som højrødt klæde, vil de blive som uld.“
German[de]
Achte einmal darauf, wie weitreichend Jehovas Vergebung ist: „Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee; wenn sie auch rot sein sollten wie Karmesintuch, werden sie sogar wie Wolle werden“ (Jesaja 1:18).
Ewe[ee]
De dzesi nya si Yehowa gblɔ le ŋutete si le esi be wòatsɔ ake ŋu le afisia: ‘Ne miaƒe nuvɔ̃wo biã abe nyagadzĩ ene la, woafu abe sno ene, eye ne wobiã abe aɖabɛ ene la, woazu abe alẽfu ene.’
Efik[efi]
Tịm fiọk nte Jehovah etịn̄de nte ukeme esie ndifen nnọ owo okponde: “Mme idiọk ido mbufo ẹkpetie nte iduot, ẹyefia nte snow, ẹkpeyịbe nte crimson, ẹyekabade nte idet erọn̄.”
Greek[el]
Προσέξτε πώς περιγράφει ο Ιεχωβά την ικανότητα που έχει να συγχωρεί: «Αν οι αμαρτίες σας είναι κατακόκκινες, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι· αν είναι ερυθρές σαν την πορφύρα, θα γίνουν σαν το μαλλί».
English[en]
Notice how Jehovah describes his capacity for forgiveness: “Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow; though they should be red like crimson cloth, they will become even like wool.”
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas Jehoova kirjeldab oma võimet andestada: „Kuigi teie patud on helepunased, saavad need lumivalgeks; kuigi need on purpurpunased, saavad need villa sarnaseks!”
Persian[fa]
حال ببینیم که یَهُوَه چگونه توانایی خود را برای بخشش گناهان توصیف میکند: «اگر گناهان شما مثل ارغوان باشد مانند برف سفید خواهد شد و اگر مثل قرمز سرخ باشد، مانند پشم خواهد شد.»
Finnish[fi]
Huomaa, miten Jehova kuvailee kykyään antaa anteeksi: ”Vaikka teidän syntinne osoittautuisivat helakanpunaisiksi, ne tehdään valkoisiksi niin kuin lumi; vaikka ne olisivat punaiset kuin karmosiininvärinen kangas, ne tulevat sellaisiksi kuin villa.”
Fijian[fj]
Ia, dikeva se dau vakacava na veivosoti i Jiova: “Ke sa vaka na ka kulakula na nomudoui valavala ca, sa na vulavula me vaka na uca-vulavula; ke sa damuvakula sa na vaka na vutika ni sipi.”
French[fr]
Notez ce que Jéhovah dit de sa capacité à pardonner : “ Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme de l’étoffe cramoisie, ils deviendront comme de la laine.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ bɔ ni Yehowa tsɔɔ nyɛmɔ ni eyɔɔ kɛha eshai ni ekɛfaa lɛ mli lɛ, akɛ: “Kɛ́ nyɛhe eshai lɛ tsuɔ tamɔ lá po, amɛaayɛ tamɔ snoo; kɛ́ amɛtsuɔ tamɔ muneele lɛ, amɛaatsɔmɔ tamɔ too he tsɔi yɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Nora ngkanne ana kabwarabwara Iehova ibukin arona ni kona ni kabwarai bure: “Ngkana tao ai aron kunnikai aika uraura ami bure, ao a na riki ni mainaina n ai aron te tinoo; ngkana tao a uraura n ai aron te bwai ae moan te uraura, ao a na riki n ai aroni buraen te tiibu.”
Gujarati[gu]
નોંધ કરો કે યહોવાહ પાપને શાની સાથે સરખાવે છે અને તે કઈ હદ સુધી માફી આપે છે: “તમારાં પાપ જોકે લાલ વસ્ત્રના જેવાં હોય, તો પણ તેઓ હિમ સરખાં શ્વેત થશે; જો તે કીરમજના જેવાં રાતાં હોય, તોપણ તેઓ ઊન સરખાં થશે.”
Gun[guw]
Doayi lehe Jehovah basi zẹẹmẹ nugopipe jonamẹ etọn tọn do go: “Eyin ylando mìtọn tlẹ bia di avọ̀ vẹẹ, yé na yin hinhẹn zun wéwé di osingó; eyin yé tlẹ divẹẹ di ahóvọ̀, yé na yin hinhẹn zun wéwé di sékanfun.”
Hausa[ha]
Ka lura yadda Jehovah ya kwatanta yawan yadda yake gafartawa: “Ko da zunubanku sun yi kamar mulufi, za su yi fari kamar [dusar ƙanƙara]; ko da suna ja wur kamar garura, za su zama kamar auduga.”
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यहोवा जिस हद तक माफ कर सकता है, उसके बारे में वह क्या कहता है: “तुम्हारे पाप चाहे लाल रंग के हों, तौभी वे हिम के समान श्वेत हो जाएंगे; चाहे वे किरमिजी लाल ही क्यों न हों, वे ऊन के समान उजले हो जाएंगे।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon paano ginalaragway ni Jehova ang iya ikasarang sa pagpatawad: “Bisan pa ang inyo mga sala subong sang iskarlata, papution ini subong sang niebe; bisan pa mapula ini subong sang tela nga krimson, mangin subong ini sang delana.”
Croatian[hr]
Zapazi kako Jehova opisuje koliko potpuno on oprašta: “Ako grijesi vaši budu kao skerlet, postaće bijeli kao snijeg; ako budu crveni kao crvac postaće kao vuna” (Izaija 1:18).
Haitian[ht]
Gade ki jan Jewova dekri kapasite l genyen pou l padone : “ Menm lè peche nou yo ta tankou ekalat, y ap vin blan tankou lanèj. Menm lè yo ta wouj anpil tankou twal kramwazi, y ap vin tankou lèn.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, թե ինչպես է Եհովան նկարագրում ներելու իր կարողությունը։ Նա ասում է.
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana Yehuwa menggambarkan kesanggupan-Nya untuk mengampuni, ”Walaupun dosa-dosamu seperti bahan berwarna merah marak, itu akan dibuat putih seperti salju; walaupun itu merah seperti kain kirmizi, itu akan menjadi seperti wol.”
Igbo[ig]
Rịba ama otú Jehova si kọwaa ókè ọ na-agbagharuru mmehie: “Ọ bụrụ na mmehie unu adị ka uwe uhie, ọ bụ dị ka snow ka ha ga-adị ọcha; ọ bụrụ na ha achaa uhie uhie dị ka ogho uhie, ọ bụ dị ka ajị ọcha ka ha ga-adị.”
Iloko[ilo]
Imutektekanyo no kasano ti panangdeskribir ni Jehova iti panangpakawanna: “Uray no ti basbasolyo kasla koma eskarlata, mapapudawdanto a kasla niebe; uray no nalabagada koma a kasla carmesi a lupot, agbalindanto pay ketdi a kasla delana.”
Icelandic[is]
Sjáðu hvernig Jehóva lýsir fyrirgefningu sinni: „Þó að syndir yðar séu sem skarlat, skulu þær verða hvítar sem mjöll. Þó að þær séu rauðar sem purpuri, skulu þær verða sem ull.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ oghẹrẹ nọ Jihova o dhesẹ epanọ ọ rẹ rọ vrẹ te: ‘Dede nọ izieraha rai e ware wọhọ azẹ, e rẹ te fo wọhọ ukpoiwo, dede nọ e rrọ wawae wọhọ ibosu, e rẹ te fua wọhọ olulu.’
Italian[it]
Notate come Geova descrive la sua capacità di perdonare: “Benché i vostri peccati siano come lo scarlatto, saranno resi bianchi proprio come la neve; benché siano rossi come il panno cremisi, diverranno pure come la lana”.
Japanese[ja]
こうあります。「 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ,たとえ紅の布のように赤くても,まさに羊毛のようになる」。(
Kongo[kg]
Tala mutindu Yehowa ketendula ngolo na yandi ya kulolula: “Ata beno ke na batashe mingi ya mbwaki-mbwaki sambu na masumu na beno, mono ta kumisa beno mpembe mpenza bonso mvula ya neze, mono ta sukula beno beno kuma bonso mika ya mameme.”
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің кешіру қабілетін қалай сипаттайтынын байқап қарашы: “Күнәларың ал қызыл болса да, рақым етіп, сендерді қар сияқты аппақ қылмақпын.
Kalaallisut[kl]
Malugiuk Jehovap isumakkeerfiginnissinnaanini qanoq oqaatigigaa: „Ajortuliasi aappallarissakkatut aappalutsigigaluarunik aputitut qaqortigilissapput; ilami purpurisut aappalutsigigaluarunilluunniit taamaattoq savat meqquisut ilissapput.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: “ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕಡು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೂ ಹಿಮದ ಹಾಗೆ ಬಿಳುಪಾಗುವವು; ಕಿರಮಂಜಿಬಣ್ಣ [“ರಕ್ತವರ್ಣ,” NW]ವಾಗಿದ್ದರೂ ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗಾಗುವವು.”
Korean[ko]
여호와께서 용서할 수 있는 자신의 능력을 어떻게 묘사하시는지 유의해 보십시오. “너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이며, 심홍색 천같이 붉을지라도 양털같이 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Monai Yehoba byoalumbulula kulekelela mambo kwanji byo kuji amba: ‘Nangwa mambo enu achilatu nge, akekala ke atokatu to nobe sino; nangwa achila nobe mashi, akekala ke pamo nobe boya bwa mukooko utoka.’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын өзүнүн кечиримдүү экенин кандайча сүрөттөгөнүн байкасаңар. «Эгерде силердин күнөөлөрүңөр кыпкызыл [«кызгылтым», ЖД] болсо, Мен аны аппак кардай агартам.
Ganda[lg]
Weetegereze Yakuwa bw’ayogera ku ngeri gy’asonyiwamu: ‘Ebibi byammwe ne bwe biba ng’olugoye olumyufu, binaaba byeru ng’omuzira; ne bwe bitwakala ng’ebendera, binaaba ng’ebyoya by’endiga.’
Lingala[ln]
Yoká ndenge Yehova alobeli ndenge oyo ye alimbisaka: “Ata soki masumu na bino ezali lokola ngola, ekokóma mpɛmbɛ lokola mbula mpɛmbɛ, ata soki ezali motane lokola elamba motane, ekokóma lokola nsuki ya meme.”
Lozi[loz]
Mu bone m’o Jehova a taluseza swalelo ya hae: ‘Libi za mina, niha li ka ba ze fubelu sina mali, li ka fetuha ze sweu sina litwa; mi niha li ka ba ze fubelu sina lizuku, li ka fetuha ze sweu sina boya bwa ngu.’
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kaip Jehova nusako savo atlaidumą: „Nors jūsų nuodėmės būtų skaisčiai raudonos, taps baltos kaip sniegas; nors būtų raudonos kaip purpuras, taps kaip vilna.“
Luba-Katanga[lu]
Ivwana Yehova mwalombwela bukomo bwandi bwa kulekela bantu: “Nansha byabubi byenu bidi’nka bwa bityididila pya, bikatōka to-o bwa mpemba; nansha bikele bityila bikundakane, bikekala’nka bwa butonge to-o.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila mudi Yehowa umvuija bukokeshi budiye nabu bua kutubuikidila mpekatu: ‘Nansha bikala mibi yenu mikunzekunzu, neyikale ne butoke bua neige; anyi bikalayi mikunze bu mashi neyikale mitoke bu miosa ya mikoko.’
Luvale[lue]
Achitalenu omu Yehova ahanjika mujila eji kukonekelanga vatu: ‘Chipwe milonga yenu yashili yinachilana chikuma, nayitoma to nge vula yachishika. Chipwe yinapu yichila ngengu, nayipwa nge mangona amukoko.’
Lushai[lus]
Jehova’n a ngaihdam theihna a sawi dân hi chhinchhiah teh: “In sualte chu sen lâr angin awm tawh mah sela, vûr angin a vâr ang; sen duk angin sen tawh mah sela, berâm hmul angin a awm ang,” tih hi.
Latvian[lv]
Lūk, kā Jehova apraksta savu spēju piedot: ”Kaut jūsu grēki arī būtu sarkani kā asinis, tomēr tie paliks balti kā sniegs; kaut tie arī būtu kā purpurs, tomēr tie kļūs kā vilna.”
Morisyen[mfe]
Remarke kuma Zeova dekrir so kapasite pu pardone: “Mem si zot pese kuler ruz vif, zot pu vinn blan kuma lanez; mem si zot ruz kuma enn linz ruz fonse, zot pu vinn kuma lalenn.”
Malagasy[mg]
Mariho ny fahaizan’i Jehovah mamela heloka: “Na dia tahaka ny jaky aza ny fahotanareo, dia ho fotsy tahaka ny orampanala, na dia mangatrakatraka tahaka ny sily aza, dia ho tahaka ny volon’ondry fotsy.”
Marshallese[mh]
Lale kin maroñ eo an Jehovah ñan jeorlok bwid ko: “Meñe ami bwir rej einwõt men in jurjur, e naj mouj einwõt sno; meñe re kilmur im akõñkõñ, re naj einwõt kolan sip.”
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കാനുള്ള തന്റെ പ്രാപ്തിയെ യഹോവ വർണിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു കാണുക: “നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കടുഞ്ചുവപ്പായിരുന്നാലും ഹിമംപോലെ വെളുക്കും; രക്താംബരംപോലെ ചുവപ്പായിരുന്നാലും പഞ്ഞിപോലെ ആയിത്തീരും.” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.)
Mongolian[mn]
Тэгвэл Ехова: «Та нарын нүглүүд час улаан мэт боловч цас шиг цагаан болно.
Mòoré[mos]
Ges-y-yã a Zeova sẽn bilgd yẽ sẽn tõe n kõ tõnd sugr to-to wã: ‘Baa yãmb yel-wẽna sã n yaa miuug wa saag-pag a mina-mina, b na n lebga pɛɛlg wa lam-palga. La baa bãmb sã n yaa miuug wa monem, b na n lebga wa pe-kõbd peelem.’
Marathi[mr]
यहोवा कितपत क्षमा करू शकतो याविषयी तो कशाप्रकारे वर्णन करतो ते पाहा: “तुमची पातके लाखेसारखी लाल असली तरी ती बर्फासारखी पांढरी होतील; ती किरमिजासारखी तांबडी असली तरी लोकरीसारखी निघतील.”
Maltese[mt]
Innota kif Jehovah jiddeskrivi l- kapaċità tiegħu li jaħfer: “Imqar jekk dnubietkom ikunu ħomor bħall- iskarlatt, isiru bojod bħas- silġ; mqar jekk ikunu ħomor bħall- kremżi, isiru bojod bħas- suf.”
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan Jehova beskriver sin evne til å tilgi: «Om deres synder skulle vise seg å være som skarlagen, skal de bli gjort hvite som snø; om de skulle være røde som karmosinrødt stoff, skal de bli som ull.»
Niuean[niu]
Mailoga la e puhala ne fakamaama e Iehova hana malolo ke fakamagalo: “Pete he tuga e ie kula ha mutolu a tau hala, to hina ia po ke kiona; pete ni he kula a ia po ke ie kula uhi, to eke ni ke tuga ne tau fulu mamoe.”
Dutch[nl]
Merk eens op hoe Jehovah zijn vermogen om te vergeven beschrijft: „Al zouden uw zonden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw; al zouden ze rood zijn als karmozijnen stof, ze zullen zelfs als wol worden” (Jesaja 1:18).
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo Jehofa a hlalosago bogolo bja tebalelo ya gagwe ka gona: “Le xe dibe tša lena di hubetše bo-ka madi, di tlo šweufala wa leswêla; le xe di hubetše wa letsoku, di tlo etša bôya bya dinku.”
Nyanja[ny]
Taonani mmene Yehova analongosolera mmene amakhululukirira anthu: ‘Ngakhale zoipa zanu zili zofiira, zidzayera ngati matalala; ngakhale zili zofiira ngati kapezi, zidzakhala ngati ubweya wa nkhosa, woti mbu.’
Panjabi[pa]
ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ: ‘ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਕਿਰਮਚ ਜੇਹੇ ਹੋਣ, ਓਹ ਬਰਫ ਜੇਹੇ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਮਜੀਠ ਜੇਹੇ ਲਾਲ ਹੋਣ, ਓਹ ਉੱਨ ਜੇਹੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Imanoen so impaneskribe nen Jehova ed pakayari ton mamerdona: “Anggan saray kasalanan yo sikara so singa eskarlata, napaputi ra a singa say niebe; anggan sikara so ambalanga a singa karmesi, magmaliw ira a singa amputi a bago.”
Papiamento[pap]
Tuma nota kon Yehova ta deskribí su kapasidat di pordoná: “Maske boso pikánan ta manera skarlata, nan lo bira blanku manera sneu; maske nan ta kòrá manera skarlata, nan lo bira manera lana.”
Pijin[pis]
Lukim hao Jehovah hem explainim big bilong wei wea hem savve forgive: “Nomata olketa sin bilong iufala hem barava red, olketa bae kamap white olsem snow; nomata olketa olsem redfala kaleko, olketa bae kamap olsem wool.”
Polish[pl]
Zwróć zatem uwagę, co Jehowa mówi o swej zdolności przebaczania: „Chociażby wasze grzechy były jak szkarłat, zostaną wybielone jak śnieg; choćby były czerwone jak tkanina karmazynowa, staną się niczym wełna” (Izajasza 1:18).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tehk iaduwen Siohwa kin kawehwe duwen sapwellime mahk: “Mehnda ma kumwail weitahtahkilahr dipamwail kan, ahpw I pahn kamwakeleikumwailda duwehte sinoh. Mehnda ma dipamwail wiahla [likou me kin poh crimson], ahpw kumwail pahn pwetepwetala duwehla wunen sihpw.”
Portuguese[pt]
Note como Jeová descreve Sua capacidade de perdoar: “Embora os vossos pecados se mostrem como escarlate, serão tornados brancos como a neve; embora sejam vermelhos como pano carmesim, tornar-se-ão como a lã.”
Romanian[ro]
Să observăm ce spune Iehova despre capacitatea sa de a ierta: „Dacă păcatele voastre sunt ca stacojiul, vor fi făcute albe ca zăpada; dacă sunt roşii precum pânza carmin, vor deveni ca lâna“ (Isaia 1:18, NW).
Russian[ru]
Обрати внимание, как Иегова описывает свою способность прощать: «Если будут грехи ваши, как алая ткань, все станет бело, как снег; если будут краснеть, как багряница, все будет, как волна [«шерсть», НМ]» (Исаия 1:18, ПАМ).
Slovak[sk]
Všimni si, ako Jehova opisuje svoju schopnosť odpúšťať: „I keby sa vaše hriechy ukázali ako šarlát, budú vybielené ako sneh; i keby boli červené ako karmínová látka, stanú sa ako vlna.“
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni na to, kako Jehova opisuje svojo sposobnost odpuščanja: »Ako so grehi vaši kakor škrlat, bodo beli kakor sneg; ako so rdeči kakor karmezin, bodo beli kakor volna.«
Samoan[sm]
Ae seʻi mātau fetalaiga a Ieova i le auala e faamagalo ai: “E ui lava ina pei o ofu mūmū a outou agasala, e sisina ia e pei o le kiona; e ui lava ina mūmū ia e pei o le ie ulaula, e avea e pei o fulufulu mamoe.”
Shona[sn]
Cherechedza kuti Jehovha anorondedzera sei kukwanisa kwake kukanganwira: “Kunyange zvivi zvenyu zvikaita somucheka mutsvuku, zvichachena sechando; kunyange zviri zvishava somuti mushava, zvichaita samakushe amakwai.”
Albanian[sq]
Vër re si e përshkruan Jehovai aftësinë e tij për të falur: «Edhe sikur mëkatet tuaja të jenë si e kuqe e ndezur, ato do të bëhen të bardha si bora; edhe sikur të jenë të kuqe si stof kërmëzi, do të bëhen si leshi.»
Serbian[sr]
Zapazi kako Jehova opisuje svoju sposobnost da oprosti: „Ako li su gresi vaši kao skerlet, kao sneg postaće beli; i ako su kao purpur [’grimiz‘, NW] crveni, postaće kao vuna“ (Isaija 1:18, kurziv naš).
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo Jehova a hlalosang matla a hae a ho tšoarela kateng: “Le hoja libe tsa lōna li ka ba joaloka sekareleta, li tla soeufala joaloka lehloa; le hoja li ka ba khubelu joaloka lesela la krimsone, li tla tšoana le boea.”
Swedish[sv]
Lägg märke till hur Jehova beskriver sin förmåga att förlåta: ”Även om era synder skulle visa sig vara som scharlakan, kommer de att göras vita alldeles som snö; även om de skulle vara röda som karmosinrött tyg, kommer de att bli alldeles som ull.”
Swahili[sw]
Ona jinsi Yehova anavyoeleza msamaha wake: “Dhambi zenu zijapokuwa nyekundu sana, zitakuwa nyeupe kama theluji; zijapokuwa nyekundu kama bendera, zitakuwa kama sufu.”
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi Yehova anavyoeleza msamaha wake: “Dhambi zenu zijapokuwa nyekundu sana, zitakuwa nyeupe kama theluji; zijapokuwa nyekundu kama bendera, zitakuwa kama sufu.”
Telugu[te]
క్షమించే తన సామర్థ్యాన్ని యెహోవా ఎలా వర్ణిస్తున్నాడో గమనించండి: “మీ పాపములు రక్తమువలె ఎఱ్ఱనివైనను [“సింధూరపు రంగువైననూ,” NW] అవి హిమమువలె తెల్లబడును కెంపువలె ఎఱ్ఱనివైనను అవి గొఱ్ఱెబొచ్చువలె తెల్లనివగును.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า พระ ยะโฮวา ทรง พรรณนา อย่าง ไร ถึง ความ สามารถ ของ พระองค์ ใน การ ให้ อภัย: “แม้ บาป ของ เจ้า จะ แดง เป็น เหมือน สี ที่ แดง ก่ํา, บาป นั้น ก็ อาจ จะ กลับ กลาย เป็น สี ขาว เหมือน อย่าง หิมะ; แม้ บาป ของ เจ้า จะ แดง เป็น เหมือน สี ที่ แดง เข้ม, บาป นั้น ก็ อาจ จะ ขาว เหมือน อย่าง ขน แกะ.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ይቕረ ንምባል ዘለዎ ኽእለት ብኸመይ ከም ዝገለጾ እሞ ርአ:- “ሓጢኣትኩም ከም ጁዅ እኳ እንተ ቔሔ: ከም በረድ ኪጽዕዱ: ከም ዝዋውዕ እኳ እንተ ቔሔ: ከም ጻዕዳ ጸምሪ ኪኸውን እዩ።”
Tiv[tiv]
Ver ase ishima nenge er Yehova a pase tahav nav mbu a lu a mi mbu den se asorabo la yô, a kaa wener: “Va nen ase, sé hen nen kwagh imôngo, kape TER A kaa ne; shin er asorabo a en a nyian bong, nahan kpaa aa kungu er awombo nahan; shin er a nyian er kpagh nahan kpaa aa kungu er mou nahan.”
Tagalog[tl]
Pansinin kung paano inilalarawan ni Jehova ang lawak ng kaniyang pagpapatawad: “Bagaman ang mga kasalanan ninyo ay maging gaya ng iskarlata, ang mga ito ay mapapuputing gaya ng niyebe; bagaman ang mga ito ay maging pula na gaya ng telang krimson, ang mga ito ay magiging gaya pa man din ng lana.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa Jehofa a tlhalosang ka teng tsela e a kgonang go itshwarela ka yone: “Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo, a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko; le fa a ka bo a le mahibidu jaaka letsela le le bohibidu jo bo mokgona, a tla nna jaaka boboa.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e anga hono fakamatala‘i ‘e Sihova ‘a hono lahi ‘o ‘ene fakamolemolé: “Ne ogo ae tatau o hoo mou agahala moe kulaahoaho, e hoko ia ke hinehina o hage koe uha hinaekiaki [“sinou,” NW]; kabau oku kulokula ia o hage koe kulamumu, e tatau ia moe fulufulu‘i sibi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mbwapandulula nguzu nzyajisi Jehova izyakulekelela naamba kuti: “Nokuba kuti zibi zyanu zyasalala pyu mbuli nkandamalowa, ziyootuba buu mbuli caanda, nikuba kuti kazisalalisya mbuli musila, ziyootuba mbuli lukobo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol lukim tok Jehova i mekim long pasin bilong em long lusim rong: “Maski yupela i gat planti sin, na yupela i stap olsem waitpela laplap em retpela pen i bagarapim pinis, mi Bikpela, mi tok, bai yupela inap kamap waitpela gen olsem ais, na olsem waitpela gras bilong sipsip.”
Turkish[tr]
Yehova’nın, Kendi bağışlayıcılığının kapsamını nasıl tanımladığına dikkat edin: “Suçlarınız kırmız gibi olsa da, kar gibi beyaz olur; kırmız böceği gibi kızıl olsa da, yapağı gibi olur.”
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Yehovha a byi hlamuselaka ha yona vuswikoti bya yena byo rivalela: “Hambiloko swidyoho swa n’wina swo va swa ribungu, swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko; hambiloko swi tshwuke ku fana ni nguvu ya xivunguvungu, swi ta fana ni voya.”
Tumbuka[tum]
Wonani umo Yehova wakurongosolera kugowokera kwake: ‘Nanga zakwananga zinu ziŵe ziswesi, ziŵenge zituŵa nga ni matalala; nanga ziŵe zicesamu ce-e, ziŵenge nga ni weya wa mberere.’
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea Yehowa kyerɛkyerɛ tumi a ɔwɔ sɛ ɔde bɔne firi mu no nsow: ‘Sɛ mo bɔne te sɛ dammaramma a, ɛbɛhoa sɛ sukyerɛma, sɛ ɛbere sɛ nkranhoma a, ɛbɛyɛ sɛ oguan nhwi.’
Tahitian[ty]
A tapao na e nafea Iehova e faataa ’i i to ’na tiaraa i te faaore i te hara: “Ia uteute roa ta outou mau hara [mai te écarlate] ra, e riro ïa mai te hiona; e ia uraura noa ’tu mai te faaio ra, e riro ïa mai te vavai ra i te teatea.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, як Єгова описує свою спроможність прощати: «Коли ваші гріхи будуть як кармазин,— стануть білі, мов сніг; якщо будуть червоні, немов багряниця,— то стануть мов вовна вони!»
Umbundu[umb]
Konomuisa ndomo Yehova a lombolola epondolo liaye liatiamẽla koku ecela. Eye wa popia ndoco: “Ndaño akandu ene a kusuka ngẽ ndonanga yohusu, a yela ndocikokoto; ndaño a kusuka ndohusu a linga ndutele.”
Urdu[ur]
غور کیجئے کہ یہوواہ اپنی معاف کرنے کی صلاحیت اور وسعت کو کیسے بیان کرتا ہے: ”اگرچہ تمہارے گُناہ قرمزی ہوں وہ برف کی مانند سفید ہو جائینگے اور ہرچند وہ ارغوانی ہوں توبھی اُون کی مانند اُجلے ہوں گے۔“
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ine Yehova a ṱalusa ngayo vhukoni hawe ha u hangwela: “Naho zwivhi zwaṋu zwó tswuka sa muridili, zwi ḓo tshena zwa nga mahaḓa; naho vhukhwivhilu zwi tshi fana na luvhundi, zwi ḓo nga muḓali.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý cách Đức Giê-hô-va miêu tả khả năng tha thứ của Ngài: “Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni kon paonan-o iginhuhulagway ni Jehova an iya kapasidad ha pagpasaylo: “Bisan kon an iyo mga sala masugad han eskarlata, hira magbubusag sugad han niebe; bisan hira mapula pariho han takuranga [“krimson nga panapton,” NW], hira masusugad han barahibo han karnero.”
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te fakamatala ʼa Sehova ʼo tana fealagia ʼaē ke fakamolemole: “Ka liliu anai ʼakotou agahala ʼo kula ʼahoʼaho, ʼe nātou liliu anai ʼo hihina ohage ko te nive, kapau ʼe nātou kula ohage ko te kie ʼaē ʼe kula fakapōʼuli, pea ʼe nātou liliu anai ohage ko he fuluʼi akeno.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke phawula indlela uYehova akuchaza ngayo ukuxolela kwakhe: “Nangona izono zenu zingqombela, ziya kwenziwa mhlophe njengekhephu; nangona zibomvu njengelaphu elibomvu ngokungqombela, ziya kuba njengoboya.”
Yapese[yap]
Mu ta’ fanam i yan ko uw rogon ni i weliy Jehovah murung’agen gelngin ni n’ag fan e kireb ni gaar: “Denen ni kam lukgad ngay e rib gagiyel nib ramaen row, machane bay gu maluknagmed ngam biechgad ni bod feni biech e ayis ni ma mul u lang nga but’; Denen ni kam lukgad ngay e ra yan i par nrib gagiyel ni bod ramaen e row nrib gel e row riy, machane gimed ra par ni kam wechwechgad ni bod feni wechwech bunuen e saf.”
Yoruba[yo]
Ẹ wá jẹ́ ká wo bí Jèhófà ṣe ṣàpèjúwe bí ìdáríjini rẹ̀ ṣe jinlẹ̀ tó: “Bí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín tilẹ̀ rí bí aṣọ rírẹ̀dòdò, a ó sọ wọ́n di funfun gẹ́gẹ́ bí ìrì dídì; bí wọ́n tilẹ̀ pupa bí aṣọ pípọ́ndòdò, wọn yóò dà bí irun àgùntàn gẹ́lẹ́.”
Zande[zne]
Oni kparianga wai Yekova aringbisapa bakio gako mbupai fu aboro: “Ka gaoni ingapai vura du ni zamba ha vurũ, si adú adu kpau wa morogumba; ka si vura zama ititi, si adú adu wa zau remu.”
Zulu[zu]
Phawula indlela uJehova achaza ngayo ukuthi uthethelela kangakanani: “Nakuba izono zenu kungenzeka ukuthi zibomvu klebhu, zizokwenziwa zibe mhlophe njengeqhwa; nakuba kungenzeka ukuthi zibomvu njengendwangu ebomvu okwegazi, zizoba njengoboya.”