Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang migawas mi didto sa canyon nga makita ang tibuok talan-awon sa walog, akong gipaatubang ang kilid sa akong karwahe, ngadto sa kasapdan, ug si Presidente Young mibarug ug milantaw og maayo sa palibot.
English[en]
When we came out of the canyon into full view of the valley, I turned the side of my carriage around, open to the west, and President Young arose from his bed and took a survey of the country.
Spanish[es]
Al salir del cañón y tener una vista completa del valle, di vuelta el carromato de manera que enfrentara al oeste, y el presidente Young se levantó y contempló el territorio que estaba ante nuestros ojos.
Fijian[fj]
Ni keimami qai curu yani ka sarava vinaka na loma ni buca, au sa qai vukica na noqu kareti, me tadola vakakina ki ra, sa qai duri mai o Peresitedi Young mai na nona idavodavo me raica vakavinaka na irairai ni vanua.
Indonesian[id]
Sewaktu kami keluar dari ngarai menghadap sepenuhnya ke arah lembah, saya membalikkan sisi kereta saya, yang terbuka ke arah barat, dan Presiden Young bangun dari tempat tidurnya serta meneliti wilayah sekitar itu.
Italian[it]
Quando uscimmo dal canyon e si spalancò davanti a noi la vista della valle, girai il carro con l’apertura verso ovest. Il presidente Young si alzò dal letto ed esaminò la regione.
Dutch[nl]
Toen we de canyon uitreden en de vallei vol in zicht kregen, keerde ik mijn kar om, met zicht op het westen, waarna president Young zich van zijn bed oprichtte en het land aandachtig in zich opnam.
Portuguese[pt]
Quando saímos do cânion e tivemos uma visão completa do vale, virei meu carroção, com a parte aberta voltada para o oeste, e o Presidente Young levantou-se da cama e olhou as redondezas.
Russian[ru]
Выехав из каньона в долину, я развернул фургон открытой стороной на запад, и Президент Янг, поднявшись с постели, окинул взглядом окрестности.
Samoan[sm]
Ina ua matou o ese mai le mako ma iloa uma atu ai le vanu, sa ou liliuina la’u taavale solofanua, ia faasaga i le itu i sisifo, ona nofo a’e lea o Peresitene Iaga mai lona moega ma tagai faasolosolo atu i le laufanua.
Swedish[sv]
När vi kom ut från klyftan och såg hela dalen vände jag min vagn, öppnade den åt väster och president Young reste sig upp från sin bädd och såg ut över området.
Tagalog[tl]
Nang matanaw namin nang lubusan ang lambak, ipinihit ko ang aking karwahe, na nakaharap sa kanluran, at bumangon si Pangulong Young sa kanyang higaan at pinagmasdan ang lugar.
Tongan[to]
‘I he taimi ne mau hake atu ai ki ‘olunga mei he vaha‘a mo‘ungá ‘o mamata kakato ki he tele‘á, na‘á ku fakatafoki leva ‘eku salioté ke hanga ki he hahaké, pea tu‘u leva ‘a Palesiteni ‘Iongi mei hono mohengá ‘o ne vakai takai ki he fonuá.
Tahitian[ty]
I to matou tereraa’tu i rapae au i te mou‘a i roto i te aanoraa o te faa, ua faaohu ihora vau i to‘u nei pereoo huti, ma te faahi‘o ti‘atu i te tooa o te râ, e ua ti‘a mai te peresideni Young mai ni‘a mai i to’na ro‘i e hi‘ohi‘o a‘era i te fenua.
Ukrainian[uk]
Коли ми виїхали з каньйона і побачили долину від краю до краю, я розвернув свій фургон так, щоб зсередини можна було дивитися на захід, і Президент Янг підвівся на своєму ліжку і роздивився навколо.