Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ደካሞች ለመርዳት፣ የወረዱ እጆችን ወደ ላይ ለመደገፍ እና የደከሙ ጉልነቶች ለማጠንከር”1 ያለብንን ሀላፊነት እንከተል።
Bulgarian[bg]
Нека изпълняваме заповедта да подкрепяме слабите, да издигаме ръцете, които са отпуснати, и да усилваме немощните колене1.
Bislama[bi]
Bae yumi folem wok we oli givim blong givhan long olgeta we oli no strong, mo leftemap han we i hang i kamdaon, mo mekem ol ni we oli no strong oli kam strong.1
Czech[cs]
Kéž dokážeme naplňovat své pověření „[pomáhat] slabým, [pozdvihovat] ruce, které jsou skleslé, a [posilovat] kolena zemdlená“.1
German[de]
Mögen wir dem Auftrag nachkommen, den Schwachen beizustehen, die herabgesunkenen Hände emporzuheben und die müden Knie zu stärken.1
Greek[el]
Είθε να ακολουθούμε την προσταγή να «περιθάλπ[ουμε] τους αδύναμους, [να] ενισχύ[ουμε] τα χέρια που κρέμονται κάτω, και [να] στερεώ[νουμε] τα γόνατα που έχουν παραλύσει» 1 .
English[en]
May we follow the mandate to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees.” 1
Spanish[es]
Sigamos el mandato de “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”1.
Finnish[fi]
Noudattakaamme velvoitetta auttaa heikkoja, nostaa hervonneita käsiä ja vahvistaa voimattomia polvia.1
French[fr]
Puissions-nous suivre le commandement d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent1.
Guarani[gn]
Jasegui pe mandato de “[ socorrer] umi ikangývape, [ñamopu’ã] umi po ho’áva ha [ñamombarete] umi rodilla ikangyva”1.
Croatian[hr]
Slijedimo zapovijed da »potpomaž[emo] slabe, uzdiž[emo] ruke ovješene i ojača[mo] koljena klecava«.1
Hungarian[hu]
Tegyünk eleget a „segítsd a gyengéket, emeld fel a lecsüggesztett kezeket, és erősítsd meg az ellankadt térdeket”1 megbízásnak.
Italian[it]
Seguiamo il mandato di “[soccorrere] i deboli, [alzare] le mani cadenti e [rafforzare] le ginocchia fiacche”.1
Japanese[ja]
弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強めなさい」1という戒めに従うことができますように。
Georgian[ka]
დაე მივყვეთ დავალებას – დავეხმაროთ სუსტებს, ავწიოთ ჩამოშვებული ხელები და გავაძლიეროთ სუსტი მუხლები“.1
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ທີ່ ວ່າ ຈົ່ງຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ, ຍົກ ມື ທີ່ເມື່ອ ຍລ້າ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນ ເພຍ.1
Lithuanian[lt]
Vykdykime pareigą „pagelb[ėti] silpniems, pakel[ti] nusvirusias rankas bei sustiprin[ti] nusilpusius kelius“.1
Latvian[lv]
Pildīsim savu pienākumu „[palīdzēt] vājajiem, [pacelt] gurdenās rokas un [stiprināt] nespēcīgos ceļus”1!
Mongolian[mn]
“Сул доройчуудад тусал, доош унжсан гарнуудыг өргөгтүн, мөн сул дорой өвдөгнүүдийг хүчирхэг болгогтун”1 гэсэн уриалгыг бид санаж байх болтугай.
Dutch[nl]
Mogen we de opdracht uitvoeren om ‘de zwakken te hulp [te komen], de handen [te verheffen] die slap neerhangen en [...] de knikkende knieën’ te sterken.1
Polish[pl]
Obyśmy kierowali się nakazem, by „[wspomagać] słabych, [podnosić] ręce, co zwisają, i [wzmacniać] słabe kolana”1.
Portuguese[pt]
Que possamos seguir o mandamento de “[socorrer] os fracos, [erguer] as mãos que pendem e [fortalecer] os joelhos enfraquecidos”.1
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne îndeplinim responsabilitatea de „[a-i ajuta] pe slabi, [a înălţa] mâinile obosite şi [a întări] genunchii care se clatină”1.
Russian[ru]
Давайте выполнять нашу обязанность «помогать слабым, поднимать опустившиеся руки и укреплять ослабевшие колени»1.
Slovak[sk]
Kiež dokážeme napĺňať svoje poverenie, aby sme pomáhali slabým, pozdvihli ruky, ktoré sú skleslé a posilnili mdlé kolená.1
Slovenian[sl]
Da bi sledili napotilu, naj gremo na pomoč šibkim, dvignemo roke, ki so omagale, in okrepimo klecava kolena.1
Swedish[sv]
Må vi följa uppmaningen att ”hjälpa de svaga, lyfta upp händerna som hänger ned och stärka de matta knäna”.1
Tahitian[ty]
Ia pee atoa tatou i te faaueraa ia « aupuru i te feia paruparu, ia faateitei mai i te rima tautau ra i ni‘a e ia faaetaeta i te mau turi avae paruparu ra ».1
Ukrainian[uk]
Давайте виконувати доручення “допомага[ти] слабким, підніма[ти] руки, що опустилися, і зміцню[вати] ослаблі коліна”1.