Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa maampingong pagpupo sa bunga gikan sa mga punoan, ug ang mga olibo nahinloan na sa mga sangasanga ug mga dahon, kini dad-on ngadto sa mga pug-anan sa lana.
Czech[cs]
Potom, co byly olivy pečlivě sklizeny ze stromů a odstranily se z nich větvičky a listy, byly odneseny k olejovému lisu.
Danish[da]
Efter plukningen blev frugten omhyggeligt renset for kviste og blade og blev derefter bragt til oliepersen.
German[de]
Nachdem man die Früchte sorgfältig abgeerntet und kleine Zweige und Blätter von den Oliven entfernt hatte, trug man sie zur Ölpresse.
Greek[el]
Αφού μάζευαν προσεκτικά τον καρπό από τα δέντρα και τον ξεχώριζαν από τα κλαδιά και τα φύλλα, τον μετέφεραν στο ελαιοπιεστήριο.
English[en]
After the fruit was carefully removed from the trees, and the twigs and leaves were cleaned from the olives, they were carried to the oil press.
Spanish[es]
Después de recoger cuidadosamente el fruto de los árboles y limpiarlo de ramas y hojas, se llevaba al lagar de aceite.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun oliivit oli huolellisesti poimittu puista ja hedelmät oli puhdistettu oksista ja lehdistä, ne vietiin öljykuurnaan.
French[fr]
Après avoir soigneusement cueilli les olives et les avoir débarrassées de toutes feuilles et brindilles, on les portait au pressoir à huile.
Hungarian[hu]
Az olajbogyókat először különféle módszerekkel óvatosan eltávolították a fáról, majd megtisztították a kis ágaktól és levelektől, és a préshez vitték.
Indonesian[id]
Setelah dipetik dengan hati-hati dari pohonnya dan dibersihkan dari ranting serta daunnya, buah-buah zaitun dibawa ke tempat pemerasan minyak.
Iloko[ilo]
Sakbay a ti bungbunga ti olibo maipan kadagiti pagpespesan ti lana, siaannad a mapuros dagita iti kaykayo ken maikkat dagiti saringit ken bulbulong dagita.
Italian[it]
Dopo che erano state colte con cura e private delle foglie e dei ramoscelli rimasti, le olive venivano portate al frantoio.
Japanese[ja]
オリーブの実は注意深く木からもぎ取られ,その実から小枝や葉がきれいに取り除かれた後,油搾り場に運ばれました。
Korean[ko]
올리브 열매는 나무에서 조심스럽게 딴 다음 열매에 붙어 있는 연한 가지와 잎을 제거하고 기름 압착조로 옮겼다.
Malagasy[mg]
Notazana tsimoramora aloha ireo oliva, nesorina ny tahony sy ny raviny, ary narotsaka tao anaty fitaovana fanamboarana menaka ireo oliva.
Norwegian[nb]
Etter at olivenene var blitt høstet av trærne og var blitt renset for kvister og blad, ble de fraktet til oljepressen.
Dutch[nl]
Nadat de vruchten zorgvuldig geoogst waren en men de olijven van de twijgen en bladeren had ontdaan, werden ze naar de oliepers gebracht.
Polish[pl]
Owoce zebrane z drzewa oczyszczano z liści i gałązek i przenoszono do tłoczni oliwnych.
Portuguese[pt]
Depois de os frutos serem cuidadosamente apanhados das árvores, e se separarem os raminhos e as folhas das azeitonas, estas eram levadas para o lagar.
Russian[ru]
Вначале деревья обивали — плоды также могли снимать и руками,— после чего оливки отделяли от веток и листьев и относили к давильне для отжима масла.
Swedish[sv]
Efter det att oliverna hade skördats från träden och rensats från kvistar och blad fördes de till oljepressen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maingat na makuha mula sa puno ang mga bunga, at maalisan ng maliliit na sanga at mga dahon ang mga olibo, dinadala ang mga iyon sa pisaang panlangis.
Chinese[zh]
把橄榄从树上小心地摘或打下来之后,除去枝叶,就可以送去榨油了。