Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ታላቅ በረዶ፣” ግብጽን በሰባተኛው መቅሰፍት ጊዜ መትቶአት ከነበረው እጅግ በጣም የሚበልጥ በረዶ የሰው ልጆችን ይደበድባል። እያንዳንዱ በረዶ አንድ ታላንት ያህል የሚመዝን ይሆናል።
Arabic[ar]
و «برَد عظيم»، اعظم بكثير من ذاك الذي اصاب مصر في اثناء الضربة السابعة، اذ كانت كل حبة تزن نحو وزنة، سيضرب الجنس البشري على نحو مؤلم.
Central Bikol[bcl]
Mabagsak sa katawohan an “makosog na oran nin graniso,” na mas makosog nanggad kisa sa nagpasakit sa Egipto durante kan ikapitong damat asin mga sarong talento an gabat kan kada gapo.
Bemba[bem]
‘Imfula ya citalawe,’ yacilo bukulu na pa yalungulwishe Egupti mu nshita ya cinkunka calenga cinelubali, mu kuba ne libwe lya citalawe lyafina ukucila pe talanti, fikatutaula umutundu wa muntu mu kukalipwa.
Bulgarian[bg]
„Едър град“, по–голям от този, който засегнал Египет по време на седмото бедствие, ще удари болезнено човечеството, като всяко зърно ще тежи около един талант.
Cebuano[ceb]
Ang “dagkong ulan nga yelo,” nga mas dagko pa kay niadtong naghampak sa Ehipto panahon sa ikapitong hampak, nga ang tinibug-ok nga ulan nga yelo nga may gibug-atong mga usa ka talanton, magmakmak sa katawhan ug masakitan sila.
Czech[cs]
Velké krupobití, daleko větší než které postihlo Egypt během sedmé rány, bude na lidstvo bolestivě dorážet kroupami vážícími asi talent. * (2.
Danish[da]
„Store hagl“, som hver vejer omkring en talent og er langt større end de hagl der blev sendt over Ægypten under den syvende plage, vil ramme menneskene og volde dem smerte.
German[de]
Ein „großer Hagel“ — weit schlimmer als der, der bei der siebten Plage über Ägypten kam, denn jeder Hagelstein wird etwa ein Talent wiegen — wird auf schmerzliche Weise auf die Menschheit niederprasseln (2.
Ewe[ee]
‘Tsikpe gã’ siwo nu sesẽ wu esiwo ɖe fu na Egipte le fuwɔame adrelia me la ato ameƒomea vevesesetɔe, eye tsikpeawo dometɔ ɖesiaɖe ƒe kpekpeme anɔ talento ɖeka.
Efik[efi]
“Ikpọ edịm-itiat,” ẹmi ẹnen̄erede ẹkponi ẹkan enyeoro ọkọnọmọde Egypt ke ọyọhọ ufen itiaba oro, emi edịmitiat kiet kiet odobide ke n̄kpọ nte talent kiet, ẹyetọn̄ọ ubonowo ubiak ubiak.
Greek[el]
«Μεγάλο χαλάζι», πολύ μεγαλύτερο από εκείνο που έπληξε την Αίγυπτο στη διάρκεια της έβδομης πληγής, με την κάθε χαλαζόπετρα να ζυγίζει ένα τάλαντο περίπου, θα χτυπήσει με οδυνηρό τρόπο την ανθρωπότητα.
English[en]
“A great hail,” much greater than that which afflicted Egypt during the seventh plague, with each hailstone weighing about a talent, will pummel mankind painfully.
Spanish[es]
“Un granizo grande”, mucho mayor que el que afligió a Egipto durante la séptima plaga —pues cada piedra pesa aproximadamente un talento— golpeará a la humanidad para su dolor*.
French[fr]
“ Une grande grêle ”, bien plus forte que celle qui s’est abattue sur l’Égypte lors de la septième plaie, dont chaque grêlon pèsera environ un talent, va frapper durement les humains* (Exode 9:22-26).
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔŋtɛi babaoo,” ni dara fe nɔ ni hao Mizraim yɛ haomɔ ni ji kpawo lɛ mli lɛ, ni nyɔŋmɔŋtɛi lɛ eko fɛɛ eko tsiimɔ shɛɔ talenta kome lɛ ji nɔ ni akɛbaatswia adesai kɛ piŋmɔ.
Gun[guw]
“Kẹnsu daho,” he yin daho susu hugan dehe ho Egipti to azọ̀nylankan ṣinawetọ lọ whenu, he dopodopo kẹnsu lọ tọn pẹn di talẹnti dopo, na linu gbẹtọvi lẹ po awufiẹsa po.
Hiligaynon[hil]
“Ang dalagku nga mga yelo,” nga mas daku pa sa nagkalahulog sa Egipto sa tion sang ikapito nga kalalat-an, nga ang tagsa ka binilog sini nagabug-at sing mga isa ka talanton, magahan-us sa katawhan sing mabaskog gid.
Croatian[hr]
“Velika tuča”, mnogo veća od one koja je kao sedma nevolja pogodila Egipat, padat će po ljudima i nanositi im bol, a svako zrno tuče bit će teško oko jednog talenta* (2.
Hungarian[hu]
Egy „nagy jégeső” zúdul majd az emberiségre, nagy fájdalmat okozva a körülbelül egy talentum súlyú jégdarabokkal.
Indonesian[id]
”Hujan es besar,” yang jauh lebih besar daripada yang telah menimpa Mesir pada tulah yang ketujuh, yang tiap ketul atau butir esnya beratnya kira-kira satu talenta, akan menimpa umat manusia secara menyakitkan sekali.
Igbo[ig]
“Oké akụ mmiri igwe,” bụ́ nke dị ukwuu karị ndị ahụ mekpara Ijipt ahụ n’oge ihe otiti nke asaa ahụ, nke nke ọ bụla n’ime ha haruru ka otu talent n’ịdị arọ, ga-eti ihe a kpọrọ mmadụ ihe otiti n’ụzọ na-eweta ihe mgbu.
Iloko[ilo]
“Ti dakkel nga uraro,” a ti tunggal bato agarup maysa a talento, ket dakdakkel ngem iti nangdidigra iti Egipto bayat ti maikapito a saplit. Sisasaem a begbegennanto ti sangatauan.
Italian[it]
“Una grossa grandine”, molto più grossa di quella che colpì l’Egitto nel corso della settima piaga, ogni chicco della quale peserà circa un talento, martellerà dolorosamente il genere umano.
Japanese[ja]
第七の災厄の際,かつてエジプトを苦しめたものよりももっと大きくて,それぞれの重さが一タラントほどもある「大きな雹」が,無残にも人間をしたたか打つことでしょう。
Georgian[ka]
ეგვიპტის მეშვიდე სასჯელის დროს წამოსულ სეტყვაზე ‘ძლიერი სეტყვა’, რომლის თითოეული მარცვალი ტალანტის წონისა იქნება, თავს დაატყდება ხალხს და დიდ ტკივილს მიაყენებს* (გამოსვლა 9:22—26).
Korean[ko]
이집트를 괴롭혔던 일곱째 재앙의 우박보다도 훨씬 더 “큰 우박” 곧 무게가 각각 한 달란트쯤 되는 우박이 연타하여 인류를 괴롭힐 것입니다.
Lingala[ln]
“Mbula ya mabanga minene,” makasi koleka oyo ebetaki na Ezipito na ntango na bolozi ya nsambo, oyo libanga na yango mokomoko ekozala soko na kiló pene na talanta moko, ekobeta bato.
Macedonian[mk]
„Голем град“, многу поголем од оној што го погодил Египет во текот на седмата неволја, со зрна тешки околу еден талант, ќе ги изудира луѓето нанесувајќи им болка* (2.
Malayalam[ml]
ഏഴാം ബാധയുടെ സമയത്ത് ഈജിപ്തിനെ ബാധിച്ചതിനെക്കാൾ വളരെ വലുതായ ഒരു “കൻമഴ” മനുഷ്യവർഗത്തെ വേദനാകരമായി ദണ്ഡിപ്പിക്കും, ഓരോ കല്ലും ഏതാണ്ട് ഒരു താലന്തു തൂക്കം വരുന്നതുതന്നെ.
Marathi[mr]
मिसरात सातव्या पीडेच्या वेळी जी गारांची वृष्टी झाली तिच्याही कैक पटीने “मोठ्या गारा” ज्या प्रत्येकी एक मण वजनाच्या आहेत, त्यांची वृष्टी होईल व यामुळे मानवजातीला पराकाष्ठेच्या वेदना होणार.
Burmese[my]
သတ္တမကပ်ဘေးအတွင်း အီဂျစ်ပြည်ပေါ်ကျရောက်သော မိုးသီးထက်ပင်ကြီးမားပြီး တစ်လုံးလျှင် လေးဆယ့်ငါးပေါင်မျှလေးသော “မိုးသီးကြီး” များသည် လူသားများအပေါ် သဲကြီးမဲကြီး ရွာချမည်။
Dutch[nl]
„Een grote hagel”, veel groter dan die waardoor Egypte tijdens de zevende plaag getroffen werd, met hagelstenen die elk ongeveer een talent wegen, zal op de mensen neerkletteren en hun veel pijn bezorgen (Exodus 9:22-26).
Northern Sotho[nso]
“Sefako se segolo” se se fetago kgole seo se ilego sa otla Egipita nakong ya kotlo ya bošupa, le seo letlapana le lengwe le le lengwe la sona e lego la boima bjo bo nyakilego go lekana le bja talente se tla otla batho gabohloko.
Polish[pl]
Dotkliwe razy zada ludziom „wielki grad”, którego każda bryła waży około talentu, a więc o wiele większy niż podczas siódmej plagi egipskiej* (2 Mojżeszowa 9:22-26).
Portuguese[pt]
“Uma grande saraivada”, muito maior do que aquela que afligiu o Egito durante a sétima praga, com pedras de saraiva pesando cada uma cerca de um talento, se abaterá dolorosamente sobre a humanidade.
Rundi[rn]
“Urubura rukomeye” gusumba rumwe rwageseza Misiri mu gihe c’icago kigira indwi, umunana umwe wose warwo ukaba upima nk’italanto, ruzohonda abantu rubababaze.
Romanian[ro]
Omenirea va fi lovită puternic de „o grindină mare“, mult mai mare decât cea care a lovit Egiptul în timpul plăgii a şaptea, pietrele cântărind cam un talant* fiecare (Exodul 9:22-26).
Russian[ru]
«Великий град», который намного крупнее поразившего Египет во время седьмой казни и который весит с талант, обрушится на людей, причиняя им боль* (Исход 9:22—26).
Kinyarwanda[rw]
“Urubura rukomeye” ruruta cyane urwaguye muri Egiputa mu gihe cy’icyago cya karindwi, ibuye rimwe ryarwo rifite uburemere bw’italanto imwe, ruzashegesha abantu cyane* (Kuva 9: 22-26).
Slovak[sk]
„Veľké krupobitie“, oveľa väčšie, než aké postihlo Egypt počas siedmej rany, bude na ľudstvo bolestivo dorážať krúpami vážiacimi asi talent. * (2.
Slovenian[sl]
Na ljudi bo boleče padala ”debela toča” — mnogo hujša od tiste, ki je kot sedma nadloga zadela Egipt, vsako zrno bo namreč tehtalo en talent. (2. Mojz.
Samoan[sm]
O le a mafatia ma lailai tagata i se “uatoʻa tele,” e sili atu na i lo lea na pagatia ai Aikupito i le taimi o le mala lona fitu, pe ā ma le taleni le mamafa o uatoʻa taʻitasi.
Shona[sn]
“Chimvuramabwe chikuru,” chikuru zvikuru kupfuura chiya chakaonesa nhamo Egipita mukati medambudziko rechinomwe, neibwe rimwe nerimwe rechimvuramabwe, rine uremu hunenge hwetarenda, chicharovanya vanhu nomutoo unorwadza.
Albanian[sq]
«Një breshër i madh», shumë më i madh se ai që goditi Egjiptin gjatë plagës së shtatë, me kokrrat gati sa pesha e një talente, do të godasë rëndë njerëzimin.
Serbian[sr]
„Veliki grȁd“, mnogo veći od onog koji je kao sedma nevolja pogodio Egipat, padaće po ljudima i nanosiće im bol, a svako zrno grȁda biće teško oko jedan talant* (Izlazak 9:22-26).
Southern Sotho[st]
“Sefako se seholo,” se seholo ho feta se ileng sa otla Egepeta nakong ea kotlo ea bosupa, seo lejoe le leng le le leng la sona le ka bang boima ba talenta, se tla otla batho habohloko.
Swedish[sv]
Ett ”stort hagel”, mycket större än det som drabbade Egypten i samband med den sjunde plågan, ett hagel där varje hagelkorn väger omkring en talent, kommer att bombardera människorna och förorsaka smärta.
Swahili[sw]
“Mvua-mawe kubwa,” kubwa zaidi ya ile iliyopiga Misri wakati wa tauni ya saba, kila jiwe-mvua likiwa na uzani upatao talanta, litapigapiga aina ya binadamu kwa maumivu mengi.
Tamil[ta]
ஏழாவது வாதையின்போது எகிப்தை வாதித்தக் கல்மழையைப் பார்க்கிலும் மிகப் ‘பெரிய கல்மழை,’ ஒவ்வொரு கல்லும் ஏறக்குறைய ஒரு தாலந்து எடையுடையதாய், மனிதர்மீது கடும் வேதனையுண்டாக்கும் வகையில் விழும்.
Thai[th]
“ลูกเห็บ ห่า ใหญ่” ยิ่ง กว่า ที่ ก่อ ความ เสียหาย เหนือ แผ่นดิน อียิปต์ คราว ภัย พิบัติ ที่ เจ็ด แต่ ละ ก้อน หนัก ประมาณ ยี่ สิบ กิโลกรัม จะ กระหน่ํา ตี มนุษยชาติ อย่าง เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Ang “makapal na graniso,” mas makapal pa kaysa roon sa sumapit sa Ehipto sa ikapitong salot, na bawat tipak ay tumitimbang ng mga isang talento, ay babayo nang buong tindi sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
“Sefako se segolo,” se segolo thata go feta se se neng sa tlhasela Egepeto ka nako ya petso ya bosupa, se leje lengwe le lengwe la sone le leng bokete jwa talenta, se tla itaya setho mo go botlhoko.
Turkish[tr]
Yedinci belada Mısır’ı vuran doludan çok daha büyük, her bir tanesi yaklaşık bir talant ağırlığında olan “büyük dolu” acı verecek şekilde insanlığı ardı ardına vuracak.
Twi[tw]
“Asukɔtweaa akɛse,” a ɛkyɛn nea ɛbaa Misraim so ɔhaw a ɛto so ason no mu no koraa a ebiara mu duru bɛyɛ sɛ dwetikɛsebo no bɛbobɔ adesamma yayaaya.
Tahitian[ty]
E roohia te mau taata, ma te u‘ana rahi i “te ûa paari rahi,” hau atu i te puai i te ûa paari i faataehia ’tu i nia ia Aiphiti i te hitu o te mau pohe, e ua fatata e hoê taleni te teiaha o te hoê topata ûa paari.
Ukrainian[uk]
«Великий град», набагато більший від граду, котрий побив Єгипет протягом сьомої кари,— кожна крупина важитиме близько таланта,— болісно битиме людство* (Вихід 9:22—26).
Xhosa[xh]
“Isichotho esikhulu,” esikhulu ngakumbi kuneso santlitha iYiputa ebudeni besibetho sesixhenxe, nesinelitye lesichotho ngalinye elinobunzima obumalunga netalente, siya kuluntlitha kabuhlungu uluntu.
Yoruba[yo]
“Yìnyín ńláǹlà,” èyí tó tóbi lọ́pọ̀lọpọ̀ ju èyí tó pọ́n Íjíbítì lójú lákòókò ìyọnu keje, tó jẹ́ pé òkúta yìnyín kọ̀ọ̀kan tẹ̀wọ̀n tó nǹkan bíi tálẹ́ǹtì kan, yóò máa bọ́ lu aráyé, ara yóò sì ro wọ́n.
Zulu[zu]
“Isichotho esikhulu,” esikhulu kakhulu kunaleso esashaya iGibhithe ngenhlupho yesikhombisa, itshe ngalinye laso lisinda ngangethalenta, siyotuba isintu kabuhlungu.