Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sukkelend met my tasse het ek senuweeagtig die huis binnegegaan.
Arabic[ar]
فدخلت المنزل وأنا أجر حقائبي والقلق يملأ قلبي.
Central Bikol[bcl]
Guyod-guyod an sakong mga bag, ninenerbios akong luminaog sa harong.
Bemba[bem]
Naingile mu ng’anda yabo ndekula ne fyola fyandi mwenso mwenso.
Bulgarian[bg]
Мъкнейки сама чантите си, плахо пристъпих навътре.
Cebuano[ceb]
Nga nagbira sa akong mga bag, gikulbaan ako nga misulod sa balay.
Czech[cs]
Vzala jsem své těžké tašky a nervózně jsem vkročila dovnitř.
Danish[da]
Ængstelig trådte jeg indenfor slæbende på al min bagage.
German[de]
Mit meinen schweren Taschen betrat ich nervös das Haus.
Ewe[ee]
Mehe nye akploawo hege ɖe xɔa me kple dzodzodzoetsitsi.
Efik[efi]
Mma ndụri ekpat mi nsan̄a ndịk ndịk ndụk ufọk oro.
Greek[el]
Σέρνοντας τις τσάντες μου, μπήκα αμήχανα στο σπίτι.
English[en]
Dragging my bags along, I nervously stepped into the house.
Spanish[es]
Entré en la casa nerviosa arrastrando el equipaje.
Finnish[fi]
Astuin laukkujani raahaten hermostuneena sisään.
Fijian[fj]
Au curu rerere yani e vale kei na noqu kato.
French[fr]
Je suis entrée, anxieuse, en traînant mes bagages.
Gujarati[gu]
હું મારો સામાન લઈને ઘરમાં તો ગઈ પણ, હું બહુ નર્વસ હતી.
Gun[guw]
Yẹn dọ̀n agbàn ṣie lẹ biọ owhé lọ gbè po ayimajai po.
Hebrew[he]
נכנסתי בחשש אל הבית בעודי גוררת אחריי את המזוודות.
Hiligaynon[hil]
Ginaganoy ang akon bag, ginkulbaan ako nga nagsulod sa balay.
Hungarian[hu]
Amint vonszoltam a csomagjaimat, félve léptem át a ház küszöbét.
Armenian[hy]
Պայուսակներս քարշ տալով՝ հուզված ներս մտա տուն։
Indonesian[id]
Sambil menyeret tas, saya dengan gugup melangkah memasuki rumah itu.
Igbo[ig]
Eji m ahụ́ ịma jijiji dọkpụrụ akpa m banye n’ụlọ ahụ.
Italian[it]
Trascinando le mie borse, entrai in casa agitata.
Georgian[ka]
ჩანთების თრევა-თრევით, დაძაბულმა შევაბიჯე სახლში.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ನಾನು ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಕಾಲಿರಿಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Na kobanga nyonso, nakɔtaki na basakosi na ngai na ndako.
Lozi[loz]
Na kena mwa ndu ka sabo inze ni hoholola mikotana ya ka.
Lithuanian[lt]
Tempdama savo krepšius, bailiai įžengiau į vidų.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabuela mu nzubu ngenda nkoka bibuta bianyi panshi ne buowa.
Latvian[lv]
Jāatzīst, es jutos diezgan saspringti, kad, velkot līdzi savas somas, gāju iekšā Kodas kundzes mājā.
Macedonian[mk]
Влечејќи ги моите торби, нервозно влегов во куќата.
Burmese[my]
ကျွန်မအိတ်တွေကိုဆွဲပြီး ခပ်လန့်လန့်နဲ့ အိမ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bar med meg veskene mine og gikk nervøs inn i huset.
Dutch[nl]
Gespannen sleepte ik mijn koffers naar binnen.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਬੋਰੀ-ਬਿਸਤਰਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮੈਂ ਡਰਦੀ ਹੋਈ ਘਰ ਅੰਦਰ ਵੜੀ।
Pangasinan[pag]
Inggayugoy ko laray bag ko tan siak so mannerbiyos a linmoob ed abung.
Pijin[pis]
Witim fraet, mi pullim basket bihaen long mi and go insaed haos.
Portuguese[pt]
Eu estava muito nervosa e entrei na casa arrastando a minha bagagem.
Russian[ru]
Таща свои сумки, я неуверенно шагнула в дом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ninjiye mu nzu mfite ubwoba, ngenda nkurubana ibikapu.
Sinhala[si]
මම මගේ ඇඳුම් බෑග් අරගෙන ගෙට ගොඩ වුණේ බයෙන්.
Slovenian[sl]
Nervozna sem vstopila v hišo in za sabo vlekla svoje torbe.
Shona[sn]
Ndichikwekweretsa mabhegi angu, ndakapinda muimba yacho ndichitya.
Albanian[sq]
Duke tërhequr zvarrë çantat, hyra me nervozizëm në shtëpi.
Serbian[sr]
Vukla sam torbe i nervozno ušla u kuću.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kena ka tlung ke kakatetse mekotla ea ka ke bile ke tšohile.
Swedish[sv]
Släpande på mina väskor klev jag nervöst över tröskeln.
Swahili[sw]
Nilikokota mifuko yangu, na kuingia ndani ya nyumba hiyo nikiwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Nilikokota mifuko yangu, na kuingia ndani ya nyumba hiyo nikiwa na wasiwasi.
Telugu[te]
నా బ్యాగులు ఈడ్చుకుంటూ నేను భయం భయంగా ఆ ఇంటిలోకి ప్రవేశించాను.
Thai[th]
ฉัน ลาก ถุง เสื้อ ผ้า เดิน ตาม เข้า ไป ใน บ้าน ด้วย ความ ประหม่า.
Tigrinya[ti]
ፍርሂ እናተሰምዓኒ ቦርሳታተይ እናጐተትኩ ናብታ ቤት ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Hila-hila ang aking mga maleta, kabadung-kabado akong pumasok sa bahay.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsena mo ntlong ke tshogile ke ntse ke goga dibeke tsa me.
Tongan[to]
‘I hono toho atu ‘eku kató, na‘á ku hū atu mo e loto-si‘i ki he falé.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret liklik, na mi pulim ol bek bilong mi na i go insait long haus.
Turkish[tr]
Çantamı sürükleyerek endişeli bir şekilde içeri girdim.
Tsonga[ts]
Ndzi kokakoke mindzhwalo ya mina ndzi nghena endlwini ndzi chuhile.
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou kokodza bege dzanga, nda dzhena nḓuni ndo tshuwa.
Vietnamese[vi]
Kéo lê những túi xách, tôi bồn chồn bước vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
Gindanas ko an akon mga bag samtang kinukulba nga sinulod ha balay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toho taku ʼu kato ʼi taku hū ki te ʼapi ʼaki he loto hoha.
Xhosa[xh]
Ndirhuqa iibhegi zam, ndisoyika ndangena ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Mo ń wọ́ àpò mi tẹ̀ lé e, bí mo ṣe ń fi ìbẹ̀rùbojo wọnú ilé náà lọ.
Zulu[zu]
Ngihudula izikhwama zami, ngangena endlini nginovalo.