Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook God se volk geslaan, vervolg en mishandel en Jehovah se naam groot oneer aangedoen.
Arabic[ar]
وقد ضرب ايضا واضطهد وأساء معاملة شعب الله وجلب تعييرا شديدا على اسم يهوه.
Bemba[bem]
Na kabili alipuma, ukupakasa, no kusunga abantu ba kwa Lesa buluku buluku kabili aliseebanya ishina lya kwa Yehova icine cine.
Cebuano[ceb]
Kini usab nagbunal, naglutos, ug nagdagmal sa katawhan sa Diyos ug nagpakaulaw pag-ayo sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Křesťanstvo také bilo, pronásledovalo a týralo Boží ctitele a uvedlo velkou pohanu na Jehovovo jméno.
Danish[da]
Den har også forfulgt og mishandlet Guds folk og bragt stor forsmædelse over Jehovas navn.
German[de]
Sie hat auch Diener Gottes angegriffen, verfolgt und misshandelt und hat große Schmach auf den Namen Jehovas gebracht.
Ewe[ee]
Eƒo Mawu ƒe amewo, eti wo yome, hewɔ ŋlɔmi le wo ŋu eye wòhe vlododo gã aɖe va Yehowa ƒe ŋkɔa dzi.
Efik[efi]
Enye kpukpru ini esimia, ọkọbọ, onyụn̄ ọsọn̄ ido ye ikọt Abasi onyụn̄ ada akwa esuene odori enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Επίσης, έχει επιφέρει ξυλοδαρμούς, διωγμό και κακομεταχείριση στο λαό του Θεού και έχει συσσωρεύσει στο όνομα του Ιεχωβά μεγάλο όνειδος.
English[en]
She has also beaten, persecuted, and maltreated the people of God and has brought great reproach upon Jehovah’s name.
Spanish[es]
También ha golpeado, perseguido y maltratado al pueblo de Dios, y ha mancillado el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Ta on ka Jumala rahvast peksnud, taga kiusanud ja kurjasti kohelnud ning toonud suurt teotust Jehoova nimele.
Persian[fa]
از سوی دیگر قوم خدا را مورد ضرب و شتم، آزار و بدرفتاری قرار داده و باعث ننگ فراوان نام یَهُوَه گردیدهاند.
Finnish[fi]
Se on myös piessyt, vainonnut ja kohdellut kaltoin Jumalan kansaa sekä tuottanut paljon häpeää Jehovan nimelle.
Fijian[fj]
Sa dau mokulaki ira tale ga na tamata ni Kalou, vakacacani ira qai vakatotogani ira, e vakarogorogocataka tale ga vakalevu na yaca i Jiova.
French[fr]
En outre, elle bat, elle persécute, elle maltraite le peuple de Dieu, et elle couvre d’opprobre le nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
Éyi Nyɔŋmɔ webii lɛ hu, ni ewa amɛ yi, ni efee amɛ niseniianii, ni ekɛ heguɔgbee kpele diɛŋtsɛ eba Yehowa gbɛi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એણે યહોવાહના લોકોને અન્યાય કરીને ઘણી સતાવણી કરી છે. એણે યહોવાહના નામને કલંક લગાડ્યું છે.
Gun[guw]
E ko sọ hò, dohomẹkẹn, bosọ yinuwa hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to aliho agọ̀ mẹ bo ko hẹn vlẹko daho wá yinkọ Jehovah tọn ji.
Hebrew[he]
היא גם היכתה, רדפה ועינתה את משרתי אלוהים, והמיטה חרפה רבה על שם יהוה.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर के लोगों को मारा, सताया और उनके साथ बुरे-से-बुरा सलूक किया है और यहोवा के नाम पर बहुत बड़ा कलंक लगाया है।
Hiligaynon[hil]
Iya man ginsakit, ginhingabot, kag ginpintasan ang katawhan sang Dios kag nagdala sing daku nga kahuy-anan sa ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, njihovi su pripadnici napadali, proganjali i zlostavljali Božji narod te su nanijeli veliku sramotu Jehovinom imenu.
Indonesian[id]
Ia juga memukuli, menganiaya, dan memperlakukan umat Allah dengan kasar, serta mendatangkan celaan hebat atas nama Yehuwa.
Igbo[ig]
O tiwo ndị Chineke ihe, kpagbuo, ma mesoo ha mmeso ọjọọ, o wetawokwara aha Jehova nkọcha dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Sinaplit, indadanes, ken minaltratona met ti ili ti Dios ket nangyeg iti dakkel a pakaumsian iti nagan ni Jehova.
Italian[it]
Inoltre ha percosso, perseguitato e maltrattato il popolo di Dio e ha disonorato grandemente il nome di Geova.
Georgian[ka]
ის აგრეთვე დევნის ღვთის ხალხს, საშინლად ეპყრობა მათ და აშკარად შეურაცხყოფს იეჰოვას სახელს.
Korean[ko]
그리스도교국은 또한 하느님의 백성을 때리고 박해하고 학대하였으며, 여호와의 이름에 큰 모욕을 돌렸습니다.
Lingala[ln]
Bazali mpe kobɛta, konyokola, mpe kotungisa basaleli ya Nzambe mpe babwaki nsɔni likoló na nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Hape i bumauzi, ku nyandisa, ni ku eza ka situhu batu ba Mulimu mi i tahiselize libizo la Jehova ku ba le li nyazahala luli.
Lithuanian[lt]
Krikščionija mušė, persekiojo, skriaudė Dievo tautą ir užtraukė didžiulę gėdą Jehovos vardui.
Latvian[lv]
Tāpat kristīgā pasaule ir uzbrukusi cilvēkiem, kas pieder pie Dieva tautas, tos vajājusi un nežēlīgi izturējusies pret tiem un ļoti lielā mērā ir apkaunojusi Jehovas vārdu.
Malagasy[mg]
Nikapoka sy nanenjika ary namely ny vahoakan’Andriamanitra izy, no sady tena nanala baraka ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој исто така го тепал, прогонувал и малтретирал Божјиот народ и дал причина за голем прекор на Јеховиното име.
Malayalam[ml]
അവൾ ദൈവജനത്തെ തല്ലുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ദ്രോഹിക്കുകയും യഹോവയുടെ നാമത്തിന്മേൽ വലിയ നിന്ദ വരുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan ukoll sawwat, ippersegwita, u ħaqar lill- poplu t’Alla u ġab tmaqdir kbir fuq isem Jehovah.
Norwegian[nb]
Den har også slått, forfulgt og mishandlet Guds folk og ført stor vanære over Jehovas navn.
Dutch[nl]
Ook heeft ze het volk van God geslagen, vervolgd en mishandeld en grote smaad op Jehovah’s naam gebracht.
Northern Sotho[nso]
Bo bile bo bethile, bja tlaiša le go swara batho ba Modimo gampe gomme bo tlišitše kgobošo e kgolo leineng la Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndiponso amenya, kuzunza, ndi kuchitira nkhanza anthu a Mulungu ndipo anyozetsa dzina la Yehova kwambiri.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਨਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ-ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਸਤਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe el a bati, persiguí i maltratá e pueblo di Dios i a trece gran reproche riba e nomber di Jehova.
Polish[pl]
Poza tym prześladowało lud Boży, między innymi biciem i maltretowaniem, i ściągnęło straszną niesławę na imię Jehowy.
Portuguese[pt]
Ela também tem espancado, perseguido e maltratado o povo de Deus e tem trazido grande vitupério sobre o nome de Jeová.
Romanian[ro]
De asemenea, ea a bătut, a persecutat şi a maltratat poporul lui Dumnezeu şi a adus mult oprobriu asupra numelui lui Iehova.
Russian[ru]
Христианский мир также бил и преследовал народ Бога, дурно обращался с ним и навлек огромный позор на имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yakubise ubwoko bw’Imana, arabutoteza kandi abugirira nabi, kandi yatukishije izina rya Yehova mu buryo bukomeye cyane.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo yeke pika, lo yeke sala ngangu, lo yeke sala sana na mara ti Nzapa, na lo bi zonga mingi na ndo iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇය දෙවිගේ සෙනඟට පහර දී, හිංසා පීඩා පමුණුවා ඇති අතර, යෙහෝවාගේ නාමයට මහත් නින්දාවක් ගෙනැවිත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše bilo a prenasledovalo Boží ľud, zle s ním zaobchádzalo a prinieslo veľkú pohanu na Jehovovo meno.
Slovenian[sl]
Poleg tega pretepa, preganja in trpinči Božje ljudstvo ter zelo sramoti Jehovovo ime.
Shona[sn]
Chakarovawo, nokutambudza, nokubata zvisina kufanira vanhu vaMwari uye chakaunza ruzvidzo rukuru pazita raJehovha.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai e ka rrahur, persekutuar dhe keqtrajtuar popullin e Perëndisë dhe ka sjellë një sharje të madhe mbi emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
On takođe bije, progoni i maltretira Božji narod i nanosi veliku sramotu Jehovinom imenu.
Sranan Tongo[srn]
So srefi a fon a pipel fu Gado, frufolgu den èn handri den na wan ogri-ati fasi èn a tyari bigi syen kon na tapu a nen fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hape bo ’nile ba otla, ba hlorisa le ho tšoara batho ba Molimo hampe ’me bo tlisitse thohako e khōlō lebitsong la Jehova.
Swedish[sv]
Den har också förföljt och misshandlat Guds folk och har dragit stor vanära över Jehovas namn.
Swahili[sw]
Pia imewapiga, ikawanyanyasa, na kuwatenda vibaya watu wa Mungu nayo imeleta aibu kubwa kwa jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Pia imewapiga, ikawanyanyasa, na kuwatenda vibaya watu wa Mungu nayo imeleta aibu kubwa kwa jina la Yehova.
Tagalog[tl]
Kaniya ring binugbog, pinag-usig, at pinagmalupitan ang bayan ng Diyos at nagdulot ng malaking upasala sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
Gape o iteile, a bogisa, a ba a tshwara batho ba Modimo setlhogo e bile o lerile kgobo e kgolo mo leineng la ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bwabauma akubapenzya bantu ba Leza alimwi bwalisampaula kapati izina lya Jehova.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Tanrı’nın hizmetçilerini dövüp onlara zulmederek çok kötü de davrandı ve Yehova’nın adına büyük leke getirdi.
Tsonga[ts]
Nakambe byi bile, byi xanisa ni ku vavisa vanhu va Xikwembu naswona byi tise xisandzu lexikulu evitweni ra Yehovha.
Twi[tw]
Afei nso, wahwe Onyankopɔn nkurɔfo ataa wɔn ayɛ wɔn basabasa na wɔde fĩ aba Yehowa din ho.
Ukrainian[uk]
Воно також било й переслідувало Божий народ, чинило над ним наругу і стягнуло на ім’я Єгови велику ганьбу.
Venda[ve]
Ḽo ita na u rwa, u tovhola, na u fara luvhi vhathu vha Mudzimu nahone ḽa ḓisa samba kha dzina ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Y thị cũng đã đánh đập, bắt bớ, và ngược đãi dân của Đức Chúa Trời và gây sỉ nhục lớn cho danh của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat ginhahampak, gintitimaraot, ngan ginmamaltrato an katawohan han Dios ngan nagdara hin daku nga pasipara ha ngaran ni Jehova.
Xhosa[xh]
Iye yakatsa, yatshutshisa, yaza yandlandlathekisa nkqu nabantu bakaThixo, ngaloo ndlela izisa ugculelo olukhulu egameni likaYehova.
Yoruba[yo]
Ó tún ń lu àwọn ènìyàn Ọlọ́run, ó ń ṣenúnibíni sí wọn, ó ń fojú wọn rí màbo, ó sì tún kẹ́gàn ńlá bá orúkọ Jèhófà.
Zulu[zu]
Liye lashaya, lashushisa futhi laphatha kabi nabantu bakaNkulunkulu futhi laletha isihlamba esikhulu egameni likaJehova.