Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قل للملكة أنك ستعترف بخيانتك واطلب من ابنك أن ينزل سيفه وأعلن أن جوفري هو الوريث الشرعي
Bulgarian[bg]
Кажете на кралицата, че ще признаете измяната си, че ще накарате сина си да свали меча и ще обявите Джофри за законен престолонаследник.
Bosnian[bs]
Recite Kraljici da ćete priznati svoju gnusnu izdaju, recite svom sinu da položi mač i obnarodujte Džofrija kao istinskog nasljednika.
Catalan[ca]
Digueu a la reina que confessareu la vostra vil traïció, digueu-li al vostre fill que calmi la seva espasa i proclameu en Joffrey legítim hereu.
Czech[cs]
Řekni královně, že se přiznáváš k zradě. Řekni svému synovi, aby složil zbraně, a uznej, že je Joffrey král.
Danish[da]
Sig, I erkender forræderiet, og bed jeres søn anerkende kong Joffrey.
German[de]
Sagt der Königin, dass Ihr Euren abscheulichen Verrat gesteht. Sagt Eurem Sohn, dass er sein Schwert niederlegen soll und erklärt Joffrey zum rechtmäßigen Erben.
English[en]
Tell the Queen you will confess your vile treason, tell your son to lay down his sword and proclaim Joffrey as the true heir.
Spanish[es]
Decidle a la reina que confesaréis vuestra vil traición, decidle a vuestro hijo que baje su espada y proclamad a Joffrey como el legítimo heredero.
Estonian[et]
Lubage reetmine üles tunnistada, laske pojal relvad maha panna ning kuulutage Joffrey seaduslikuks troonipärijaks.
Basque[eu]
Esan Erreginari zure traizioa konfesatuko duzula, esan zure semeari ezpata gordetzeko, tea onartu Joffrey benetako oinordeko moduan.
Finnish[fi]
Sano, että myönnät maanpetoksen, käske poikasi luopua sotatoimista ja julista Joffrey oikeutetuksi perilliseksi.
Galician[gl]
Dicídelle á raíña que confesaredes a vosa vil traizón, dicídelle ao voso fillo que baixe a espada e proclamade a Joffrey como o verdadeiro herdeiro.
Croatian[hr]
Recite kraljici da ćete priznati svoju opaku izdaju, naredite vašem sinu da položi mač i priznajte Joffreyja kao istinskog nasljednika!
Hungarian[hu]
Mondd meg a királynénak, hogy bevallod gonosz árulásodat, mondd meg a fiadnak, hogy tegye le a kardot, és ismerje el Joffreyt, mint az igaz örököst.
Indonesian[id]
Beritahu ratu Anda akan mengaku pengkhianatan keji Anda, memberitahu anak Anda untuk meletakkan pedangnya dan menyatakan Joffrey sebagai pewaris sejati.
Italian[it]
Di'alla regina che confesserai il tuo ignobile tradimento, ordina a tuo figlio di deporre la spada, e riconosci ufficialmente Joffrey come vero erede.
Japanese[ja]
息子 さん に 剣 を 収め ジョフリー が 正統 な 王 だ と 宣言 する よう 言 っ て 下さ い
Lithuanian[lt]
Pasakyk karalienei pripažįstantis savo niekšišką išdavystę, liepk savo sūnui nuleisti kardą žemyn, ir paskelbti Džefrį teisėtu įpėdiniu.
Macedonian[mk]
Кажете и на кралицата дека ќе го признаете своето нечесно предавство, дека ќе му наредите на вашиот син да го положи мечот и да го признаете Џофри како вистински наследник!
Norwegian[nb]
Si til dronningen at du vil tilstå det usle forræderiet, be sønnen din legge vekk sverdet, og anerkjenn Joffrey som rettmessig arving.
Dutch[nl]
Zeg de koningin dat u uw verraad wil bekennen laat jouw zoon de wapens neerleggen en verklaar Joffrey tot ware erfgenaam.
Polish[pl]
Powiedz królowej, że przyznasz się do zdrady, każ synowi złożyć broń i uznaj Joffreya za prawowitego następcę tronu.
Portuguese[pt]
Dizei à Rainha que confessareis a vossa vil traição, dizei ao vosso filho que pouse a espada e proclamai Joffrey como o herdeiro legítimo.
Romanian[ro]
Spuneţi-i Reginei că veţi mărturisi mârşava trădare, spuneţi-i fiului dvs să lase jos sabia şi să-l declare pe Joffrey drept adevăratul moştenitor.
Russian[ru]
Скажите королеве, что сознаётесь в измене, прикажите сыну сложить оружие, и признайте Джоффри законным наследником.
Slovenian[sl]
Povejte kraljici, da boste priznali izdajo, ukažite sinu, naj odloži meč, in razglasite Joffreyja za zakonitega naslednika.
Serbian[sr]
Реци краљици да ћеш признати своју ужасну издају, реци свом сину да остави свој мач и прогласи Џофрија за истинског наследника.
Swedish[sv]
Säg till drottningen att ni bekänner ert förräderi, be er son lägga ner svärdet och kungör att Joffrey är den äkta arvingen.
Vietnamese[vi]
Hãy nói với Thái Hậu rằng ngài sẽ thú tội phản nghịch của ngài, bảo con trai của ngài bỏ kiếm xuống và công nhận Joffrey làm người thừa kế chính đáng.