Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 От точки 3—5 и 8 от Съобщение COM(2013) 847 окончателен е видно, че на практика значителен брой сертифицирани предприятия не спазват или не спазват напълно принципите за сфера на неприкосновеност.
Czech[cs]
21 Zejména z bodů 3 až 5 a 8 sdělení COM(2013) 847 final vyplývá, že značný počet společností, které osvědčily přijetí zásad „bezpečného přístavu“, v praxi nedodržoval nebo ne zcela dodržoval zásady bezpečného přístavu.
Danish[da]
21 Det fremgår bl.a. af punkt 3-5 og 8 i meddelelse KOM(2013) 847 endelig, at der i praksis var et stort antal certificerede virksomheder, der ikke, eller ikke til fulde, overholdt safe harbor-principperne.
German[de]
21 Wie insbesondere den Abschnitten 3 bis 5 und 8 der Mitteilung COM(2013) 847 final zu entnehmen ist, hielt eine erhebliche Zahl zertifizierter Unternehmen die Grundsätze des „sicheren Hafens“ nicht oder nicht vollständig ein.
Greek[el]
21 Από τα σημεία 3 έως 5 και 8 της ανακοινώσεως COM(2013) 847 τελικό προκύπτει ότι στην πράξη σημαντικός αριθμός πιστοποιημένων επιχειρήσεων δεν τηρούν καθόλου ή δεν τηρούν πλήρως της αρχές ασφαλούς λιμένα.
English[en]
21 It is apparent, in particular, from points 3 to 5 and 8 of Communication COM(2013) 847 final that, in practice, a significant number of certified companies did not comply, or did not comply fully, with the safe harbour principles.
Spanish[es]
21 De los puntos 3 a 5 y 8 de la Comunicación COM(2013) 847 final se deduce que en la práctica un número elevado de empresas certificadas no respetaban, o no lo hacían plenamente, los principios de puerto seguro.
Estonian[et]
21 Teatise COM(2013) 847 final punktidest 3–5 ja 8 ilmneb muu hulgas, et suur hulk kinnituse andnud ettevõtjaid tegelikult ei järgi Safe Harbor’ põhimõtteid või järgivad neid ainult osaliselt.
Finnish[fi]
21 Tiedonannosta COM(2013) 847 final, erityisesti sen 3–5 ja 8 kohdasta, ilmenee, että käytännössä merkittävä osa safe harbor ‐järjestelmässä mukana olleista yrityksistä ei noudattanut tai ei täysin noudattanut safe harbor ‐periaatteita.
French[fr]
21 Il ressort, notamment, des points 3 à 5 et 8 de la communication COM(2013) 847 final que, en pratique, un nombre important d’entreprises certifiées ne respectaient pas, ou pas entièrement, les principes de la sphère de sécurité.
Croatian[hr]
21 Iz točaka 3. do 5. i 8. Komunikacije COM(2013) 847 final proizlazi da u praksi značajan broj certificiranih poduzeća djelomično ili u cijelosti ne poštuje načela „sigurne luke”.
Hungarian[hu]
21 A COM(2013) 847 final közlemény 3–5. és 8. pontjából többek között kiderül, hogy a gyakorlatban számos, tanúsítással rendelkező vállalkozás nem, vagy nem teljes mértékben tartotta tiszteletben a biztonságos kikötő elveit.
Italian[it]
21 Si evince, segnatamente, dai punti da 3 a 5 e 8 della comunicazione COM(2013) 847 final che, nella prassi, un numero considerevole di imprese certificate non rispettava, o rispettava solo in parte, i principi dell’approdo sicuro.
Lithuanian[lt]
21 Iš Komunikato COM(2013) 847 final 3–5 ir 8 punktų matyti, kad praktiškai daug įsipareigojusių įmonių nevisiškai laikosi arba nesilaiko „saugaus uosto“ principų.
Latvian[lv]
21 Tostarp no Paziņojuma COM(2013) 847 final 3.–5. un 8. punkta izriet, ka praksē liels skaits sertificēto uzņēmumu neievēroja vai daļēji neievēroja drošības zonas principus.
Maltese[mt]
21 Mill-punti 3 sa 5 u 8 tal-Komunikazzjoni COM(2013) 847 finali jirriżulta b’mod partikolari li, fil-prattika, numru kunsiderevoli ta’ impriżi ċċertifikati ma kinux josservaw jew ma kinux josservaw kompletament il-prinċipji ta’ port salv.
Dutch[nl]
21 Uit met name de punten 3 tot en met 5 en 8 van mededeling COM(2013) 847 final volgt dat een aanzienlijk aantal gecertificeerde ondernemingen de veiligehavenbeginselen in de praktijk niet of niet volledig in acht nam.
Polish[pl]
21 W szczególności z pkt 3–5 i 8 komunikatu COM(2013) 847 final wynika, że w praktyce znaczna liczba przedsiębiorstw nie przestrzegała lub nie w pełni przestrzegała zasad bezpiecznego transferu danych osobowych.
Portuguese[pt]
21 Resulta, nomeadamente, dos pontos 3 a 5 e 8 da Comunicação COM(2013) 847 final que, na prática, um número considerável de empresas certificadas não respeitavam, ou não respeitavam na íntegra, os princípios de porto seguro.
Romanian[ro]
21 Reiese în special din cuprinsul punctelor 3-5 și 8 din Comunicarea COM(2013) 847 final că, în practică, un număr important de întreprinderi certificate nu respectau sau nu respectau integral principiile sferei de siguranță.
Slovak[sk]
21 Najmä z bodov 3 až 5 a 8 oznámenia COM(2013) 847 final vyplýva, že značné množstvo certifikovaných spoločností v praxi nedodržiavalo alebo nedodržiavalo úplne zásady bezpečného prístavu.
Slovenian[sl]
21 Kot je razvidno zlasti iz točk od 3 do 5 in 8 Sporočila COM(2013) 847 final, v praksi znatno število certificiranih podjetij ne spoštuje načel zasebnosti varnega pristana ali jih ne spoštuje v celoti.
Swedish[sv]
21 Av bland annat punkterna 3–5 och 8 i meddelande COM(2013) 847 final framgår att ett betydande antal certifierade företag inte alls, eller endast delvis, följde safe harbor-principerna.