Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Иегова ҳиҳәоит ҳдоуҳара арӷәӷәара дҳацхрааларц, насгьы амаҵзураҿы иҳамоу агәацԥыҳәара ҳцәымӡырц».
Acoli[ach]
Walego bot Jehovah wek okonywa me bedo ki mit kom i jami me cwiny ki bene i ticwa me pwony.”
Amharic[am]
መንፈሳዊነታችንንና ለአገልግሎቱ ያለንን ቅንዓት ጠብቀን ለመኖር እንዲረዳን ይሖዋን እንጠይቀዋለን።”
Arabic[ar]
لِذَا، نَسْأَلُ يَهْوَهَ أَنْ يُسَاعِدَنَا لِنُحَافِظَ عَلَى رُوحِيَّاتِنَا وَغَيْرَتِنَا لِلْخِدْمَةِ».
Aymara[ay]
Ukatsti Jupamp sum apasiskakiñatakisa, taqe chuyma yatiyaskakiñatakisa yanaptʼjja mayisipjjaraktwa” sasa.
Batak Toba[bbc]
Dipangido hami do pangurupion sian Jahowa asa tongtong girgir jala marhiras ni roha tu ulaon parbaritaon.”
Baoulé[bci]
E srɛ Zoova kɛ ɔ suan e bo naan e su i titi, nán maan e kpɔnzɔ.”
Central Bikol[bcl]
Hinahagad mi ki Jehova na tabangan kaming mapagdanay an samong espirituwalidad saka kaigutan sa ministeryo.”
Bemba[bem]
Tulapepa kuti aletwafwa pa kuti tutwalilile ukuba abacincila mu milimo ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Молим Йехова да ни помага да поддържаме духовността си и пламенността си в службата.“
Bislama[bi]
Mitufala i askem long Jehova blong i givhan long mitufala blong mitufala i stap strong long bilif, mo gohed blong wok strong long wok blong prij.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে উত্তম সম্পর্ক এবং প্রচার কাজের প্রতি উদ্যোগ বজায় রাখার জন্য আমরা যিহোবার কাছে সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করি।”
Catalan[ca]
També li demanem que ens ajudi a estar forts en sentit espiritual i a seguir predicant amb entusiasme».
Cebuano[ceb]
Naghangyo mi kang Jehova nga tabangan ming mahuptan ang among espirituwalidad ug kasibot sa ministeryo.”
Chuukese[chk]
Aua tingorei Jiowa an epwe álisikem le túmúnú ám ririéch ngeni me achocho lón ewe angangen afalafal.”
Chokwe[cjk]
Twakwita Yehova hanga atukwase kununga ni ufulielo wetu ni zango lia kwambujola sango lipema.”
Hakha Chin[cnh]
Kan zumhnak a feh nakhnga le phungchim rian ah kan lung a thawh nakhnga rak kan bawmh tiah thla kan cam.”
Czech[cs]
Prosíme ho, aby nám pomáhal zůstat duchovně silní a dál pro něj dělat všechno, co můžeme.“
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑран хӑйӗнпе пирӗн хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме тата сӑваплӑ ӗҫри хастарлӑха упраса хӑварма пулӑштӑр тесе ыйтатпӑр».
Danish[da]
Vi beder også om at vi må kunne bevare vores åndelighed og vores begejstring for forkyndelsen.”
Efik[efi]
Imesiben̄e Jehovah ite an̄wam nnyịn ika iso ikpere enye inyụn̄ ima utom ukwọrọikọ nte ikesimade.”
Greek[el]
Του ζητάμε να μας βοηθήσει να διατηρήσουμε την πνευματικότητα και τον ζήλο μας για το έργο».
English[en]
We ask Jehovah to help us maintain our spirituality and zeal for the ministry.”
Spanish[es]
Le pedimos que nos ayude a mantener fuerte nuestra amistad con él y a seguir predicando con entusiasmo”.
Estonian[et]
Palume Jehoovalt abi, et võiksime säilitada tugeva usu ja innukuse teenistuses.”
Persian[fa]
از یَهُوَه میخواهیم که از لحاظ روحانی قوی بمانیم و شوقمان را در خدمت موعظه حفظ کنیم.»
Finnish[fi]
Pyydämme Jehovalta apua säilyttääksemme hengellisyytemme ja pysyäksemme innokkaina sananpalveluksessa.”
Fijian[fj]
Keirau kerei Jiova me keirau kaukaua tiko ga vakayalo, keirau gugumatua tale ga ena cakacaka vakaitalatala.”
French[fr]
Nous lui demandons de nous aider à entretenir notre spiritualité et notre zèle pour le ministère. »
Gilbertese[gil]
Ti butiia Iehova bwa e na kateimatoa ara onimaki ao ingaingara n te mwakuri ni minita.”
Gujarati[gu]
અમારી ભક્તિ અને પ્રચારનો ઉત્સાહ જાળવી રાખવા પણ અમે યહોવાની મદદ માંગીએ છીએ.’
Wayuu[guc]
Wachuntüinya kaaliinwaa nümüin süpüla anainjatüin wakuwaʼipa nümaa jee süpüla talatüinjatüin waaʼin sünain aküjaa pütchi».
Gun[guw]
Mí nọ biọ Jehovah dọ ni gọalọna mí nado hẹn gbigbọnọ-yinyin po zohunhun mítọn to lizọnyizọn lọ mẹ po go.”
Hausa[ha]
Mukan roƙi Jehobah ya taimake mu mu ci gaba da ƙarfafa dangantakarmu da shi kuma mu kasance da ƙwazo a hidimarsa.”
Hebrew[he]
אנחנו מבקשים ממנו שיעזור לנו לשמור על הרוחניות שלנו ועל קנאותנו לשירות”.
Hindi[hi]
हम यहोवा से दुआ करते हैं कि उसके साथ हमारा रिश्ता कमज़ोर न हो और न ही प्रचार सेवा के लिए हमारा जोश ठंडा हो।’
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay namon si Jehova nga buligan kami nga mahuptan ang amon espirituwalidad kag kakugi sa ministeryo.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ai noia ai ia durua Iena ura ai karaia noho bona haroro gaukara ai goadalaia totona.”
Croatian[hr]
Molimo ga i da nam pomogne sačuvati duhovnost i revnost u službi propovijedanja.”
Haitian[ht]
Nou mande Jewova pou l ede n kenbe espirityalite nou epi pou l ede n rete zele nan travay predikasyon an.”
Hungarian[hu]
Arra kérjük, hogy segítsen nekünk megőrizni a vele ápolt jó kapcsolatunkat és a szolgálat iránti lelkesedésünket.”
Armenian[hy]
Մենք խնդրում ենք Եհովային, որ օգնի մեզ պահպանելու մեր հոգեւոր վիճակը եւ ծառայության հանդեպ եռանդը»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայէն կը խնդրենք, որ մեզի օգնէ մեր հոգեւորութիւնը եւ ծառայութեան մէջ մեր նախանձախնդրութիւնը պահպանելու»։
Indonesian[id]
Kami meminta bantuan Yehuwa untuk menjaga kerohanian dan semangat dinas kami.”
Igbo[ig]
Anyị na-arịọ Jehova ka o nyere anyị aka ka okwukwe anyị sie ike nakwa ka anyị na-anụ ọkụ n’obi.”
Iloko[ilo]
Ipakpakaasimi ken Jehova a tulongannakami a mangtaginayon iti espiritualidad ken regtami a mangasaba.”
Icelandic[is]
Við biðjum hann um hjálp til að varðveita okkar andlega mann og hafa brennandi áhuga á boðuninni.“
Isoko[iso]
Ma rẹ yare Jihova re o fiobọhọ kẹ omai yọrọ usu mai kugbei gbe ọwhọ nọ ma wo kẹ iruo usiuwoma ota na.”
Italian[it]
Gli chiediamo di aiutarci a non perdere la nostra spiritualità e lo zelo per il ministero”.
Japanese[ja]
霊性と宣教への熱意を保てるよう,エホバに助けを求めます」。
Georgian[ka]
ღმერთს ვთხოვთ, რომ სულიერობისა და მსახურებისადმი მოშურნეობის შენარჩუნებაში დაგვეხმაროს“.
Kamba[kam]
Twĩaa Yeova atũtetheesye tũendeee kwĩkala twĩ na ngwatanĩo nzeo nake na tũiendeea kwĩthĩwa na kĩthito kingĩ ũtavany’anĩ.”
Kongo[kg]
Beto ke lombaka Yehowa na kusadisa beto na kutanina kimpeve mpi kikesa na beto na kisalu ya kusamuna.”
Kikuyu[ki]
Tũmũhoyaga atũteithie tũthiĩ na mbere gũkorũo na ũrata nake na tũkorũo na kĩyo ũtungata-inĩ.”
Kazakh[kk]
Біз одан рухани күйіміз бен қызметке деген құлшынысымызды сақтап қалуға көмектесуін сұраймыз”.
Kimbundu[kmb]
Tuene mu bhinga kua Jihova phala ku tu kuatekesa kukolokota kukala fiiele, ni kusuína mu ukunji.”
Korean[ko]
또 우리의 영성과 봉사에 대한 열심을 유지할 수 있도록 도와주시기를 여호와께 요청합니다.”
Konzo[koo]
Thukasaba Yehova erithuwathikya eribya ithun’imene ndeke bunyakirimu kandi ithune n’omuhwa omwa mubiiri w’erithulira.”
Kaonde[kqn]
Tulomba Yehoba kwitukwasha kukosesha bulunda bwetu ne aye ne kwingilako pakatampe mu mwingilo.”
Krio[kri]
Wi kin pre bak to Jiova mek i ɛp wi lɛ wi kɔntinyu fɔ du wetin rayt ɛn kɔntinyu fɔ gɛt zil fɔ du di prichin wok.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda velu po nda tasoo, ma pɛŋgi kɔɔfaleŋ. Okoŋ kɔɔli ma peelu a ŋiɔɔŋ.
Kyrgyz[ky]
Андан рухий жактан мындан ары да күчтүү болууга жана кызматка болгон ынтабызды суутпоого жардам беришин суранабыз».
Ganda[lg]
Tusaba Yakuwa atuyambe okusigala nga tuli banywevu mu by’omwoyo era nga tuli banyiikivu mu mulimu gw’okubuulira.”
Lozi[loz]
Lukupanga Jehova kuli alutuse kuzwelapili kutiisa silikani saluna niyena ni kuzwelepili kuba ni tukufalelo mwa bukombwa.”
Lithuanian[lt]
Prašome, kad su jo pagalba liktume dvasingi ir uolūs tarnyboje.“
Luba-Katanga[lu]
Tulombanga Yehova etukwashe tulame būmi bwetu bwa ku mushipiditu ne bupyasakane mu mwingilo wa busapudi.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulomba Yehowa bua atuambuluishe bua kulama malanda etu nende ne tshisumi tshietu mu mudimu wa buambi.”
Luvale[lue]
Tweji kulombanga Yehova atukafwe tutwaleho lika kupwa vakuhya kushipilitu nakuzata mulimo wamuwande natwima.”
Lunda[lun]
Twamulombaña Yehova kulonda yatukwashi kutwalekahu kwikala akola kuspiritu nikwikala neyena mumudimu wakushimwina.”
Luo[luo]
Pod wakwayo Jehova mondo okonywa wasik ka wan gi winjruok maber kode kendo wadhi nyime bedo gi kinda e tij lendo.”
Lushai[lus]
Thlarau lama hma sâwn reng thei tûr leh rawngbâwlnaa ṭhahnem ngai taka tel reng thei tûrin Jehova hnênah ṭanpuina kan dîl a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Mēs lūdzam, lai Jehova mums palīdz saglabāt stipru garīgumu un nezaudēt dedzību kalpošanā.”
Morisyen[mfe]
Nou demann Zeova ed nou pou res for lor plan spiritiel ek gard nou zel dan nou minister.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukapepa kuli Yeova apakuti aatwazwa ukutwalilila ukumuombela nu kwika sana mano uku mulimo wa kusimikila.”
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ej kajjitõk ippãn Jeova ñan jipañ kõm̦ro ñan dãpij wõt jem̦jerã eo am̦ro ippãn im ñan kijejeto wõt ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.”
Macedonian[mk]
Го молиме да ни помогне да останеме блиски со него и да ја зачуваме нашата ревност за службата“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആത്മീയ ത യും ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ തീക്ഷ്ണ ത യും നിലനി റു ത്താ നുള്ള സഹായ ത്തി നാ യും ഞങ്ങൾ യഹോ വ യോട് അപേക്ഷി ക്കാ റുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Еховатай үргэлж дотно байж, дэлгэрүүлэх ажилдаа тогтмол оролцоход туслахыг гуйдаг» хэмээн ярьжээ.
Mòoré[mos]
D kota a Zeova t’a sõng-d tɩ d kell n tall zood sõma ne-a, la d ket n moond koɛɛgã ne yẽesem.”
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्ही सैतानाच्या पाशांत पडू नये आणि प्रचार कार्यातील आमचा आवेश टिकून राहावा, तसंच आम्ही आध्यात्मिक प्रगती करत राहावी अशी प्रार्थना आम्ही यहोवाला करतो.”
Malay[ms]
Kami memohon bantuan Yehuwa agar kami dapat mengekalkan kerohanian dan terus menginjil dengan bersemangat.”
Norwegian[nb]
Vi ber om at Jehova må hjelpe oss til å ta vare på vår åndelighet og beholde iveren i tjenesten.»
North Ndebele[nd]
Siyamcela uJehova ukuthi asincedise ukuthi sihlale silobuhlobo obuqinileyo laye futhi sikhuthele enkonzweni.”
Ndau[ndc]
Tinokumbira Jehovha kuti atibesere kuramba takavanga kumujimu zve ticivangisira mu mushando.”
Lomwe[ngl]
Ninnamveka Yehova wi anikhaviherye okhapelela nroromelo nahu ni mvai mu orummwa.”
Nias[nia]
Maʼandrö wanolo khö Yehowa enaʼö aro ndraʼaga ba wamati ba so khöma wa owölö-ölö ba wanuriaigö.”
Dutch[nl]
We vragen Jehovah of hij ons wil helpen om geestelijk ingesteld te blijven en onze ijver in de dienst te behouden.’
Nyanja[ny]
Timapempha kuti atithandize kukhalabe pa ubwenzi wolimba ndi iye komanso kuti tizichita khama mu utumiki.”
Nyankole[nyn]
Nitushaba Yehova kutuhwera kuguma tuhami omu by’omwoyo, kandi twine omujinya omu kubuurira.”
Oromo[om]
Yihowaan walitti dhufeenya isaa wajjin qabnuu fi hinaaffaa tajaajilaaf qabnu eeguuf akka nu gargaarus isa kadhanna.”
Ossetic[os]
Ӕххуыс дзы фӕкурӕм, цӕмӕй дарддӕр дӕр нӕ бон уа нӕ уырнындзинад фидар кӕнын ӕмӕ йын зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Kekerewen mid si Jehova ya napansiansia mi komoy espiritualidad mi tan seseg mid ministeryo.”
Papiamento[pap]
Nos ta pidié yuda nos pa mantené nos amistat kuné fuerte i pa sigui prediká ku entusiasmo.”
Palauan[pau]
Aki dirrek el olengit er ngii me lolisiich a rengmam me ki molemolem el blak a rengmam el mengull er ngii e meruul er a omesiungam.”
Pijin[pis]
Mifala askem Jehovah for helpem mifala gohed strong long spiritual wei and long ministry.”
Polish[pl]
Prosimy Go, aby pomógł nam pielęgnować usposobienie duchowe i zapał do służby”.
Pohnpeian[pon]
Se peki Siohwa en ketin sewese kiht en kolokolte at nanpwungmwahu reh oh ngoangki doadoahk en kalohk.”
Portuguese[pt]
Pedimos que Jeová nos ajude a manter a espiritualidade e o zelo pelo ministério.”
Quechua[qu]
Mañakullaykutaj paypa qayllallanpipuni kanaykupaj, sonqo kʼajaywan willamunaykupaj ima”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusaca cutin cutinmi Jehová Diostaca mañan carcani nin.
Rundi[rn]
Turamusaba ngo adufashe kuguma dukomeye mu vy’impwemu kandi tugumane umwete mu busuku.”
Ruund[rnd]
Tumwitin Yehova chakwel atukwasha kulam mwikadil wetu wa muspiritu ni mushiku wetu mu mudimu wa kulejan.”
Romanian[ro]
Îl rugăm pe Iehova să ne ajute să ne păstrăm spiritualitatea şi zelul pentru predicare”.
Russian[ru]
Мы просим Иегову, чтобы он помогал нам укреплять духовность и не терять рвения в служении».
Kinyarwanda[rw]
Dusaba Yehova ko yadufasha gukomeza kugirana na we imishyikirano myiza, kandi tukagira ishyaka mu murimo wo kubwiriza.”
Sena[seh]
Tisaphemba ciphedzo ca Yahova toera kupitiriza kukhala akuwanga mwauzimu na aphinga mu utumiki.”
Sango[sg]
E yeke hunda na Jéhovah ti mû maboko na e ti ngbâ lakue ti kpengba songo ti e na lo nga ti yapu na fango tënë.”
Sidamo[sid]
Yihowa ayyaanaamittenke agadhineemmo gedenna soqqanshote diinaggaawa agurreemmokki gede kaaˈlankera huucciˈneemmo.”
Slovak[sk]
Prosíme Jehovu, aby nám pomáhal udržiavať si duchovnosť a horlivosť v službe.“
Slovenian[sl]
Jehova prosiva, naj nama pomaga, da bi ostala duhovno močna in da bi še naprej goreče oznanjevala.«
Samoan[sm]
E ma te tatalo iā Ieova e fesoasoani mai e faatumau lo maʻua malolosi faaleagaga, ma le maelega i le faiva.”
Shona[sn]
Tinokumbira Jehovha kuti atibatsire kuramba takasimba pakunamata uye tichishingaira muushumiri.”
Songe[sop]
Tukwete kuteka Yehowa bwashi etukwashe bwatudya kulama bwin’Efile na katshintshi keetu mu bulungudi.”
Albanian[sq]
I kërkojmë Jehovait të na ndihmojë të ruajmë fort gjendjen frymore dhe zellin për shërbimin.»
Serbian[sr]
Molimo ga da nam pomogne da ostanemo duhovno jaki i revni u službi.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e aksi Yehovah fu yepi wi, so taki wi kan tan abi wan bun matifasi nanga en èn fu tan preiki fayafaya.”
Swedish[sv]
Vi ber att han ska hjälpa oss att vara andligt starka och entusiastiska för tjänsten.”
Swahili[sw]
Tunamwomba Yehova atusaidie tuendelee kuwa watu wa kiroho na wenye bidii katika huduma.”
Congo Swahili[swc]
Tunamuomba Yehova atusaidie tuendelee kuwa nguvu kiroho na kuhubiri kwa bidii.”
Tamil[ta]
அதனால, சாத்தானோட சோதனைக்கு நாங்க இணங்கிட கூடாதுனு யெகோவாகிட்ட எப்பவும் ஜெபம் செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami husu beibeik ba Jeová atu ajuda ami laran-manas nafatin ba lia-loos no haklaken.”
Telugu[te]
అంతేకాదు యెహోవాతో మా స్నేహాన్ని, పరిచర్యలో మా ఉత్సాహాన్ని కాపాడుకోవడానికి సహాయం చేయమని కూడా వేడుకుంటాం.’
Tajik[tg]
Мо аз Яҳува илтимос мекунем, ки ҷидду ҷаҳди худро дар мавъиза гум накунем».
Tigrinya[ti]
መንፈሳውነትና ኽንሕሉን ንኣገልግሎት ዘሎና ቕንኣት ክንዕቅብን ምእንቲ ኺሕግዘና ንየሆዋ ንልምኖ ኢና” በለ።
Tiv[tiv]
Ka se sôn un ser a wase se se za hemen u taver ken jijingi her shi eren tom u pasen kwagh sha gbashima.”
Turkmen[tk]
Biz ruhy taýdan berk galmagymyz we gullukda yhlasly bolmagymyz üçin Ýehowadan kömek soraýarys».
Tagalog[tl]
Hinihiling namin kay Jehova na tulungan kaming mapanatili ang aming espirituwalidad at sigasig sa ministeryo.”
Tetela[tll]
Sho nɔmbaka Jehowa dia tokimanyiya dia ntetemala monga la lonyuma la dimɛna ndo l’ohetoheto l’esambishelo.”
Tongan[to]
‘Okú ma kole kia Sihova ke tokoni‘i kimaua ke tauhi ma‘u homa tu‘unga fakalaumālié mo e faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipempha Yehova kuti watiwovyi kulutirizga kuja nayu pa ubwezi kweniso kupharazga mwaphamphu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamulomba Jehova kutegwa atugwasye kuzumanana kuba bayumu kumuuya alimwi akuba basungu mumulimo wakukambauka.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i askim Jehova long helpim mipela long i stap strong yet long bilip na givim bel yet long mekim wok autim tok.”
Turkish[tr]
Yehova’dan ruhen güçlü kalmamıza ve hizmetteki gayretimizi korumamıza yardım etmesini istiyoruz.”
Tswa[tsc]
Hi kombela Jehova lezaku a hi vuna ku hlayisa wumoya ga hina ni kuhiseka ka hina wutirelini.”
Tatar[tt]
Без Йәһвәдән рухилыгыбызны сакларга һәм хезмәттә ашкынучан булырга ярдәм итсен дип сорыйбыз».
Tuvalu[tvl]
E akai atu māua ki a Ieova ke fakatumau te ma‵losi o māua i te feitu faka-te-agaga mo te loto finafinau mō te galuega talai.”
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼanbekutik xtok ti stsatsubuk mas ti kʼu yelan xkil jbakutik xchiʼuke xchiʼuk ti ximuyubajkutik noʼox ta xcholel li mantale».
Ukrainian[uk]
Ми просимо Єгову допомагати нам зберігати духовність і ревність до служіння».
Urdu[ur]
ہم یہوواہ سے مدد مانگتے ہیں کہ ہم اُس کی قربت میں رہیں اور جوش سے مُنادی کے کام میں حصہ لیتے رہیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xin Đức Giê-hô-va giúp mình duy trì tình trạng thiêng liêng và lòng sốt sắng trong thánh chức”.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninninvekela Yehova wira onikhaliherye ovikaniha okhalela nthiti miteko sawe ni olaleerya”.
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaaban minni deˈanaadaaninne mishettidi haggaazanaadan Yihooway nuna maaddana mala woossoos.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhahangyo namon hi Jehova nga buligan kami nga matipigan an amon espirituwalidad ngan kadasig ha ministeryo.”
Yao[yao]
Tukusam’ŵenda Yehofa kuti atukamucisye kuti tuŵepe ŵakulimba mwausimu, soni ŵamtawu mu undumetume.”
Yapese[yap]
Ma gamow ma ning e ayuw ngak Jehovah ni nge ayuwegmow ni nge par e tha’ u thilmad nib fel’ ma gamow par ni gamow ba pasig ko machib ni gamow ma tay.”
Yoruba[yo]
A máa ń bẹ Jèhófà pé kó ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa fọwọ́ pàtàkì mú àjọṣe tá a ní pẹ̀lú rẹ̀, kí ìtara wa má sì jó rẹ̀yìn lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.”
Yucateco[yua]
Mantatsʼ k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-bisikba tu yéetel bey xan utiaʼal u seguer k-beetik tuláakal le ku páajtal teʼ kʼaʼaytajoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Rinábadu laabe gacanebe laadu chuʼdu jma gaxha de laabe ne cadi gusaana de gucheechedu diidxaʼ né stale gana».
Chinese[zh]
我们常常求上帝不要让我们陷入引诱,帮助我们保持坚定的信心,继续热心传道。”
Zande[zne]
Ani naasana Yekova ko undo rani ani bandapa du ani wenengai rogo toro yo na kini tungusipai zaaza.”