Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne moet die leiding neem om die verskuldigde waardering en respek vir hulle mede- ouere manne te toon.
Arabic[ar]
ويجب على الشيوخ ان يأخذوا القيادة في اظهار التقدير والاحترام الواجب لرفقائهم الشيوخ.
Czech[cs]
Starší by se měli ujímat vedení, když prokazují patřičné ocenění a úctu svým spolustarším.
Danish[da]
Ældste bør føre an på dette område og vise den rette værdsættelse og respekt for deres medældste.
German[de]
Älteste sollten ein Beispiel darin geben, die rechte Wertschätzung für ihre Mitältesten und den gebührenden Respekt vor ihnen zu bekunden.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι πρέπει να αναλαμβάνουν την ηγεσία στο να δείχνουν την κατάλληλη εκτίμηση και τον κατάλληλο σεβασμό για τους συμπρεσβυτέρους τους.
English[en]
Elders should take the lead in showing due appreciation and respect for their fellow elders.
Spanish[es]
Los ancianos deben llevar la delantera en mostrar aprecio y respeto debidos a sus compañeros ancianos.
Finnish[fi]
Vanhinten tulisi ottaa johto asianmukaisen arvostuksen ja kunnioituksen osoittamisessa toisia vanhimpia kohtaan.
French[fr]
De leur côté, les anciens doivent donner l’exemple en s’appréciant et en s’accordant mutuellement le respect qu’ils méritent.
Hindi[hi]
प्राचीनों को अपने संगी प्राचीनों के लिए उचित क़दर और आदर दिखाने में अगुआई लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang dapat magpanguna sa pagpakita sing nagakaigo nga apresasyon kag pagtahod para sa ila mga masigkagulang.
Croatian[hr]
Starješine moraju prednjačiti u pokazivanju pravog cijenjenja i dostojnog poštivanja svojih suradnika starješina.
Hungarian[hu]
A véneknek elöl kell járni a véntársaik iránti értékelés és tisztelet tanúsításában.
Indonesian[id]
Para penatua hendaknya mengambil pimpinan dalam saling menunjukkan penghargaan dan hormat di antara rekan penatua.
Icelandic[is]
Öldungar ættu að taka forystuna í að sýna samöldungum sínum tilhlýðilega virðingu og meta þá að verðleikum.
Italian[it]
Gli anziani dovrebbero dare l’esempio nel mostrare dovuto apprezzamento e rispetto tra di loro.
Japanese[ja]
長老たちは,仲間の長老たちに対する然るべき感謝と敬意を示す面で率先しなければなりません。 長老たちは,愛と一致の精神をもって,互いに協力すべきです。
Korean[ko]
장로들은 동료 장로들에 대한 합당한 인식과 존경심을 나타내는 일에서 앞장서야 합니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-daniny koa, ny loholona dia tokony hanome ohatra amin’ny fifampiheverana sy fifanajana araka ny mety.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ തങ്ങളുടെ സഹമൂപ്പൻമാരോട് തക്ക വിലമതിപ്പും ആദരവും പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ മുന്നിട്ടു നിൽക്കണം.
Marathi[mr]
वडीलांनी आपल्या सहवडीलांना योग्य ती रसिकता व्यक्त करण्यात व त्यांना सन्मान दाखविण्यात पुढाकार घेतला पाहिजे.
Norwegian[nb]
De eldste bør foregå med et godt eksempel ved å sette pris på andre eldste og vise dem den rette respekt.
Dutch[nl]
Ouderlingen behoren de leiding te nemen in het tonen van gepaste waardering en respect voor hun medeouderlingen.
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kutenga chitsogozo m’kusonyeza chiyamikiro chofunika ndi ulemu kaamba ka akulu anzawo.
Polish[pl]
Nadzorcy mają dawać przykład, odnosząc się do siebie nawzajem z uznaniem i szacunkiem.
Portuguese[pt]
Os anciãos devem tomar a dianteira em mostrar o devido apreço e respeito para com seus co-anciãos.
Romanian[ro]
Bătrînii trebuie să fie exemple în a–şi arăta aprecierea şi respectul unii faţă de alţii.
Russian[ru]
Старейшины должны подавать пример, ценя должным образом своих состарейшин и оказывая им должное уважение.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kutungamirira mukuratidza kuonga kwakafanira noruremekedzo nokuda kwavakuru biyavo.
Serbian[sr]
Starešine treba da daju primer u pokazivanju pravog cenjenja i dostojnog poštovanja prema sustarešinama.
Sranan Tongo[srn]
Owruman mu teki fesi na ini na sori fu warderi nanga respeki di fiti gi den kompe owruman fu den.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho etella pele ho bontša kananelo le tlhompho tse loketseng ho baholo-’moho le bona.
Swedish[sv]
De äldste bör ta ledningen i att visa tillbörlig uppskattning av och respekt för sina medäldste.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் தங்கள் சகமூப்பர்களுக்குப் போற்றுதலையும் மரியாதையையும் காண்பிப்பதில் முன்மாதிரிகளாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang mga matatanda ang dapat manguna sa pagpapakita ng pagpapahalaga at paggalang sa kanilang mga kapuwa matatanda.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go tlhoma sekao mo go bontsheng bagolwane-ka-bone kanaanelo le tlotlo tse di tshwanetseng.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, aralarında birbirlerine karşı takdir ve saygı göstermekte önderlik etmelidirler.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele ku rhangela eku kombiseni ka ku tlangela ni ku xixima loku faneleke ka vakulu-kulobye.
Tahitian[ty]
I to ratou a‘e pae, e tia i te mau matahiapo ia horoa i te hi‘oraa ma te faatura te tahi i te tahi mai te au.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão nên dẫn đầu trong việc bày tỏ sự quí mến và tôn trọng đúng mực đối với các trưởng lão khác.
Xhosa[xh]
Abadala bafanele bakhokele ekuboniseni uxabiso nentlonelo efanelekileyo kubadala abangoowabo.
Chinese[zh]
长老们应当在对其他长老表现体会和尊重方面带头。
Zulu[zu]
Abadala kufanele bahole ekuboniseni ukwazisa nenhlonipho okufanele ngabadala abakanye nabo.