Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is bloed in die ou tyd vir mediese doeleindes aangewend, en in teenstelling met watter Christelike standpunt?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umulopa wabomfiwe mu fya cipatala mu nshita sha pa kale, mu kucilana na cifulo nshi ica Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Как кръвта се използувала в медицината в древни времена, и в противовес на каква християнска позиция било това?
Bislama[bi]
Long taem bifo, olsem wanem sam man oli yusum blad olsem meresin? ? Fasin olsem i narakaen long wanem fasin blong ol Kristin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dugo gigamit ingon medisina sa karaang panahon, sukwahi sa unsang Kristohanong baroganan?
Czech[cs]
Jak byla krev používána k léčebným účelům ve starověku a jaký odlišný postoj naproti tomu zaujímali křesťané?
Danish[da]
Hvordan blev blod brugt som lægemiddel i fortiden, og hvordan stred dette mod de kristnes holdning?
German[de]
Welcher medizinische Gebrauch von Blut in alter Zeit stand im Gegensatz zu welchem christlichen Standpunkt?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeda iyịp ẹnam n̄kpọ nte ibọkusọbọ ke mme ini eset, ke edide isio ye nso idaha Christian?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιούνταν το αίμα στην ιατρική στους αρχαίους καιρούς, σε αντίθεση με ποια Χριστιανική στάση;
English[en]
How was blood used medicinally in ancient times, in contrast with what Christian position?
Spanish[es]
¿Qué uso medicinal se dio a la sangre en la antigüedad, en contraste con qué postura cristiana?
Estonian[et]
Kuidas tarvitati kontrastina kristlaste seisukohale vanal ajal verd raviks?
Finnish[fi]
Miten verta käytettiin lääketieteellisesti muinaisina aikoina ja minkä kristillisen asenteen vastakohdaksi?
French[fr]
Contrairement à la position des chrétiens, quelle utilisation médicale du sang faisait- on dans l’Antiquité?
Hebrew[he]
כיצד השתמשו בדם באופן רפואי בימי־קדם, בניגוד לאיזו עמדה מצד המשיחיים?
Hindi[hi]
प्राचीन समय में चिकित्सीय रूप से लहू का प्रयोग किस प्रकार हुआ, जो कि कौनसी मसीही स्थिति के विपरीत था?
Hiligaynon[hil]
Paano anay ginagamit ang dugo subong bulong, kabaliskaran sa anong Cristianong tindog?
Croatian[hr]
Kako se krv u drevna vremena koristila u medicinske svrhe, u suprotnosti s kojim kršćanskim stavom?
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazták a vért gyógyászatilag az ókori időkben, ellentétben a keresztény állásponttal?
Indonesian[id]
Bagaimana darah yang digunakan sebagai obat pada zaman dulu, bertentangan dengan pendirian Kristen?
Iloko[ilo]
Kasano a nausar ti dara iti panangagas idi ugma, no maidilig iti ania a Nakristianuan a posision?
Icelandic[is]
Hvernig var blóð notað sem læknislyf til forna, ólíkt afstöðu kristinna manna?
Italian[it]
In che modo il sangue veniva usato in medicina nell’antichità, e qual era, in contrasto, la posizione dei cristiani?
Japanese[ja]
それは,クリスチャンが取ったどんな立場とは対照的でしたか。
Korean[ko]
고대에는 어떻게 피가 의약품으로 사용되었으며, 그것은 그리스도인의 무슨 입장과 대조를 이룹니까?
Lozi[loz]
Mali n’a itusisizwe cwañi mwa likalafo mwa linako za kwaikale, ka ku fapahana ni mayemo mañi a Bakreste?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasana ny ra ho fanafody tamin’ny andro taloha, nifanohitra tamin’ny toerana inona notanan’ny kristiana?
Macedonian[mk]
Како се употребувала крвта во старо време во медицински цели, спротивно на кој христијански став?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഏതു നിലപാടിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, പുരാതനകാലങ്ങളിൽ രക്തം എങ്ങനെ ചികിത്സാപരമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു?
Marathi[mr]
प्राचीन काळी रक्ताचा कसा औषधी वापर होत होता, पण याच्या विरुद्ध ख्रिश्चनांची कोणती भूमिका होती?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်၌သွေးကို ဆေးဝါးအဖြစ်မည်သို့သုံးစွဲခဲ့ကြသနည်း။ ခရစ်ယာန်တို့၏အဘယ်ရပ်တည်ချက်နှင့်ဆန့်ကျင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble blod brukt i medisinsk øyemed i gammel tid, og hvordan stod dette i kontrast til det kristne standpunkt?
Niuean[niu]
Kehekehe fefe e fakaaoga vai fakamalolo he toto he vaha i tuai mo e ko e heigoa e tuaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Hoe werd bloed al in oude tijden medicinaal gebruikt, maar welk standpunt namen christenen daarentegen in?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mwazi unagwiritsiridwa ntchito monga mankhwala m’nthaŵi zakale, mosiyana ndi kaimidwe Kachikristu kotani?
Polish[pl]
Jak w starożytności stosowano krew w medycynie i jak kontrastowało z tym stanowisko chrześcijan?
Portuguese[pt]
De que modo era o sangue usado na medicina nos tempos antigos, em contraste com que posição cristã?
Romanian[ro]
Cum era folosit sîngele în medicina antică, şi prin ce se deosebeşte acest fapt de poziţia creştină?
Russian[ru]
Какое медицинское употребление крови в древнее время противоречило христианской точке зрения?
Slovak[sk]
Ako sa krv používala v lekárstve v starovekej dobe a v protiklade s akým kresťanským postojom?
Slovenian[sl]
Kako se je nekoč kri, v nasprotju s krščanskim stališčem, uporabljala kot zdravilo?
Shona[sn]
Ropa rakashandiswa sei mukurapa munguva dzekare, mukupesana nechimiroi chechiKristu?
Serbian[sr]
Kako se krv u drevna vremena koristila u medicinske svrhe, u suprotnosti s kojim hrišćanskim stavom?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma ben gebroiki broedoe leki dresi ini owroe ten, èn dati de kontrari sortoe kresten posisi?
Southern Sotho[st]
Mali a ne a sebelisoa joang phekolong ea meriana mehleng ea boholo-holo, ’me hoo ho ne ho fapane le boemo bofe ba Bakreste?
Swedish[sv]
Hur användes blod medicinskt i forna tider, och tvärtemot vilken kristen ståndpunkt?
Swahili[sw]
Damu ilitumiwaje kitiba nyakati za kale, tofauti na msimamo gani wa Kikristo?
Tamil[ta]
ரே டேனஹில் எழுதிய மாம்சமும் இரத்தமும் புத்தகம், சுமார் 2,000 ஆண்டுகளாக எகிப்திலும் வேறு இடங்களிலும் “இரத்தம் குஷ்டத்திற்குத் தலைச்சிறந்த பரிகாரமாகக் கருதப்பட்டது” என்பதைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
เลือด ถูก ใช้ เป็น ยา อย่าง ไร ใน สมัย โบราณ ซึ่ง ตรง ข้าม กับ จุด ยืน อะไร ของ ชน คริสเตียน?
Tagalog[tl]
Papaano ginamit ang dugo bilang gamot noong sinaunang mga panahon, kabaligtaran naman ng anong posisyon ng mga Kristiyano?
Tswana[tn]
Madi a ne a dirisiwa jang mo kalafing mo metlheng ya bogologolo, mme seo se farologana le boemo bofe jwa Bakeresete?
Turkish[tr]
Kan, eski zamanlarda tıbbi yönden nasıl kullanılırdı? Bu, İsa’nın takipçilerinin hangi tutumuna zıttır?
Tsonga[ts]
Ngati a a yi tirhisiwa njhani hi swa vutshunguri eminkarhini ya khale, hi ku hambana ni xikhundla xihi xa Vukriste?
Tahitian[ty]
Mea nafea te toto i te faaohiparaahia i te pae rapaauraa i te tau tahito, tei taa ê roa i te tiaraa o te mau kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як у давнину використовували кров у медицині в порівнянні з позицією християн?
Vietnamese[vi]
Người ta đã dùng máu thế nào trong y khoa thời xưa, trái ngược với lập trường nào của đạo đấng Christ?
Xhosa[xh]
Igazi lalisetyenziswa njani kwezamayeza kumaxesha amandulo, loo nto yayichasene njani nokuma kwamaKristu?
Yoruba[yo]
Bawo ni a ṣe lo ẹ̀jẹ̀ lọna iṣegun ni akoko igbaani, ni iyatọ ifiwera pẹlu ipo Kristian wo?
Zulu[zu]
Igazi lalisetshenziswa kanjani kwezokwelapha ezikhathini zasendulo, ngokuphambene nakuphi ukuma kwamaKristu?