Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen traf sin beslutning om, at personbiler skulle være omfattet af direktivet om teknisk kontrol, efter at en undersøgelse foretaget af et tysk bilinspektionsinstitut (TÜV Rheinland) havde vist, at ca. 5 % af bilulykkerne i EU direkte skyldtes dårlig vedligeholdelse, især dårlige bremser, dæk og lygter.
German[de]
Grundlage für die Entscheidung der Kommission, Personenkraftwagen in den Geltungsbereich der Richtlinie zur technischen Überwachung aufzunehmen, war eine Studie des deutschen Technischen Überwachungsvereins (TÜV Rheinland), wonach etwa 5 % der Autounfälle in der Gemeinschaft direkt auf eine schlechte Wartung der Fahrzeuge zurückzuführen seien, und zwar vor allem auf Mängel bei den Bremsen, den Reifen und der Beleuchtung.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποφάσισε ναπαγάγει τα ιδιωτικής χρήσεως επιβατικά αυτοκίνητα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων μετά από μια μελέτη του γερμανικού ινστιτούτου τεχνικού ελέγχου οχημάτων (TUV Ρηνανία), σύμφωνα με την οποία ποσοστό 5 % περίπου των συγκρούσεων οχημάτων στην Κοινότητα ήταν άμεσο αποτέλεσμα της κακής συντήρησης, κατά κύριο λόγο φρένων, ελαστικών και φώτων.
English[en]
The Commission decided to include passenger cars within the scope of the roadworthiness Directive following a study made by the German vehicle inspection institute (TUV Rhineland) that estimated that around 5 % of car crashes in the Community were the direct result of poor maintenance, mostly due to poor brakes, tyres and lights.
Spanish[es]
La Comisión decidió incluir los turismos en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre la inspección técnica como consecuencia de un estudio del instituto alemán de inspecciones técnicas de vehículos (TÜV Rhineland) en el que se calculaba que aproximadamente el 5 % de los accidentes de automóvil de la Comunidad eran consecuencia directa de un mantenimiento deficiente, en muchos casos de los frenos, los neumáticos y las luces.
Finnish[fi]
Komissio päätti sisällyttää henkilöautot katsastusdirektiivin soveltamisalaan Saksan katsastuslaitoksen (TÜV Rheinland) tekemän tutkimuksen perusteella. Tutkimuksessa arvioitiin, että noin 5 prosenttia yhteisön alueella tapahtuneista auto-onnettomuuksista johtui nimenomaan ajoneuvojen huonosta ylläpidosta useimmiten huonoista jarruista, renkaista ja valoista.
French[fr]
La Commission a décidé d'inclure les véhicules privés dans le champ d'application de la directive relative au contrôle technique à la suite d'une étude réalisée par l'organisme allemand de contrôle des véhicules (TUV Rhineland), qui a révélé qu'environ 5 % des accidents de la route dans la Communauté étaient directement liés à une carence d'entretien des véhicules, la plupart du temps en raison de freins, de pneus ou de feux mal entretenus.
Italian[it]
La Commissione ha deciso di includere le autovetture nell'ambito della direttiva sul controllo tecnico basandosi su uno studio eseguito da un istituto tedesco sui controlli degli autoveicoli (TUV Rheinland) nel quale si è stimato che circa il 5 % degli incidenti automobilistici erano causati da una manutenzione insufficiente, in gran parte dovuta a freni, pneumatici e luci difettosi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft besloten om personenwagens op te nemen in de werkingssfeer van de verkeersgeschiktheidsrichtlijn na een studie van het Duitse voertuiginspectie-instituut TUV Rhineland waaruit bleek dat ongeveer 5 % van de auto-ongevallen in de Gemeenschap een direct gevolg is van slecht onderhoud, meestal ten aanzien van remmen, banden of lichten.
Portuguese[pt]
A Comissão decidiu incluir os veículos de passageiros no âmbito de aplicação da directiva relativa ao controlo técnico, na sequência de um estudo efectuado pelo instituto de inspecção de veículos da Alemanha (TUV Rhineland) que considerou que cerca de 5 % das colisões de veículos na Comunidade resultavam directamente de uma manutenção deficiente, essencialmente devida à má qualidade dos travões, dos pneus e das luzes.
Swedish[sv]
Kommissionen beslöt att utvidga trafiksäkerhetsdirektivet till att även omfatta personbilar till följd av en studie som den tyska bilprovningsanstalten (TÜV Rheinland) lät genomföra och där det uppskattades att runt 5 % av alla bilolyckor i gemenskapen direkt kan hänföras till dåligt underhåll, mest i form av bristfälliga bromsar, däck och strålkastare.