Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ тәыла хараӡак аҟны инхо ауаа ракәызшәа рҽыҟарҵоит.
Acoli[ach]
Gumoko tamgi me timme wek onen ni gikwo ka mabor adada.
Adangme[ada]
A pee a juɛmi kaa a maa pee a he kaa nihi nɛ je tsitsaa he ko.
Afrikaans[af]
Hulle besluit om dit te laat lyk asof hulle baie ver daarvandaan woon.
Amharic[am]
በጣም ሩቅ ከሆነ ቦታ የመጡ ሰዎች መስለው ለመቅረብ ወሰኑ።
Arabic[ar]
يقررون ان يظهروا كما لو انهم يسكنون في مكان بعيد جدا.
Mapudungun[arn]
Fey mu femfaluwingün ñi mülen fütra kamapu mew.
Assamese[as]
গিবিয়োনীয়াবিলাকে ইস্ৰায়েলীসকলৰপৰা বহুত দূৰৈত থাকে বুলি ভাও জুৰাৰ থিৰাং কৰিলে।
Aymara[ay]
Wali jayansa jakassna ukham sarañäni sasaw amtapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar özlərini elə göstərirlər ki, guya çox uzaq yerdə yaşayırlar.
Baoulé[bci]
Be yoli be wun kɛ sran mɔ be fin mɛn kun m’ɔ o mmuammua kpa’n i nun sa.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sinda na magsagin na taga harayong lugar.
Bemba[bem]
Balengele camoneka kwati bafumine ukutali sana.
Bulgarian[bg]
Решили да се престорят, че живеят някъде много надалече.
Bislama[bi]
Oli mekem plan blong giaman long Josua se oli stap long wan kantri farawe.
Bangla[bn]
তারা ঠিক করল যে, তারা নিজেদেরকে এমনভাবে সাজাবে যেন তারা অনেক দূরে বসবাস করে।
Catalan[ca]
Decideixen fingir que viuen molt, molt lluny.
Garifuna[cab]
Aba hafamurun lidan lan fulusu díseti haganawa.
Cebuano[ceb]
Mihukom sila nga magpakaaron-ingnon nga layo kaayo ang ilang pinuy-anan.
Chuukese[chk]
Ra ekiekietá ar repwe tipin féri pwe usun itá nge iir seni eú fénú mi fókkun towau.
Chuwabu[chw]
Awene ahigana ovikosiha okala ninga ankala wego wolapela vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Lam hlapi i a um mi hna bantuk i lawhter an rak i zuam.
Czech[cs]
Rozhodli se, že budou předstírat, jako by pocházeli zdaleka.
Chol[ctu]
Tsiʼ poj meleyob i bʌ chaʼan chʼoyolob ti ñajt bʌ lum.
San Blas Kuna[cuk]
Neggwebur dikasulidgi mai danikiyob dakle na imasmala.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсене питӗ инҫетри ҫӗршывра пурӑнакан ҫынсем пек кӑтартаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Penderfynon nhw gogio eu bod nhw wedi dod o wlad bell.
Danish[da]
De prøver at få det til at se ud som om de bor langt, langt borte.
Dehu[dhv]
Hetre aqane nyinyithina i angatr, ketre aqane ujë matre troa wanga atrehmekunyi angatr, kösë itre atr ka traqa qaa gaa nany.
Jula[dyu]
U y’a latigɛ k’u yɛrɛ kɛ i n’a fɔ mɔgɔ minw bɔra fɔɔ yɔrɔ jan.
Ewe[ee]
Woɖo be yewoawɔ yewo ɖokui abe didiƒe aɖe yewotso ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹbiere ndinam etie nte n̄kpọ emi mmọ ẹdụn̄de ke ata anyan usụn̄.
Greek[el]
Αποφασίζουν να δώσουν την εντύπωση ότι ζουν κάπου πολύ μακριά.
English[en]
They decide to make it look as if they live somewhere very far away.
Spanish[es]
Deciden hacer que parezca que viven en un lugar muy lejano.
Estonian[et]
Nad otsustavad näidata, justkui elaksid nad kuskil väga kaugel.
Persian[fa]
آنها تصمیم میگیرند وانمود کنند که در جای بسیار دوری زندگی میکنند.
Finnish[fi]
He päättävät antaa sellaisen kuvan, että he asuvat jossakin hyvin kaukana.
Fijian[fj]
Era qai cakava na veika me nanumi kina nira lako sara mai vakayawa.
Faroese[fo]
Teir royna at fáa tað at síggja út sum teir búgva langt, langt burturi.
Fon[fon]
Ye ɖɔ emi na bló nǔ mɛ e gosin fí línlín é ɖɔhun.
French[fr]
Ils résolurent de se faire passer pour des habitants d’un pays lointain.
Ga[gaa]
Amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaafee amɛhe tamɔ mɛi ni jɛ he ko ni jɛkɛ waa.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa aongkoa a taraa n roko man te tabo ae raroanako.
Guarani[gn]
Heʼi guaʼu oikoha mombyryeterei.
Gun[guw]
Yé de nado yì Islaelivi lẹ dè nado yinuwa taidi mẹhe nọ nọ̀ fidindẹn nkọ.
Ngäbere[gym]
Ni nüne kä mente känti kwrere ja bämikani kwetre.
Hausa[ha]
Suka shawarta su bayyana kamar daga wuri mai nisa suka zo.
Hebrew[he]
הם החליטו להתנהג כאילו הם גרים בארץ רחוקה מאוד.
Hiligaynon[hil]
Namat-od sila nga magpakunokuno nga nagapuyo sa malayo.
Hmong[hmn]
Lawv ua zoo li lawv nyob deb deb tuaj.
Hiri Motu[ho]
Idia be gabu daudau taudia edia toana bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Odlučili su da se naprave kao da žive vrlo daleko.
Haitian[ht]
Yo deside fè kòmsi yo se moun k ap viv byen lwen.
Hungarian[hu]
Elhatározzák, hogy azt a látszatot keltik, mintha valahol nagyon messze laknának.
Armenian[hy]
Նրանք որոշում են ձեւացնել, իբր թե իրենք մի հեռավոր երկրի բնակիչներ են։
Herero[hz]
Owo va tya okutjita aayo va turire komahi wokokure.
Indonesian[id]
Mereka memutuskan untuk memberi kesan seolah-olah mereka datang dari tempat yang sangat jauh.
Igbo[ig]
Ha kpebiri ime dị ka à ga-asị na ha bi n’ebe dị anya.
Icelandic[is]
Þeir ákveða að láta líta út sem þeir búi einhvers staðar langt í burtu.
Isoko[iso]
A te dhugbe ru re a rri rai wọhọ ahwo nọ a be ria obojọ nọ utherabọ vrẹusi.
Italian[it]
Decidono di far sembrare che vengano da qualche luogo molto distante.
Georgian[ka]
მათ გადაწყვიტეს, ისეთი შთაბეჭდილება შეექმნათ, რომ ძალიან შორს ცხოვრობდნენ.
Kabyle[kab]
At Gibɛun steɛmlen belli zedɣen deg yiwet n tmurt ibeɛden aṭas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Gabaon keʼxyoobʼ naq najt keʼchalk chaq.
Kongo[kg]
Bau bakaka lukanu ya kudikumisa bonso nde bau kezingaka ntama kibeni.
Kikuyu[ki]
Maatuire meyonanie ta matũũraga kũndũ kũraya mũno.
Kuanyama[kj]
Ova li va konga ondunge ve limonikife va fa va dja koilongo yokokule.
Kalaallisut[kl]
Aalajangerput ungasissorsuarmi nunaqartuusaarniarlutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a tangele makutu, ambe kuma akua dikanga.
Kannada[kn]
ತಾವು ಎಲ್ಲಿಯೋ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರೆಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 자기들이 마치 아주 먼 어느 곳에 사는 사람들처럼 보이게 하려고 하였습니다.
Konzo[koo]
Bakathwamu eriyisosekania kilhangirike nga bakalhua omwa bitsweka ebya hali.
Kaonde[kqn]
Bakebele kumwekana nobe bafuma kwalepa bingi.
Krio[kri]
Dɛn mek lɛk se dɛn kɔmɔt na fa fa ples.
Southern Kisi[kss]
Ma kɛɛsiaa le chɔmndo maa a chɛŋ bɔɔ naa levil.
Kwangali[kwn]
Awo tava tokora va lininkise ngwendi kwa kara koure sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavunini vo kwa nda bazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Гибондуктар алыскы бир өлкөнүн тургундары сыяктуу болуп көрүнүүнү чечишет.
Lamba[lam]
Basuminisyanya ukweba’ti bacite ifyakuboneka ati balekala kumbi ukutali makosa.
Ganda[lg]
Basalawo okulabika ng’abava ewala.
Lingala[ln]
Basalaki mayele, bakosaki ete bauti na mokili moko mosika.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ຕິ ຄື ວ່າ ຕົນ ອາໄສ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.
Lithuanian[lt]
Jie nusprendžia apsimesti, kad gyvena kažkur labai toli.
Luba-Katanga[lu]
Abatyibe mbila ya kwimwekeja bwa abo bekalanga kulampe bininge.
Luvale[lue]
Vanasake valisolole nge vatwama kwakusuka chikuma.
Lunda[lun]
Anadikasa kulonda amwekani neyi kwiji ashakamaña kwakulehi nankashi.
Luo[luo]
Ging’ado paro ni, gibiro timore ka joma odak mabor ahinya.
Lushai[lus]
Hla taka cheng anga intihlan an relthlu a.
Latvian[lv]
Viņi nolemj izlikties, ka dzīvo kaut kur ļoti tālu.
Mam[mam]
Kubʼ kyximen tzeʼn tuʼn miʼ tel nikʼ kyiʼj ex qa najchaq, mo laqʼche ateʼtoq.
Huautla Mazatec[mau]
Joxi nʼio kjin ʼndele kisʼin.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti pieilɔ i gɛ bɛ ti gbua kuama wa lɔ.
Morisyen[mfe]
Zot desid pou fer sanblan ki zot sorti bien-bien lwin.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy fa hanao izay hiheverana azy ireo ho monina any amin’ny toerana tena lavitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaipanzile ngati yaafumile ukutali sana.
Mískito[miq]
Witin nani plis wihka ra iwi bangwisa baku daukan.
Macedonian[mk]
Решиле да се преправаат дека живеат на некое многу далечно место.
Mòoré[mos]
B maana wa bãmb sẽn vɩ zĩig ningã zãra ne Israɛll nebã sẽn beẽ wã.
Marathi[mr]
आपण कोठे तरी दूर राहतो, असं भासवायचं ते ठरवतात.
Malay[ms]
Mereka menjadikan diri mereka kelihatan seperti mereka datang dari tempat yang sangat jauh.
Maltese[mt]
Jiddeċiedu li jagħmlu tabirruħhom li jgħixu xi mkien ’il bogħod ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanna ña̱ inkáchi ka̱ʼa̱nna ña̱ káni̱ní ñuu ke̱ena.
Norwegian[nb]
De bestemmer seg for å late som om de bor et sted langt borte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij san tlachijkej uejka ualayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinemilijkej mochiuaskej kemej eskia uejka kayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okichijkej ma moita oualayaj itech se altepetl tlen uejka omokauaya.
Ndau[ndc]
Vakatema civaringo co kuti vaite inga vanobva ndhambo maningi.
Nepali[ne]
आफूहरू टाढा देशबाट आएका मान्छेहरू भनेर उनीहरूले यहोशूलाई झुक्याउने विचार गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahiipakiha okhala ntoko muchu onakhala ochaiwenexa.
Niuean[niu]
Ne fifili a lautolu ke tauteute tuga na nonofo a lautolu he taha matakavi mamao ligo.
Dutch[nl]
Zij doen net alsof zij heel ver weg wonen.
South Ndebele[nr]
Benza kubonakale ngasuthi bahlala endaweni ekude khulu.
Nyanja[ny]
Iwo akudzipangitsa kukhala ngati amakhala kutali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Velilingisa ngovanthu vakala kokule unene.
Nyankole[nyn]
Bacwamu kwehindura nk’abarikutuura hare munonga.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle kpɔkɛ kɛ bɛbamaa yɛayɛ kɛ asɛɛ bɛvi moamoa.
Ossetic[os]
Сфӕнд кодтой сӕхи афтӕ равдисын, цыма тынг дард бӕстӕй сты.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ja ge ngu mi yä mengu yabu̱.
Pangasinan[pag]
Nankunkunwari ran arawdawi so panaayaman da.
Papiamento[pap]
Nan a disidí di hasi manera kos ku nan ta biba masha leu.
Plautdietsch[pdt]
Dee worden sikj eenich, see wudden väajäwen, see wieren von irjentwua wiet auf.
Pijin[pis]
Olketa disaed for duim samting for mekem hem luk olsem olketa stap long wanfala farawe ples.
Polish[pl]
Postanowili udawać, że mieszkają gdzieś bardzo, bardzo daleko.
Pohnpeian[pon]
Irail kosonnedi en kinehda me arail wasa me doh.
Portuguese[pt]
Fingiram ser alguém que morava muito longe.
Quechua[qu]
Alläpa karu markachö täraqtanö israelïtakuna rikäyänantash munayan.
K'iche'[quc]
Xkebʼan che kibʼ che naj kepe wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Karu nacionmanta hamusqankuta hamuq tukurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Karu llaqtamantapas kankuman hinan reqsichikuyta munanku.
Rarotongan[rar]
Kua maani ratou kia akaraanga e no tetai ngai mamao roa mai ratou.
Romanian[ro]
Ei hotărăsc să se prezinte ca și cum ar locui undeva foarte departe.
Russian[ru]
Гаваонитя́не притворяются жителями очень далёкой земли.
Kinyarwanda[rw]
Bafashe umwanzuro wo kwigira nk’aho batuye kure cyane.
Sena[seh]
Iwo atonga kupicita kuti aoneke ninga anthu akukhala ku mbuto yakutali kakamwe.
Sango[sg]
Ala leke ti sara si a bâ ala tongana azo so alango na mbeni ndo yongoro.
Sinhala[si]
තමන් ජීවත් වෙන්නේ හුඟක් ඈත ප්රදේශයක බව පෙන්නන්න ඕනේ කියලා ඒගොල්ලෝ හිතාගන්නවා.
Sidamo[sid]
Insa xeerto gobbanni dagginore labbe leellate heddu.
Slovak[sk]
Rozhodli sa, že budú predstierať, ako by bývali veľmi ďaleko.
Sakalava Malagasy[skg]
Nataon-droze ze hieritsereta fa olo mipetrake baka an-tany lavitse ane roze.
Slovenian[sl]
Odločili so se, da se bodo delali, kot da živijo v zelo oddaljeni deželi.
Samoan[sm]
Sa latou faafoliga mai e mamao se mea o latou nonofo ai.
Shona[sn]
Vanosarudza kuita kuti kuoneke sokunge kuti ivo vanogara kumwe kure kure.
Songe[sop]
Abatshile kitshibilo kya kwilesha bu bantu bashalele mwiumbo dikula kukile.
Albanian[sq]
Vendosin të duken sikur jetojnë diku në një vend shumë të largët.
Serbian[sr]
Odlučili su da se preruše kako bi izgledalo kao da žive negde daleko.
Saramaccan[srm]
De fiti buka taa de o du kuma de kumutu a wan gaan longi köndë.
Sranan Tongo[srn]
Den e du neleki den e libi bun fara.
Southern Sotho[st]
Ba iketsa eka ke batho ba lulang kae-kae sebakeng se hōle haholo.
Swedish[sv]
Gibeoniterna bestämmer sig för att få det att se ut som om de bor mycket långt borta.
Swahili[sw]
Wanajifanya kama wanakaa mbali sana.
Congo Swahili[swc]
Wanajifanya kama wanakaa mbali sana.
Tamil[ta]
வெகு தூரத்திலிருந்து வந்திருப்பது போல இஸ்ரவேலரிடம் காட்டிக்கொள்ள வேண்டுமென தீர்மானிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuni̱ makujmaa rí asndu xóo kuwa mitsinguánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira deside atu finje katak sira hela iha fatin dook tebes.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఎక్కడో దూరప్రాంతంలో నివసించేవారిలా కనిపించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ตัดสิน ใจ ที่ จะ ทํา ตัว ให้ ดู เหมือน ว่า ตน อาศัย อยู่ ที่ ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣዝዩ ርሑቕ ቦታ ከም ዝነብሩ ከምስሉ ወሰኑ።
Turkmen[tk]
Olar uzakda ýerleşýän bir ýurduň ýaşaýjylary bolan bolýarlar.
Tagalog[tl]
Nagkunwari sila na taga-malayo.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔshi yɛdikɔ dia mɛnama oko kana vɔ mbidjasɛka lo dihole dimɔtshi di’etale.
Tswana[tn]
Ba loga leano la go itira e kete ba nna kwa nageng nngwe e e kgakala thata.
Tongan[to]
Na‘a nau fakakaukau ke ‘ai ke hangē pē ‘oku nau nofo ‘i ha feitu‘u mama‘o ‘aupitó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angujichitiska kuti akawoneki nge kuti atuliya ku charu chakutali ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Balicengeezya mbuli kuti bakkala kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Tlawakgolh pi katasiyalh la lu makgat xalanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim ol samting na bai ol Israel i ting ol i bilong longwe ples tru.
Turkish[tr]
Sanki çok uzak bir yerden geliyormuş izlenimini uyandırmaya karar verirler.
Tsonga[ts]
Va endle xiboho xo tiendla onge va tshama etikweni ra le kule swinene.
Tswa[tsc]
Vona va boha ku maha a ku khwatsi va hanya wutshanwini ga kule nguvu.
Purepecha[tsz]
Úsïndiksï ambe ma paraksï xarhatani eskaksï iauani uératini jurhasïnga.
Tatar[tt]
Алар бик ерак илдән килгән кешеләр булып кылана.
Tooro[ttj]
Bakacwamu okwoleka ngu nibaikara hara muno kuruga aho.
Tumbuka[tum]
Ŵakacita uryarya kuti ŵawoneke nga ni para ŵakakhalanga ku caru cakutali.
Twi[tw]
Wɔyɛe sɛ wɔbɛma ayɛ sɛ nea wofi akyirikyiri baabi.
Tzeltal[tzh]
La skuy sbaik te kʼax namal te banti nainemike.
Tzotzil[tzo]
La snop tskuy sbaik ti nom likemik tale.
Uighur[ug]
Улар көрүнүшкә өзлирини бәкму жирақ җайда яшайдиған қилип көрситишни қарар қилди.
Ukrainian[uk]
Вони вдають, що мешкають десь дуже далеко.
Umbundu[umb]
Ovo va sokolola oku likembisa ndolongende vi tunda kupãla.
Uzbek[uz]
Ular o‘zlarini uzoq yurtning aholisi qilib ko‘rsatishdi.
Venda[ve]
Vha humbula u ita uri zwi nge vho vha vha tshi dzula kule-kule.
Vietnamese[vi]
Họ quyết định giả vờ làm như họ sống ở một nơi thật xa nào đó.
Makhuwa[vmw]
Awo annilakela wiipakiha okhala a otteiwenexa.
Wolaytta[wal]
Eti keehi haahosan deˈiya asa milatanau qofaa qachchidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hira hin paagi basi tumoo an mga Israelita nga baga hin naukoy hira ha hirayo gud nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou teuteu ohage ko he ʼu hahaʼi ʼe ʼōmai mai mamaʼo.
Xhosa[xh]
Azimisela ukwenza kubonakale ngathi ahlala ndaweni ithile ekude.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nan̈ano jery araiky fa han̈ano sarisary olo boaka lavitry be.
Yao[yao]
Jemanjaji akuganisya yakulilosya mpela kuti ali ŵandu ŵa ku cilambo cakutalicila mnope.
Yoruba[yo]
Wọ́n díbọ́n láti ṣe bí ẹni pé ìlú kan tó jìnnà gidi gan-an ni ìlú àwọn.
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼatukultaj u beetkoʼob u yilaʼal bey jach náach kajaʼanoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ stiidxacabe gusihuínnicabe de que nabézacabe zítupeʼ.
Zande[zne]
I amangi tiyo aYisaraere biyo wa agu aboro naye rogo batuturũ rago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radxiinyibu toib acuerdo que gonyibu sani sieedyibu de toib lagary nigolú sit.
Zulu[zu]
Banquma ukuba benze sengathi bahlala kude kakhulu.