Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti má Komise za to, že pouhá veřejná dostupnost krizového plánu, jako je GIBPUBSAFE, na vyžádání v gibraltarské veřejné knihovně není v tomto směru postačující: čl. 5 odst. 3 vyžaduje, aby Spojené království obyvatelstvo aktivně informovalo.
Danish[da]
Kommissionen mener ikke, at det er tilstrækkeligt, at en beredskabsplan som Gibpubsafe er offentligt tilgængelig på Gibraltars offentlige bibliotek efter anmodning. Efter artikel 5, stk. 3, skal Det Forenede Kongerige aktivt underrette befolkningen.
German[de]
Die bloße allgemeine Zugänglichkeit eines Notfallplans wie des GIBPUBSAFE in der öffentlichen Bibliothek von Gibraltar „auf Anfrage“ genüge nicht: Artikel 5 Absatz 3 verlange, dass die Informationen der Bevölkerung vom Vereinigten Königreich unaufgefordert übermittelt würden.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το γεγονός ότι το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση «κατόπιν αιτήσεως» σε ένα σχέδιο εκτάκτων κινδύνων, όπως το GIBPUBSAFE, στη δημόσια βιβλιοθήκη του Γιβραλτάρ, δεν επαρκεί: το άρθρο 5, παράγραφος 3, επιτάσσει την ενεργητική ενημέρωση του κοινού από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
In this regard, the Commission is of the view that the mere public availability ‘upon request’ of an emergency plan such as GIBPUBSAFE at the Gibraltar public library is not sufficient: Article 5(3) requires that information should be actively distributed to the public by the United Kingdom.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión considera que la mera puesta a disposición de la población, «previa solicitud», de un plan de emergencia como el GIBPUBSAFE en la biblioteca pública de Gibraltar no es suficiente: el artículo 5, apartado 3, exige que dicha información sea distribuida activamente a la población por el Reino Unido.
Estonian[et]
Selles suhtes on komisjon seisukohal, et pelgalt sellise hädaolukorrakava nagu Gibpubsafe’i „taotluse korral” avalikust kättesaadavusest Gibraltari avalikus raamatukogus ei piisa: artikli 5 lõikes 3 nõutakse, et Ühendkuningriik jagaks seda teavet elanikkonnale aktiivselt.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio katsoo, että pelkästään se, että GIBPUBSAFEn kaltainen hätäsuunnitelma on saatavissa ”pyydettäessä” Gibraltarin yleisestä kirjastosta, ei riitä, sillä 5 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että Yhdistyneen kuningaskunnan olisi aktiivisesti jaettava tietoa väestölle.
French[fr]
À cet égard, la Commission est d’avis que le simple accès «sur demande» à un plan d’urgence tel le Gibpubsafe à la bibliothèque publique de Gibraltar n’est pas suffisant: ledit article 5, paragraphe 3, impose que le Royaume-Uni distribue activement à la population une telle information.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint e tekintetben nem elegendő, ha valamely készenléti terv, mint a GIBPUBSAFE, egy közkönyvtárban „igény esetén” a lakosság számára elérhető: az 5. cikk (3) bekezdése szerint a lakosság számára a tájékoztatást az Egyesült Királyságnak kérés nélkül kell megadnia.
Italian[it]
A tal riguardo, la Commissione ritiene che la mera disponibilità per il pubblico, «su richiesta», di un piano di emergenza quale il GIBPUBSAFE nella biblioteca pubblica di Gibilterra non sia sufficiente: l’art. 5, n. 3, esige da parte del Regno Unito la distribuzione attiva di informazioni al pubblico.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija mano, kad nepakanka vien „pareikalavus“ leisti Gibraltaro viešojoje bibliotekoje susipažinti su tokiu nepaprastosios padėties atvejams skirtu planu kaip Gibpubsafe: pagal 5 straipsnio 3 dalį reikalaujama, kad Jungtinė Karalystė aktyviai skleistų informaciją visuomenei.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija uzskata, ka ar pieejas nodrošināšanu iedzīvotājiem “pēc pieprasījuma” tādam rīcības plānam kā Gibpubsafe Gibraltāra sabiedriskajā bibliotēkā vien nepietiek, jo 5. panta 3. punktā ir noteikts, ka Apvienotajai Karalistei iedzīvotāji ir jāinformē aktīvā veidā.
Dutch[nl]
In dit verband is de Commissie van mening dat het enkele feit dat een rampenplan als GIBPUBSAFE in de openbare bibliotheek van Gibraltar „op aanvraag” vrij toegankelijk is, onvoldoende is: artikel 5, lid 3, vereist dat de informatie door het Verenigd Koninkrijk actief onder het publiek wordt verspreid.
Polish[pl]
W tym zakresie Komisja jest zdania, że sama publiczna dostępność „na żądanie” planu ratowniczego, takiego jak GIBPUBSAFE, w gibraltarskiej bibliotece publicznej jest niewystarczająca: art. 5 ust. 3 wymaga aktywnego rozprowadzania informacji przez Zjednoczone Królestwo wśród ludności.
Portuguese[pt]
A este propósito, a Comissão considera que a mera disponibilização pública «a pedido» de um plano de emergência como o GIBPUBSAFE na biblioteca pública de Gibraltar não é suficiente: o artigo 5.o, n.o 3, impõe que o Reino Unido distribua activamente essa informação à população.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je Komisia toho názoru, že samotná verejná prístupnosť zásahového plánu „na požiadanie“, akým je GIBPUBSAFE v gibraltárskej verejnej knižnici, nie je v tomto smere postačujúca: článok 5 ods. 3 vyžaduje, aby Spojené kráľovstvo aktívne informovalo obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem meni, da samo javna razpoložljivost intervencijskega načrta, kot je Gibpubsafe, „na zahtevo“ v gibraltarski javni knjižnici ne zadostuje; člen 5(3) zahteva, da mora Združeno kraljestvo informacije aktivno posredovati javnosti.
Swedish[sv]
I detta hänseende anser kommissionen att den omständigheten att en interventionsplan som GIBPUBSAFE finns tillgänglig, på förfrågan, på Gibraltars offentliga bibliotek inte är tillräckligt. Artikel 5.3 innebär ett krav på att information aktivt skall delas ut till allmänheten av Förenade kungariket.