Besonderhede van voorbeeld: 6768009634046389895

Bulgarian

Всъщност необходимостта от единно тълкуване на разпоредбите на общностното право изключва възможността текстът на някой от различните езици да се разглежда отделно, а изисква да се тълкува и прилага в светлината на редакциите на останалите официални езици (Решение на Съда от 5 декември 1967 г. по дело van der Vecht, 19/67, Recueil, стр. 445 и 456), дори в резултат на това разглежданата разпоредба да бъде тълкувана и да трябва да се приложи по начин, който се различава от присъщия или обичаен смисъл на думите, които се съдържат в един или повече текстове на различните езици на тази разпоредба, в противоречие с изискванията за правна сигурност (вж. в този смисъл Решение на Съда от 3 март 1977 г. по дело North Kerry Milk Products, 80/76, Recueil, стр. 425, точка 11).

Czech

Potřeba jednotného výkladu ustanovení Společenství totiž vylučuje, aby znění jedné z jeho verzí bylo posuzováno odděleně, a vyžaduje, aby bylo vykládáno a použito ve světle verzí vyhotovených v jiných úředních jazycích (rozsudek Soudního dvora ze dne 5. prosince 1967, van der Vecht, 19/67, Recueil, s. 445 a 456), i pokud to znamená, že dotčené ustanovení bude – v rozporu s požadavky právní jistoty – vykládáno a použito způsobem, který není v souladu s vlastním nebo obvyklým významem výrazů, které jsou obsaženy v jedné nebo několika jeho jazykových verzích (viz v tomto smyslu rozsudek Soudního dvora ze dne 3. března 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Recueil, s. 425, bod 11).

Danish

Nødvendigheden af en ensartet fortolkning af fællesskabsbestemmelserne udelukker nemlig, at ordlyden af en af sprogversionerne betragtes isoleret, men kræver, at ordlyden fortolkes og anvendes i betragtning af versionerne på de andre officielle sprog (Domstolens dom af 5.12.1967, sag 19/67, van der Vecht, Sml. 1965-1968, s. 411; org.ref.: Rec. s. 445 og 456), selv om dette i strid med kravene til retssikkerheden medfører, at den pågældende bestemmelse fortolkes og skal anvendes på en anden måde end den egentlige og almindelige betydning af begreberne indeholdt heri i en eller flere sprogversioner (jf. i denne retning Domstolens dom af 3.3.1977, sag 80/76, North Kerry Milk Products, Sml. s. 425, præmis 11).

German

Denn die Notwendigkeit einheitlicher Auslegung der Gemeinschaftsrechtsvorschriften schließt eine isolierte Betrachtung einer ihrer Textfassungen aus und gebietet, sie bei Zweifeln im Licht der Fassungen in den anderen Amtssprachen auszulegen und anzuwenden (Urteil des Gerichtshofs vom 5. Dezember 1967, van der Vecht, 19/67, Slg. 1967, 462 und 473), auch wenn dies bedeutet, dass die fragliche Vorschrift – den Erfordernissen der Rechtssicherheit zuwider – in einer Weise ausgelegt wird und angewandt werden muss, die zu der natürlichen oder gewöhnlichen Bedeutung der Begriffe, die in einer oder mehreren Sprachfassungen enthalten sind, im Widerspruch steht (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 3. März 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Slg. 1977, 425, Randnr. 11).

Greek

Συγκεκριμένα, η ανάγκη ομοιόμορφης ερμηνείας των κοινοτικών διατάξεων επιβάλλει να μην εξετάζεται μεμονωμένα το κείμενο μιας μόνο γλωσσικής αποδόσεως, αλλά να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται υπό το πρίσμα των αποδόσεών του στις άλλες επίσημες γλώσσες (απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Δεκεμβρίου 1967, 19/67, van der Vecht, Συλλογή τόμος 1965-1968, σ. 617), ακόμη και αν τούτο συνεπάγεται ότι η επίμαχη διάταξη ερμηνεύεται και πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο αποκλίνοντα από την κυριολεκτική και συνήθη σημασία των λέξεων μιας ή περισσοτέρων γλωσσικών αποδόσεων, κατ’ αντίθεση προς τις επιταγές της ασφάλειας δικαίου (βλ., συναφώς, απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Μαρτίου 1977, 80/76, North Kerry Milk Products, Συλλογή τόμος 1977, σ. 129, σκέψη 11).

English

The need for a uniform interpretation of Community regulations necessitates that one language version should not be considered in isolation, but that it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages (Case 19/67 van der Vecht [1967] ECR 345 at 353), even if that means that the provision at issue has to be interpreted and applied in a manner at variance with the natural and usual meaning of the words used in one or more linguistic versions, contrary to the requirements of legal certainty (see, to that effect, Case 80/76 North Kerry Milk Products [1977] ECR 425, paragraph 11).

Spanish

En efecto, la necesidad de aplicar uniformemente las disposiciones de Derecho comunitario excluye la posibilidad de que el texto de una de sus versiones sea considerado aisladamente y, en cambio, exige interpretarlo y aplicarlo a la luz de las versiones redactadas en las demás lenguas oficiales (sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de diciembre de 1967, Van der Vecht, 19/67, Rec. pp. 445 y ss., especialmente p. 456), aunque esto obligue a interpretar y a aplicar la disposición en cuestión de un modo que no se ajuste al sentido propio o usual de los términos utilizados en una o varias versiones lingüísticas, contrariamente a las exigencias de la seguridad jurídica (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de marzo de 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Rec. p. 425, apartado 11).

Estonian

Ühenduse õiguse sätete ühetaolise tõlgendamise nõue välistab ühe keeleversiooni käsitlemise teistest eraldi ning nõuab kahtluse korral selle tõlgendamist ja kohaldamist teistes ametlikes keeltes koostatud versioone arvestades (Euroopa Kohtu 5. detsembri 1967. aasta otsus kohtuasjas 19/67: van der Vecht, EKL 1967, punktid 445 ja 456), isegi kui see tähendab kõnealuse sätte tõlgendamist ja kohaldamist viisil, mis erineb ühes või mitmes keeleversioonis sisalduvate mõistete tegelikust või tavapärasest tähendusest ja läheb nii vastuollu õiguskindluse nõuetega (vt selle kohta Euroopa Kohtu 3. märtsi 1977. aasta otsus kohtuasjas 80/76: North Kerry Milk Products, EKL 1977, lk 425, punkt 11).

Finnish

Yhteisön säännöksiä ja määräyksiä on nimittäin tulkittava yhtenäisesti, mistä johtuu, että yhdellä kielellä laadittua versiota ei voida tarkastella erikseen vaan sitä on tulkittava ja sovellettava ottaen huomioon muilla virallisilla kielillä laaditut versiot (asia 19/67, van der Vecht, tuomio 5.12.1967, Kok. 1967, s. 445 ja 456), vaikka tämä tarkoittaisi sitä, että kyseessä olevaa säännöstä tai määräystä tulkitaan ja on sovellettava tavalla, joka eroaa yhden tai useamman kieliversion kyseisessä säännöksessä tai määräyksessä käytettyjen sanojen luonnollisesta tai yleisestä merkityksestä, mikä on vastoin oikeusvarmuuden asettamia vaatimuksia (ks. vastaavasti asia 80/76, North Kerry Milk Products, tuomio 3.3.1977, Kok. 1977, s. 425, 11 kohta).

French

En effet, la nécessité d’une interprétation uniforme des dispositions communautaires exclut que le texte de l’une de leurs versions soit considéré isolément mais exige qu’il soit interprété et appliqué à la lumière des versions établies dans les autres langues officielles (arrêt de la Cour du 5 décembre 1967, van der Vecht, 19/67, Rec. p. 445 et 456), même si cela implique que la disposition en cause soit interprétée et doive être appliquée d’une manière qui diffère du sens propre ou usuel des termes qui y sont contenus dans l’une ou plusieurs des versions linguistiques, contrairement aux exigences de la sécurité juridique (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 3 mars 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Rec. p. 425, point 11).

Hungarian

A közösségi rendelkezések egységes értelmezésének szükségessége ugyanis kizárja, hogy ezek valamely nyelvi változatának szövegét elszigetelten vegyék figyelembe, és ugyanakkor megköveteli, hogy ezt a más hivatalos nyelveken szerkesztett változatok fényében értelmezzék és alkalmazzák (a Bíróságnak a 19/67. sz. Van der Vecht‐ügyben 1967. december 5‐én hozott ítélete [EBHT 1967., 445. és 456. o.]), még ha ez azzal a következménnyel is jár, hogy a szóban forgó rendelkezést az egyik vagy több nyelvi változatban található kifejezések saját vagy szokásos jelentésétől függően eltérően kell értelmezni vagy alkalmazni, a jogbiztonság követelményeivel szemben (lásd ebben az értelemben a Bíróság 80/76. sz. North Kerry Milk Products ügyben 1977. március 3‐án hozott ítéletének [EBHT 1976., 425. o.] 11. pontját).

Italian

Difatti, la necessità di un’interpretazione uniforme delle disposizioni comunitarie esclude che il testo di una delle loro versioni sia preso in considerazione isolatamente, mentre impone di interpretarlo e applicarlo alla luce delle versioni redatte nelle altre lingue ufficiali (sentenza della Corte 5 dicembre 1967, causa 19/67, van der Vecht, Racc. pag. 408, 417), anche se ciò comporta che la disposizione interessata sia interpretata e debba essere applicata in modo non corrispondente al senso proprio e consueto delle parole ivi contenute in una o più delle versioni linguistiche, contrariamente a quanto richiesto dalla certezza del diritto (v., in questo senso, sentenza della Corte 3 marzo 1977, causa 80/76, North Kerry Milk Products, Racc. pag. 425, punto 11).

Lithuanian

Iš tiesų būtinybė vienodai aiškinti Bendrijos nuostatas neleidžia, kad viena jų kalbinių versijų būtų vertinama atskirai, tačiau reikalauja, kad jos būtų aiškinamos ir taikomos atsižvelgiant į versijas kitomis oficialiosiomis kalbomis (1967 m. gruodžio 5 d. Teisingumo Teismo sprendimą van der Vecht, 19/67, Rink. p. 445 ir 456), net jei tai reiškia, kad nagrinėjama nuostata turi būti aiškinama ir taikoma tokiu būdu, kuris skiriasi nuo tiesioginės ir įprastos žodžių, esančių vienoje ar kitoje kalbinėje versijoje, reikšmės, prieštaraujant teisinio saugumo reikalavimams (šiuo klausimu žr. 1977 m. kovo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo North Kerry Milk Products, 80/76, Rink. p. 425, 11 punktą).

Latvian

Vajadzība vienveidīgi interpretēt Kopienu normas izslēdz iespēju skatīt izolēti to dokumenta redakciju vienā valodā, bet gan prasa, lai to interpretētu un piemērotu, ievērojot citās oficiālajās valodās sagatavotās redakcijas (Tiesas 1967. gada 5. decembra spriedums lietā 19/67 van der Vecht, Recueil, 445. un 456. lpp.), pat ja tas nozīmē, ka, pretēji tiesiskās drošības prasībām, attiecīgā norma būtu jāinterpretē un jāpiemēro veidā, kas atšķiras no tajā iekļauto jēdzienu dabiskās vai parastās nozīmes vienas vai vairāku valodu redakcijās (šajā sakarā skat. Tiesas 1977. gada 3. marta spriedumu lietā 80/76 North Kerry Milk Products, Recueil, 425. lpp., 11. punkts).

Maltese

Fil-fatt, il-ħtieġa ta’ interpretazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet Komunitarji titlob li verżjoni lingwistika waħda m’għandhiex tiġi kkunsidrata waħedha, iżda teżiġi li din tiġi interpretata u applikata fid-dawl tal-verżjonijiet eżistenti fil-lingwi uffiċjali l-oħra (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-5 ta’ Diċembru 1967, van der Vecht, 19/67, Ġabra p. 445 u 456), anki jekk dan jimplika li d-dispożizzjoni inkwistjoni għandha tiġi interpretata u applikata b’mod differenti mis-sens proprju jew tas-soltu tal-kliem użati f’waħda jew f’iktar mill-verżjonijiet lingwistiċi, kuntrarjament għall-eżiġenzi taċ-ċertezza legali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, tat-3 ta’ Marzu 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Ġabra p. 425, punt 11).

Dutch

Het vereiste van een uniforme uitlegging van communautaire bepalingen brengt immers mee dat de tekst van één van de versies ervan niet op zichzelf kan worden beschouwd, maar moet worden uitgelegd en toegepast in het licht van de versies die in de andere officiële talen zijn opgesteld (arrest Hof van 5 december 1967, Van der Vecht, 19/67, Jurispr. blz. 431, blz. 442), zelfs indien dat betekent dat de betrokken bepaling – in strijd met het vereiste van rechtszekerheid – moet worden uitgelegd en toegepast op een manier die afwijkt van de eigenlijke en gebruikelijke betekenis van de woorden die in een of meer taalversies worden gebruikt (zie in die zin arrest Hof van 3 maart 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Jurispr. blz. 425, punt 11).

Polish

W istocie konieczność jednolitej wykładni przepisów wspólnotowych wyklucza możliwość, by tekst w jednej z jego wersji był rozpatrywany odrębnie, i wymaga, by był on interpretowany i stosowany w świetle wersji sporządzonych w innych językach oficjalnych (wyrok Trybunału z dnia 5 grudnia 1967 r. w sprawie 19/67 Van der Vecht, Rec. s. 445 i 456), nawet jeśli oznacza to, że dany przepis byłby interpretowany i stosowany w sposób, który odbiega od właściwego lub zwyczajowego sensu składających się na niego słów w jednej lub kilku wersjach językowych, w przeciwieństwie do wymogów pewności prawa (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 3 marca 1977 r. w sprawie 80/76 North Kerry Milk Products, Rec. s. 425, pkt 11).

Portuguese

° 42). Com efeito, a necessidade de uma interpretação uniforme das disposições comunitárias exclui que o texto de uma das suas versões seja considerado isoladamente e impõe que seja interpretado e aplicado à luz das versões redigidas nas outras línguas oficiais (acórdão do Tribunal de Justiça de 5 de Dezembro de 1967, van der Vecht, 19/67, Recueil, pp. 445 e 456, Colect. 1965‐1968, p. 683), mesmo quando isso implique que a disposição em causa seja interpretada e deva ser aplicada de um modo que difere do sentido próprio ou usual dos termos que esta contém numa ou em várias das versões linguísticas, contrariamente às imposições da segurança jurídica (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Justiça de 3 de Março de 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Recueil, p. 425, n. ° 11, Colect., p. 149).

Romanian

Astfel, necesitatea unei interpretări uniforme a dispozițiilor comunitare exclude posibilitatea ca textul uneia dintre versiunile acestora să fie examinat în mod izolat, dar impune ca acesta să fie interpretat și aplicat în lumina versiunilor existente în celelalte limbi oficiale (Hotărârea Curții din 5 decembrie 1967, Van der Vecht, 19/67, Rec., p. 445 și 456), chiar dacă acest lucru implică interpretarea și necesitatea aplicării dispoziției în cauză într‐un mod care diferă de sensul propriu sau uzual al termenilor care sunt conținuți în una sau în mai multe versiuni lingvistice, contrar cerințelor securității juridice (a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 3 martie 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Rec., p. 425, punctul 11).

Slovak

Nevyhnutnosť jednotného výkladu ustanovení práva Spoločenstva teda vylučuje, aby sa text jednej z jeho verzie posudzoval samostatne, a vyžaduje, aby bol vykladaný a uplatňovaný vo svetle ostatných oficiálnych jazykových verzií (rozsudok Súdneho dvora z 5. decembra 1967, van der Vecht, 19/67, Zb. s. 445 a 456), aj keď by bolo dotknuté ustanovenie vykladané a uplatňované spôsobom rozdielnym od pôvodného alebo zaužívaného zmyslu výrazov, ktoré sú v rozpore s požiadavkami právnej istoty obsiahnuté v jednej alebo viacerých jazykových verziách (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdneho dvora z 3. marca 1977, North Kerry Milk Products, 80/76, Zb. s. 425, bod 11).

Slovenian

Potreba po enotni razlagi določb Skupnosti namreč izključuje izolirano razlago besedila ene različice, vendar zahteva, da se razlaga in uporabi v skladu z različicami drugih uradnih jezikov (sodba Sodišča z dne 5. decembra 1967 v zadevi van der Vecht, 19/67, Recueil, str. 445 in 456), čeprav to pomeni, da se bo, v nasprotju z zahtevami pravne varnosti, zadevna določba razlagala in jo bo treba uporabiti drugače od dejanskega ali običajnega pomena besedila, ki je navedeno v eni ali več jezikovnih različicah (glej v tem smislu sodbo Sodišča z dne 3. marca 1977 v zadevi North Kerry Milk Products, 80/76, Recueil, str. 425, točka 11).

Swedish

Nödvändigheten av en enhetlig tolkning av gemenskapsbestämmelserna utesluter att en av språkversionerna bedöms isolerat och kräver att bestämmelserna tolkas och tillämpas i ljuset av de olika versioner som upprättats på de officiella språken (domstolens dom av den 5 december 1967 i mål 19/67, van der Vecht, REG 1967, s. 445 och 456), även om detta innebär att bestämmelsen i fråga tolkas och tillämpas på ett sätt som skiljer sig från den ordagranna eller vanliga betydelsen av begrepp som återfinns i en eller flera av dess språkversioner, i strid med kravet på rättssäkerhet (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 3 mars 1977 i mål 80/76, North Kerry Milk Products, REG 1977, s. 425, punkt 11).