Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die Wayuu’s wat in Ríohacha woon, praat net ’n bietjie Spaans benewens hulle moedertaal Wayuunaiki.
Amharic[am]
በሪዮሃቻ የሚኖሩት አብዛኞቹ የዋዩ ሕንዶች ዋዩናይኪ ከተባለው የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በተጨማሪ ስፓንኛ ትንሽ ትንሽ መናገር ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان غالبية هنود الوايو العائشين في ريواتشا يتكلمون القليل جدا من الاسبانية بالاضافة الى لغة مولِدهم: الوايوونايكي.
Central Bikol[bcl]
An mayoriya kan mga Wayuu na nag-iistar sa Riohacha kadikit sana an aram sa Kastila apuera sa saindang sadiring lenguahe, an Wayuunaiki.
Bemba[bem]
AbaWayuu abengi abekala mu Ríohacha, balanda sana ululimi lwabo ulwa ciWayuunaiki kabili balalandako ne ciSpanish panono.
Bulgarian[bg]
Освен своя местен език, уаюнайки, повечето хора от племето уаю, които живеят в Риоача, говорят съвсем малко испански.
Bangla[bn]
রিওয়াচাতে বাসকারী অধিকাংশ ওয়াইউ লোক তাদের নিজের ভাষা ওয়াইউনাইকি ছাড়াও অল্প স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an sa katawhang Wayuu nga nagpuyo sa Ríohacha makasultig diyutayng Kinatsila gawas pa sa ilang lumad nga pinulongan, ang Wayuunaiki.
Czech[cs]
Většina Indiánů, kteří žijí v Ríohache, mluví jazykem wayúnaiki, ale španělsky umí jen velmi málo.
Danish[da]
Størstedelen af wayuu-indianerne i Ríohacha kan kun tale en lille smule spansk foruden deres modersmål, wayuu.
German[de]
Die meisten Wayuu in Ríohacha sprechen nur wenig Spanisch.
Ewe[ee]
Wayuutɔ akpa gãtɔ siwo le Ríohacha doa Spaingbe vi aɖe kpe ɖe wo degbe si woyɔna be Wayuunaiki ŋu.
Efik[efi]
Ata ediwak nditọ Wayuu oro ẹdụn̄de ke Ríohacha ẹsisem usem Spanish esisịt ọkọrọ ye usem Wayuunaiki, emi edide usem emana mmọ.
Greek[el]
Η πλειονότητα των Γουαϊού που ζουν στη Ριοάτσα μιλούν λίγα ισπανικά εκτός από τη μητρική τους γλώσσα, τη γουαϊουναΐκι.
English[en]
The majority of the Wayuu living in Ríohacha use limited Spanish in addition to their native tongue, Wayuunaiki.
Spanish[es]
La mayoría de los wayuu de Riohacha saben muy poco español además de su lengua nativa, el wayuunaiki o guajiro.
Estonian[et]
Enamik wayuu indiaanlasi, kes elavad Riohachas, räägib lisaks emakeelele, milleks on wayuunaiki keel, natuke ka hispaania keelt.
Finnish[fi]
Enemmistö Ríohachassa asuvista wayuu-intiaaneista osaa äidinkielensä wayuunaikin lisäksi espanjaa vain auttavasti.
Fijian[fj]
E levu vei ira na Wayuu era vakaitikotiko e Ríohacha era kila ga vakalailai na vosa vakaSipeni, era vosataka ga vakalevu na nodra vosanisucu, na Wayuunaiki.
French[fr]
La plupart des habitants de Ríohacha, dont la langue maternelle est le wayuu, ne possèdent que des rudiments d’espagnol.
Ga[gaa]
Wayuubii ni yɔɔ Ríohacha lɛ ateŋ mɛi pii le Spain wiemɔ fioo kɛfata amɛmaŋ wiemɔ ni ji Wayuunaiki lɛ he.
Gun[guw]
Gbọnvona akọgbè yetọn, Wayuunaiki, suhugan Wayuu lẹ tọn he nọ nọ̀ Ríohacha sọ sè Espagne-gbè pẹẹde.
Hebrew[he]
רוב בני שבט אוּאַיוּ המתגוררים בריוֹאַצָ’ה מדברים קצת ספרדית בנוסף לשפת האם שלהם — אוּאַיוּנָאִיקִי.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga Wayuu nga nagapuyo sa Ríohacha nagahambal sing diutay nga Espanyol magluwas sa ila tumandok nga hambal nga Wayuunaiki.
Croatian[hr]
Većina Wayuuanaca koja živi u Riohachi ne zna dobro španjolski, već se služi svojim materinjim jezikom, koji se zove wayuunaiki.
Hungarian[hu]
A legtöbb guahiro, aki Ríohachában él, az anyanyelvét, a goahirót használja, és nem túl jól beszél spanyolul.
Armenian[hy]
Ռիոաչայում ապրող վայուների մեծամասնությունը, բացի իրենց մայրենի լեզվից՝ վայունայկիից, որոշ չափով գիտի նաեւ իսպաներեն։
Indonesian[id]
Mayoritas orang Wayuu yang tinggal di Ríohacha menggunakan bahasa Spanyol yang terbatas di samping bahasa ibu mereka, Wayuu.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị Wayuu bi na Ríohacha na-asụ obere Spanish na asụsụ ala nna ha, bụ́ Wayuunaiki.
Iloko[ilo]
Malaksid iti nakayanakanda a pagsasao a Wayuunaiki, saan unay a makasao iti Espaniol ti kaaduan a Wayuu nga agnanaed idiay Ríohacha.
Italian[it]
La maggioranza dei wayuu che vivono a Ríohacha parlano un po’ di spagnolo oltre al wayuunaiki, la loro lingua materna.
Japanese[ja]
リオアチャに住むワユ族の大多数は,母語のワユ語に加え,スペイン語も幾らか話せます。
Georgian[ka]
რიოაჩაში მცხოვრებთა უმეტესობას მშობლიური ენის, ვაიუნაიკის გარდა, ცოტა ესპანურიც ესმის.
Korean[ko]
리오아차에 사는 와이우 인디오들 대부분은 자신들의 고유 언어인 와이우나이키어를 주로 사용하며 스페인어는 조금 밖에 하지 못합니다.
Lingala[ln]
Longola Wayuu oyo ezali monɔkɔ ya mboka na bango, Ba-Wayuu mingi oyo bafandaka na Ríohacha balobaka mpe mwa moke monɔkɔ ya Espagnol.
Lozi[loz]
Buñata bwa ma-Wayuu ba ba pila mwa Ríohacha ba ziba ku bulela hanyinyani puo ya Spanish.
Lithuanian[lt]
Daugelis Riohačoje gyvenančių vajų šalia gimtosios kalbos šiek tiek moka ispaniškai.
Luba-Lulua[lua]
Ba Wayuu ba bungi badi basombele mu Ríohacha batu bakula ndambu mukese wa tshiena Espagne ne muakulu wabu wa ku dibela wa Wayuunaiki.
Latvian[lv]
Lielākā daļa Rioačā dzīvojošo vaju runā vajunaiki valodā, un viņu spāņu valodas zināšanas ir visai ierobežotas.
Malagasy[mg]
Ny wayuunaiki, izay fitenin-drazany, no tena fampiasan’ny Wayuu ao Ríohacha, na dia mahay teny espaniola kely ihany aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Повеќето Вају Индијанци што живеат во Риохача зборуваат на својот мајчин јазик, вајунаики, а освен него малку го зборуваат и шпанскиот.
Malayalam[ml]
റീയോആച്ചായിൽ താമസിക്കുന്ന ഭൂരിഭാഗം വൈയൂകളും മാതൃഭാഷയായ വൈയൂണൈക്കി കൂടാതെ അൽപ്പസ്വൽപ്പം സ്പാനീഷും സംസാരിക്കും.
Maltese[mt]
Il- maġġuranza mill- Wayuu li jgħixu f’Ríohacha jużaw ftit Spanjol flimkien mal- lingwa oriġinali tagħhom, il- Wayuunaiki.
Burmese[my]
ရီအိုအာချာတွင်နေထိုင်သော ဝိုင်အူးလူမျိုးအများစုသည် မိခင်ဘာသာစကားဖြစ်သော ဝိုင်အူးနိုင်ကီးအပြင် စပိန်စကားအနည်းငယ် ပြောတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste wayuuer i Ríohacha snakker litt spansk i tillegg til sitt morsmål, wayuunaiki.
Dutch[nl]
De meeste Wayuu in Ríohacha spreken naast hun eigen taal, het Wayuu, gebrekkig Spaans.
Northern Sotho[nso]
Ntle le leleme la bona la Sewayuunaiki, bontši bja Mawayuu ao a dulago Ríohacha bo tseba Sepaniši ganyenyane.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa chinenero chawo cha Chiwayuunaiki, amwenye ambiri a ku Ríohacha amalankhulanso Chisipanishi pang’ono.
Panjabi[pa]
ਰਿਓਚਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਾਈਯੂ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agtanto makapansalita na Español so karaklan a Wayuu a manaayam ed Ríohacha, ta say talagan lenguahe ra et Wayuunaiki.
Papiamento[pap]
Mayoria di guayú ku ta biba na Ríohacha ta papia un tiki spañó banda di nan idioma nativo, guayunaiki.
Polish[pl]
Większość Indian Wayuu mieszkających w Ríohachy mówi nie tylko w swym rdzennym języku Wayuunaiki, ale też trochę po hiszpańsku.
Portuguese[pt]
A maioria dos guayus que vivem em Ríohacha falam um pouco de espanhol, além de sua língua nativa, o wayuunaiki.
Rundi[rn]
Abawayu benshi baba i Ríohacha, uretse ko bavuga ururimi bonse, urwitwa ikiwayunaiki, usanga bavuga n’igisupanyoli gikeya.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a indienilor wayuu care trăiesc în Ríohacha vorbesc puţină spaniolă pe lângă limba lor maternă, wayuunaiki.
Russian[ru]
Большинство гуахиро, живущих в Риоаче, говорят на своем родном языке, гуахиро, и немного понимают испанский.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu Bawayuu baba i Ríohacha bavuga Igihisipaniya gike cyane, cyiyongera ku rurimi rwabo kavukire bita Wayuunaiki.
Sinhala[si]
අගනුවර ජීවත් වන වායියූ ජනයාගෙන් වැඩිදෙනෙක් වායියූනයිකි නම් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවට අමතරව ස්පාඤ්ඤ භාෂාව දැන සිටියේ යම් තරමක් පමණයි.
Slovak[sk]
Väčšina domorodých obyvateľov v meste Riohacha hovorí nielen svojím rodným jazykom wayuunaiki, ale v obmedzenej miere aj po španielsky.
Slovenian[sl]
Večina Vajujcev, ki živijo v Riohachi, poleg svojega maternega jezika, vajujščine, govori tudi malo špansko.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata Wayuu o loo i Ríohacha e itiiti se faa-Sepania e tautatala ai, faatasi ma le latou lava gagana e taʻu o le Wayuunaiki.
Shona[sn]
VaWayuu vakawanda vanogara muRíohacha havanyanyi kutaura Spanish kunze kwomutauro wavo, Wayuunaiki.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e indianëve uaju që jetojnë në Rioaçë flasin nga pak edhe spanjisht, përveç gjuhës amtare, uajunaikit.
Serbian[sr]
Većina onih koji žive u Rioači, pored svog maternjeg jezika, vajunajki, govori i veoma malo španski.
Sranan Tongo[srn]
Furu Wayuu di e libi na ini Ríohacha man taki pikinso Spanyorotongo boiti Wayuunaiki-tongo, a mamatongo fu den.
Southern Sotho[st]
Mawayuu a mangata a Ríohacha a bua leleme la moo, e leng Sewayuu, ’me a itōma leleme ka Sepanishe.
Swedish[sv]
De flesta wayuuindianer som bor i Ríohacha blandar en smula spanska med sitt eget språk, wayuunaiki.
Swahili[sw]
Wayuu wengi wanaoishi Ríohacha wanaongea lugha yao ya asili, Kiwayuunaiki na pia Kihispania kidogo.
Congo Swahili[swc]
Wayuu wengi wanaoishi Ríohacha wanaongea lugha yao ya asili, Kiwayuunaiki na pia Kihispania kidogo.
Tamil[ta]
ரியோயாசாவில் வசிக்கும் வையூக்களில் பெரும்பாலோர் அவர்களுடைய தாய்மொழியான வையூனைக்கி தவிர ஓரளவு ஸ்பானிஷ் மொழியும் பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
రియోవాచాలో నివసించే అనేకమంది వైయూ ఇండియన్లు, తమ మాతృభాష అయిన వైయునికీతోపాటు కొంత స్పానిష్ భాష కూడా మాట్లాడతారు.
Thai[th]
ชาว ไวยู ส่วน ใหญ่ ที่ อาศัย ใน เมือง ริโออาชา นอก จาก ใช้ ภาษา ไวยูไนคิ ซึ่ง เป็น ภาษา พื้นเมือง พวก เขา พูด ภาษา สเปน ได้ บ้าง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ዋዩ ብዘይካ እቲ ዋዩናይኪ ዚበሃል ቋንቋኦም: እተወሰነ ስጳንኛ ይዛረቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Bukod pa sa kanilang sariling wika na Wayuunaiki, karamihan sa mga Wayuu na nakatira sa Ríohacha ay nakapagsasalita rin naman ng kaunting Kastila.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Ba-Wayuu ba ba nnang kwa Ríohacha ba dirisa puo ya Se-Spain le fa ba sa se itse thata jalo, mme gape ba dirisa le puo ya segabone ya Se-Wayuunaiki.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kau Uaiū ‘oku nau nofo ‘i Ríohacha ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e lea faka-Sipeini si‘isi‘i ‘oku nau ‘iló ‘o tānaki atu ki he‘enau lea tu‘ufonuá ko e faka-Uaiū.
Turkish[tr]
Ríohacha’daki Wayuuların büyük çoğunluğu, anadilleri olan Wayuu diline ek olarak çok az da İspanyolca biliyor.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya Mawayuu lama tshamaka eRíohacha a ma xi tivi kahle Xipaniya, ma ti tivela ririmi ra wona vini, Xiwayuunaiki.
Twi[tw]
Wayuufo dodow no ara a wɔte Ríohacha no tumi ka Spania kasa kakra ka wɔn kurom kasa Wayuunaiki ho.
Ukrainian[uk]
Більшість індіанців ваюу, що мешкають у Ріоача, розмовляють вайуунаікі, рідною для них мовою, і лише трохи іспанською.
Vietnamese[vi]
Ngoài tiếng mẹ đẻ là Wayuunaiki, đa số người Wayuu sống ở Ríohacha cũng nói được chút ít tiếng Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an han Wayuu ha Riohacha nagyayakan hin gutiay nga Espanyol, labot la han ira yinaknan, an Wayuunaiki.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kulwimi lawo lomthonyama isiWayuunaiki, amaWayuu amaninzi ahlala eRíohacha azama ukuthetha neSpanish esingephi.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sédè ìlú wọn, ìyẹn Wayuunaiki, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó jẹ́ Wayuu tó wà nílùú Ríohacha lè sọ èdè Sípéènì táátààtá.
Chinese[zh]
大部分住在里奥阿查的瓜尤埃人除了自己的母语瓜尤埃语,就只会说一点西班牙语。
Zulu[zu]
Ngaphandle kolimi aluncela isiWayuunaiki, iningi lamaWayuu ahlala eRíohacha likhuluma neSpanishi kancane.