Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 31:18; Deu 4:13; 5:22; 9:10) Sa susama, ang ikaduhang mga papan, bisan tuod si Moises ang nagsapsap, si Jehova maoy nagsulat diha niana.
Danish[da]
(2Mo 31:18; 5Mo 4:13; 5:22; 9:10) Det andet sæt tavler blev tilhugget af Moses, men blev også beskrevet af Jehova.
Greek[el]
(Εξ 31:18· Δευ 4:13· 5:22· 9:10) Παρόμοια, τις δεύτερες πλάκες, αν και τις λάξευσε ο Μωυσής, τις έγραψε ο Ιεχωβά.
English[en]
(Ex 31:18; De 4:13; 5:22; 9:10) Likewise, the second set of tablets, although carved out by Moses, were written upon by Jehovah.
Finnish[fi]
Jehova kirjoitti myös uusiin tauluihin, vaikka Mooses ne veisti.
French[fr]
Les deux autres tablettes, bien que taillées par Moïse, furent également écrites par Jéhovah.
Indonesian[id]
(Kel 31:18; Ul 4:13; 5:22; 9:10) Demikian pula dengan yang kedua, meskipun dipahat oleh Musa, lempeng-lempeng itu ditulisi oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Ex 31:18; De 4:13; 5:22; 9:10) Kasta met, nupay ni Moises ti nangkitikit iti maikadua a taptapi, sinuratan dayta ni Jehova.
Italian[it]
(Eso 31:18; De 4:13; 5:22; 9:10) Anche le seconde, benché tagliate da Mosè, furono scritte da Geova.
Japanese[ja]
出 31:18; 申 4:13; 5:22; 9:10)同様に,2番目の書き板も,切り出したのはモーセでしたが,書き記したのはエホバでした。
Korean[ko]
(출 31:18; 신 4:13; 5:22; 9:10) 마찬가지로 두 번째 판도 모세가 깎기는 하였지만 글을 쓰신 분은 여호와이셨다.
Malagasy[mg]
(Ek 31:18; De 4:13; 5:22; 9:10) I Mosesy kosa no nanao an’ireo takela-bato faharoa, saingy i Jehovah ihany no nanoratra teo amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
(2Mo 31: 18; 5Mo 4: 13; 5: 22; 9: 10) De neste to tavlene ble hogd ut av Moses, men det var Jehova som skrev også på dem.
Dutch[nl]
Hoewel de volgende twee tafelen door Mozes werden uitgehouwen, werden ze eveneens door Jehovah beschreven.
Portuguese[pt]
(Êx 31:18; De 4:13; 5:22; 9:10) Da mesma forma, Jeová fez as inscrições no segundo conjunto de tábuas, embora lavradas por Moisés.
Russian[ru]
Хотя вторые скрижали были вытесаны Моисеем, слова на них, как и на первых скрижалях, были написаны Иеговой.
Swedish[sv]
(2Mo 31:18; 5Mo 4:13; 5:22; 9:10) De två andra tavlorna höggs visserligen ut av Mose, men det var Jehova som skrev även på dem.
Tagalog[tl]
(Exo 31:18; Deu 4:13; 5:22; 9:10) Sa katulad na paraan, bagaman si Moises ang umukit ng ikalawang pares ng mga tapyas, si Jehova ang sumulat sa mga iyon.
Chinese[zh]
出31:18;申4:13;5:22;9:10)后来的两块石版虽然是摩西凿的,但上面的字却同样由耶和华所写。