Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat baie van hulle toe na die volgende Kersfees uitgesien het.
Amharic[am]
ይህም ብዙዎቹ ልጆች መጪውን የገና በዓል በጉጉት እንደሚጠብቁ እንዳደረጋቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وكما تتخيَّلون، صار كثيرون منهم يتطلعون الى حلول عيد الميلاد في السنة المقبلة.
Central Bikol[bcl]
Siring kan masasabotan nindo, an dakol sa sainda kun siring inantisipar an masunod na Navidad.
Bemba[bem]
Nga fintu mwingenekela, abengi balefuluka Krisimasi mu mwaka wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Както може би разбираш, след това много от тях очаквали следващата Коледа.
Bislama[bi]
From samting ya, plante long ol pikinini ya oli glad tumas blong tingbaot Krismas bakegen long nekis yia.
Bangla[bn]
তাই আপনার নিশ্চয়ই বুঝতে কষ্ট হচ্ছে না যে এই ছেলেমেয়েরা পরের বড়দিনের জন্য অধীর হয়ে অপেক্ষা করে থাকত।
Cebuano[ceb]
Segun sa imong masabtan, daghan kanila ang nagpaabot dayon sa sunod nga Pasko.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že se potom mnohé z nich na příští Vánoce těšily.
Danish[da]
Mange af dem så forståeligt nok frem til den næste jul.
German[de]
Verständlicherweise freuten sich viele von ihnen schon auf das nächste Weihnachtsfest.
Ewe[ee]
Abe alesi nàte ŋu akpɔe ene la, wo dometɔ geɖe ganɔa mɔ kpɔm na Kristmas si agakplɔe ɖo.
Efik[efi]
Nte afo ekemede ndifiọk, ediwak mmọ ndien ẹkesitetie ẹbet Christmas efen.
Greek[el]
Όπως μπορείτε να καταλάβετε, πολλά από αυτά περίμεναν έπειτα με ανυπομονησία τα επόμενα Χριστούγεννα.
English[en]
As you can understand, many of them then looked forward to the next Christmas.
Spanish[es]
Como es de suponer, muchos de ellos anhelaban, por tanto, que llegara la próxima Navidad.
Estonian[et]
Loomulikult hakkasid paljud neist järgmisi jõule ootama.
Finnish[fi]
Kuten arvata saattaa, monet heistä odottivat sen jälkeen seuraavaa joulua.
French[fr]
Évidemment, plus d’un attendait impatiemment le Noël suivant.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ obaana lɛ, kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛyaa lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo kpa Blonyayeli kroko ni nyiɛ sɛɛ lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
למותר לציין שהם ציפו בכיליון עיניים לחג המולד הבא.
Hindi[hi]
तो आप समझ सकते हैं कि ज़्यादातर बच्चे किस तरह हर साल क्रिसमस का बेसब्री से इंतज़ार करते होंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong sang imo mahangpan, pagkatapos sadto madamo na sa ila ang nagahulat sang masunod nga Krismas.
Croatian[hr]
Razumljivo je da su nakon toga mnoga od njih radosno iščekivala sljedeći Božić.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy sokan közülük várták a következő karácsonyt.
Western Armenian[hyw]
Հասկնալի է որ անոնցմէ շատեր անհամբեր յաջորդ Ծնունդի Տօնը կը սպասէին։
Indonesian[id]
Dapat dimaklumi, banyak dari antara mereka pun menanti-nantikan Natal berikutnya.
Iloko[ilo]
Maawatantayo ngarud no apay nga adu kadakuada ti mangsegsegga iti sumaruno a Krismas.
Italian[it]
Come si può ben immaginare, molti di loro non vedevano l’ora che arrivasse il Natale successivo.
Japanese[ja]
その多くが次のクリスマスを指折り数えて待つようになったのもうなずけます。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ამის შემდეგ ბევრი მათგანი მოუთმენლად ელოდა მომავალ შობას.
Korean[ko]
이해할 만하게도, 그때부터 많은 아이들은 다음 크리스마스를 손꼽아 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, lokola boyebi ndenge bana mike bazalaka, mingi bakómaki kozela Noele mosusu mpo bákende lisusu.
Lithuanian[lt]
Tad suprantama, kodėl daugelis jų laukdavo kitų Kalėdų.
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc viņi, saņēmuši šādas dāvanas, ļoti gaidīja nākamos Ziemassvētkus.
Malagasy[mg]
Araka ny takatrao mora foana, dia maro tamin’izy ireo tamin’izay no niandry mafy ny Krismasy nanaraka.
Macedonian[mk]
Како што можеш и да сфатиш, после тоа многу од нив со нетрпение го очекувале следниот Божиќ.
Marathi[mr]
मग, लोक नाताळाच्या सणाची आतुरतेने वाट पाहू लागले. का, हे तुम्हाला समजलेच असेल.
Maltese[mt]
Bħalma tistaʼ tifhem, ħafna minnhom imbagħad kienu jħarsu ’l quddiem għall- Milied taʼ wara.
Burmese[my]
၎င်းနောက် ထိုကလေးအများသည် လာမည့်ခရစ္စမတ်ကို စောင့်မျှော်ကြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Som du sikkert forstår, var det mange av dem som så fram til neste jul.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूमध्ये थुप्रै केटाकेटीहरू फेरि अर्को क्रिसमसको प्रतिक्षामा रहने कारण बुझ्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Zoals u kunt begrijpen, keken velen van hen uit naar het volgende kerstfeest.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge o ka kwešiša, ba bantši ba bona nakong yeo ba be ba letela Keresemose e latelago ka go fagahla.
Nyanja[ny]
Monga mukudziŵa, ambiri a iwo anayamba kuyembekezera Khirisimasi ina mwachidwi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਅਗਲੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਆਸ ਕਿਉਂ ਲਾਈ ਬੈਠਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Manera bo por comprendé, dor di esei hopi di nan a anhelá p’e siguiente Pascu yega.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że potem niecierpliwie czekały na następne Boże Narodzenie.
Portuguese[pt]
Como pode deduzir, muitas aguardavam ansiosamente o Natal seguinte.
Romanian[ro]
Vă daţi seama deci că mulţi dintre ei aşteptau cu nerăbdare următorul Crăciun.
Russian[ru]
Нетрудно догадаться, что после этого они с нетерпением ждали следующего Рождества.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ushobora kubyiyumvisha, benshi muri bo nyuma y’icyo gihe babaga bategerezanyije amatsiko Noheli y’ubutaha.
Slovak[sk]
Iste dokážete pochopiť, že mnohé z nich sa potom tešili na nasledujúce Vianoce.
Slovenian[sl]
Razumete torej lahko, zakaj so se mnogi od njih že vnaprej veselili naslednjega božiča.
Samoan[sm]
E pei la ona e mātau mai, o le toʻatele o i latou sa fiafia tele e faatali le isi Kirisimasi e sosoo ai.
Shona[sn]
Sezvaunogona kunzwisisa, vakawanda vavo vaibva vatarisira imwe Krisimasi.
Albanian[sq]
Siç mund të kuptohet, shumë prej tyre mezi e prisnin festën tjetër të Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Kao što sad već i sam uviđaš, mnoga od njih su jedva čekala naredni Božić.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki furu fu den ben wakti fayafaya tapu a tra Kresneti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u ka utloisisa, boholo ba bona bo ne bo lebella Keresemese e latelang ka thabo.
Swedish[sv]
Som du förstår såg många sedan fram emot nästa jul.
Swahili[sw]
Kama uwezavyo kuona, wengi wao walikuwa wakitazamia kwa hamu Krismasi iliyofuata.
Tamil[ta]
அப்புறம் என்ன, ஒவ்வொரு வருஷமும் கிறிஸ்மஸ் எப்போது வரும் என காத்திருக்க ஆரம்பித்தனர்!
Telugu[te]
మీరు అర్థం చేసుకోగలిగినట్లే, వాళ్ళలో చాలా మంది, తర్వాతి క్రిస్మస్ కోసం ఎదురు చూశారు.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ เข้าใจ ได้ จาก นั้น พวก เขา หลาย คน เฝ้า คอย คริสต์มาส คราว ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Gaya ng mauunawaan mo, pinanabikan ng marami sa kanila ang susunod na Pasko.
Tswana[tn]
O ka tlhaloganya gore bontsi jwa bone ba ne ba lebelela pele go bona Keresemose e e latelang.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku lava ke ke mahino‘í, ko e tokolahi ‘o kinautolú na‘a nau fakatu‘otu‘a atu leva ai ki he Kilisimasi hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti pikinini i wet long Krismas bilong yia antap.
Turkish[tr]
Tahmin edileceği gibi, onlardan birçoğu gelecek Noel’i artık iple çekiyordu.
Tsonga[ts]
Hilaha u nga twisisaka hakona, vo tala va vona a va langutela Khisimusi leyi landzelaka hi mahlo-ngati.
Twi[tw]
Wobɛte ase, sɛ, efi saa bere no, wɔn mu pii hwɛɛ Buronya a edi hɔ no kwan.
Tahitian[ty]
Te taa ra ïa ia outou, e rave rahi o ratou tei tiai ru na i te Noela i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Неважко здогадатися, що чимало із них з нетерпінням чекали на наступне Різдво.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hiểu, nhiều trẻ trong số này mong đợi Lễ Giáng Sinh năm tới.
Wallisian[wls]
Kua lagi koutou mahino pe koʼe neʼe nātou fakaʼamu ke hoko mai la he tahi Po Tapu.
Xhosa[xh]
Njengoko nawe usenokuba uyaqonda, emva koko uninzi lwabo lwalukhangela phambili kwiKrismesi elandelayo.
Yoruba[yo]
Kò sì sí àní-àní pé ọ̀pọ̀ lára wọn ni yóò máa wọ̀nà fún Kérésìmesì tí yóò tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
你不难想象,许多儿童都热切期待下一个圣诞节来临。
Zulu[zu]
Njengoba ungaqonda, eziningi zazo zabe sezibheka phambili kuKhisimusi olandelayo.