Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike het geantwoord: “God wou nog ’n engeltjie in die hemel hê.”
Azerbaijani[az]
Keşiş «Allah göydə daha bir mələkciyin olmasını istədi» sözləri ilə cavab verdi.
Central Bikol[bcl]
An klerigo suminimbag, “Gusto nin Dios nin saro pang sadit na anghel sa langit.”
Bemba[bem]
Shimapepo atile, “Lesa alefwaya ka malaika na kambi ku muulu.”
Bulgarian[bg]
Духовникът отговорил: „Бог е искал да има още едно малко ангелче в небето.“
Bislama[bi]
Lida blong jos i ansa se: “God i [tekem Owen from we hem i] wantem wan smol enjel long heven.”
Bangla[bn]
পাদরি উত্তরে বলেছিলেন, “ঈশ্বর স্বর্গে আরেকটা ছোট্ট স্বর্গদূতকে নিয়ে যেতে চেয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang klero mitubag, “Ang Diyos nagkinahanglan ug laing batang anghel sa langit.”
Czech[cs]
Duchovní odpověděl: „Bůh si přál mít v nebi dalšího andělíčka.“
Danish[da]
Præsten svarede: „Gud havde brug for endnu en lille engel i himmelen.“
German[de]
Der Geistliche antwortete ihm: „Gott brauchte einen Engel im Himmel.“
Ewe[ee]
Osɔfoa ɖo eŋu nɛ be, “Mawu le ɖevi bubu aɖe dim be wòava zu dɔla na ye le dziƒo.”
Efik[efi]
Ọkwọrọ ederi ama ọbọrọ ete ke “Abasi okoyom ekpri angel efen ke heaven.”
Greek[el]
Ο κληρικός απάντησε: «Ο Θεός ήθελε άλλο ένα αγγελούδι στον ουρανό».
English[en]
The clergyman answered, “God wanted another little angel in heaven.”
Spanish[es]
La respuesta que le dio el clérigo fue: “Dios quería otro angelito en el cielo”.
Finnish[fi]
Pappi vastasi: ”Jumala halusi uuden pienen enkelin taivaaseen.”
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ ha lɛ hetoo akɛ, “Nyɔŋmɔ miitao bɔfo bibioo kroko yɛ ŋwɛi.”
Gilbertese[gil]
E kaekaa mitinaren ana Aro ni kangai: “Te Atua e tangira riki temanna te anera ae te ataei i karawa.”
Gujarati[gu]
પાદરીએ જવાબ આપ્યો, “ઈશ્વરને સ્વર્ગમાં એક નાના દૂતની જરૂર હતી.”
Gun[guw]
Yẹwhenọ lọ gblọn dọ, “Jiwheyẹwhe tindo nuhudo angẹli pẹvi devo tọn to olọn mẹ.”
Hindi[hi]
पादरी ने जवाब दिया: “परमेश्वर को स्वर्ग में एक और नन्हा फरिश्ता चाहिए था।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang klero, “Luyag sang Dios ang isa pa ka bata nga anghel sa langit.”
Croatian[hr]
Svećenik je odgovorio: “Bog je htio na nebu imati još jednog anđelčića.”
Armenian[hy]
«Աստված ցանկացավ, որ երկնքում մի փոքրիկ հրեշտակ եւս հայտնվի»,— պատասխանեց քահանան։
Indonesian[id]
Sang pendeta menjawab, ”Allah menginginkan satu lagi malaikat kecil di surga.”
Igbo[ig]
Ụkọchukwu ahụ zara, sị, “Chineke chọrọ obere mmụọ ozi ọzọ n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti klero, “Tarigagayan ti Dios ti maysa pay nga ubing nga anghel idiay langit.”
Icelandic[is]
Presturinn svaraði: „Guð vildi fá annan lítinn engil til himna.“
Italian[it]
L’ecclesiastico rispose: “Dio voleva un altro angioletto in cielo”.
Georgian[ka]
მღვდელმა უპასუხა: „ღმერთს ზეცაში კიდევ ერთი პატარა ანგელოზი სჭირდებოდა“.
Kazakh[kk]
Діни қызметкер оған: “Құдай көкте тағы бір кішкентай періштенің болғанын қалады”,— деп жауап береді.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಪಾದ್ರಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುಟ್ಟ ದೇವದೂತನು ಬೇಕಾಗಿದ್ದನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.”
Lingala[ln]
Pastɛrɛ yango ayanolaki ete “Nzambe akamati ye mpo azali na mposa ya anzelu mosusu ya moke na likoló.”
Lithuanian[lt]
„Nes Dievas panoro turėti dar vieną angeliuką danguje“, — atsakė dvasininkas.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kumuandamuna ne: “Nzambi uvua dijinga ne muanjelu mukuabu wa kana mu diulu.”
Macedonian[mk]
Свештеникот му одговорил: „Бог сакал уште едно ангелче на небото“.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു: “വേറൊരു കൊച്ചു മാലാഖയെ ദൈവത്തിന് സ്വർഗത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
पाळकानं उत्तर दिलं, “देवाला स्वर्गात आणखी एक लहानसा देवदूत हवा होता.”
Maltese[mt]
Il- qassis wieġeb, “Alla ried anġlu żgħir ieħor fis- sema.”
Norwegian[nb]
Presten svarte: «Gud ville ha en ny liten engel i himmelen.»
Niuean[niu]
Ne tali e akoako, “Manako foki e Atua ke he taha agelu tote he lagi.”
Dutch[nl]
De geestelijke antwoordde dat „God een engeltje in de hemel nodig had”.
Nyanja[ny]
Ndiye mbusayo anawayankha kuti, “N’chifukwa choti Mulungu amafuna kamngelo kena kumwamba.”
Pangasinan[pag]
Inmebat so pari, “Kaukolan na Dios so sakey nin melag ya anghel ed tawen.”
Papiamento[pap]
E pastor a kontestá: “Dios tabata ke un angel chikitu mas den shelu.”
Pijin[pis]
Bigman bilong church ansa olsem, “God laekem nara smol angel long heven.”
Polish[pl]
Ale usłyszał jedynie, że „Bóg chciał mieć w niebie jeszcze jednego aniołka”.
Portuguese[pt]
O clérigo respondeu: “Deus queria mais um anjinho no céu.”
Rundi[rn]
Yamwishuye ati: “Imana yari ikeneye akandi kamarayika mw’ijuru”.
Russian[ru]
На что тот ответил: «Бог пожелал, чтобы на небе появился еще один ангелочек».
Kinyarwanda[rw]
Umukuru w’idini ryabo yaramushubije ati “Imana yashakaga akandi kamarayika mu ijuru.”
Sango[sg]
Mokonzi-nzapa ni atene na lo: “Nzapa ahiri kete ange ti lo na yayu.”
Slovak[sk]
Kňaz mu odpovedal: „Boh chcel mať v nebi ďalšieho anjelika.“
Slovenian[sl]
Duhovnik pa mu je odgovoril: »Bog je v nebesih želel imeti še enega angelčka.«
Samoan[sm]
Na tali le faifeʻau, “Ua finagalo le Atua i se isi tamaʻi agelu i le lagi.”
Shona[sn]
Mufundisi akapindura kuti, “Mwari aida imwe ngirozi duku kudenga.”
Albanian[sq]
Ky iu përgjigj: «Perëndia donte edhe një engjëll tjetër atje lart.»
Swedish[sv]
Prästen svarade: ”Gud ville ha en liten ängel till i himlen.”
Swahili[sw]
Kasisi huyo akamjibu, “Mungu alitaka malaika mwingine mdogo mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi huyo akamjibu, “Mungu alitaka malaika mwingine mdogo mbinguni.”
Telugu[te]
దానికి ఆ ఫాదిరి “పరలోకంలో మరో చిన్న దేవదూత కావాలని దేవుడు కోరుకున్నాడు” అని జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ ตอบ ว่า “พระเจ้า ประสงค์ ให้ สวรรค์ มี เทวดา องค์ น้อย ๆ เพิ่ม ขึ้น อีก องค์ หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቐሺ ድማ “ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ንእሽቶ መልኣኽ ስለ ዝደለየ እዩ” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Sumagot ang klerigo, “Nais ng Diyos ng isa pang musmos na anghel sa langit.”
Tswana[tn]
Moruti o ne a araba a re, “Modimo o ne a batla moengele yo mongwe yo monnye kwa legodimong.”
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he faifekaú, “Na‘e fiema‘u ‘e he ‘Otuá ha toe ki‘i ‘āngelo ‘e taha ‘i hēvani.”
Tok Pisin[tpi]
Pasto i tok: “God i laikim wanpela liklik ensel moa long heven.”
Turkish[tr]
Papaz “Tanrı gökte küçük bir melek daha istedi” diye cevap verdi.
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai te faifeau, “Ko manako a te Atua ki se isi tamā agelu i te lagi.”
Twi[tw]
Ɔsɔfo no buae sɛ, “Ná Onyankopɔn hia ɔbɔfo kumaa foforo wɔ soro.”
Tahitian[ty]
Ua pahono te orometua, “Ua hinaaro te Atua i te tahi atu melahi i te ra‘i.”
Ukrainian[uk]
«Богу потрібне було ще одне ангелятко на небі»,— відповів той.
Urdu[ur]
پادری نے جواب دیا: ”خدا کو آسمان پر ایک اَور ننھے فرشتے کی ضرورت تھی۔“
Vietnamese[vi]
Vị mục sư trả lời: “Chúa muốn có thêm một thiên thần nhỏ trên thiên đàng”.
Waray (Philippines)[war]
An klerigo binaton, “Karuyag han Dios nga magkaada hin usa pa nga gutiay nga anghel ha langit.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà náà sì fèsì pé: “Ńṣe ni Ọlọ́run ń fẹ́ áńgẹ́lì kékeré mìíràn lọ́run.”
Zulu[zu]
Umfundisi wamphendula, “UNkulunkulu ubesefuna enye ingelosi encane ezulwini.”