Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu kikome otito ka maleng lok man i kare ma en ki lupwonnyene guneno laco mo ma kinywalo ma wange oto.
Adangme[ada]
Yesu nitsɛ tsɔɔ sane nɛ ɔ mi heii be nɛ e kɛ e kaseli ɔmɛ na nyumu ko nɛ a fɔ lɛ hɛ yuyuilɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie punt duidelik gemaak toe hy en sy dissipels ’n man gesien het wat blind gebore is.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ፣ ሲወለድ ጀምሮ ዓይነ ስውር የሆነ ሰው ባገኙ ጊዜ ኢየሱስ ራሱ ይህን ጉዳይ ግልጽ የሚያደርግ ሐሳብ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وهذا ما اوضحه يسوع حين رأى هو وتلاميذه انسانا اعمى منذ ولادته.
Mapudungun[arn]
Jesus küme pengeli tüfa, kidu ka tañi pu inanieetew kimfingün kiñe wentru choyüngelu müten trawmangefuy.
Aymara[ay]
Jesusampi discipulonakapampejj juykhu nasir mä jaqemp jikisipkäna ukhaw Jesusajj ukhamätap qhan säna.
Bashkir[ba]
Ғайса быны ап-асыҡ күрһәткән. Ул үҙенең шәкерттәре менән тыумыштан һуҡыр булған бер ирҙе күргәс, шәкерттәре унан: «Остаз!
Basaa[bas]
Yésu nyemede a bi kal yaga hala, i ngéda nye lôñni banigil bé ba bi boma mut wada nu a bi gwéé ndim.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do dipaboa Jesus taringot on tu siseanna tingki diida nasida sahalak baoa na mapitung sian mulai tubu.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be wunnin aɲinsifuɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Lininaw mismo ni Jesus an bagay na ini kan mahiling niya asin kan saiyang mga disipulo an sarong lalaki na buta na kan mamundag.
Bemba[bem]
Yesu alilandile pali ici cishinka ilyo akumenye umuntu uwafyelwe impofu ninshi ali na basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Самият Исус ясно го посочил, когато веднъж с учениците си срещнал един сляп по рождение мъж.
Biak[bhw]
Yesus mankundi ikofenḇair roi ine rofyor i kuker manfamyan ḇyesi sisrow snon ḇepraf oso fyor ḇyeḇeaben ya.
Bislama[bi]
Jisas tu i soemaot samting ya taem hem wetem ol disaepol blong hem oli luk wan man we i blaen finis taem hem i bon.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে যিশুর দৃষ্টিভঙ্গি একেবারে স্পষ্ট ছিল। একবার তিনি ও তাঁর শিষ্যরা এমন একজন ব্যক্তিকে দেখেছিলেন, যিনি জন্ম থেকে অন্ধ ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Banci siteh enda arah kata-kata Jesus sanga ia ras murid-muridna ngidah sekalak dilaki si pentang lahirna nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus émien a nga kobô ajô ete éyoñe ba be beyé’é bé be nga tôbane môt éziñ a nga bialé a to ndim.
Catalan[ca]
Jesús va ser molt clar en aquest aspecte.
Garifuna[cab]
Furanguti lariñaguni Hesusu dan le hadarirunbei —ligía hama lani disipulugu— aban wügüri le marihinti lúmagiñe lágurahoun.
Cebuano[ceb]
Si Jesus segurado kaayo nianang bahina dihang nakita niya ug sa iyang mga sumusunod ang usa ka tawong buta sukad sa pagkatawo.
Chuukese[chk]
A mmen ffat me ren Jesus ena atun i me néún kewe Chón Káé ra kúna emén mwán mi chun seni leuputiwan.
Chokwe[cjk]
Yesu kahanjikile pundu ha chikuma chino, muze iye ni tumbaji jenyi amwene umwe lunga yoze wasemukine kapuputa.
Welsh[cy]
Roedd Iesu’n hollol eglur ynglŷn â’r mater hwn pan wnaeth ef a’i ddisgyblion weld dyn a oedd wedi bod yn ddall o’i enedigaeth.
Danish[da]
Det gjorde Jesus klart da han og hans disciple mødte en mand der var født blind.
German[de]
Jesus selbst bestätigte das, als er und seine Jünger einem Mann begegneten, der von Geburt an blind war.
Dehu[dhv]
Celë hi hnei Iesu hna qaja kowe la itretre drei nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi soi den bakaman fi en a sani ya di den be miti wan man di be meke beendibeendi.
Duala[dua]
Yesu mo̱me̱ne̱ a to̱pedi ońola din to̱ti ná bwē ponda bā na bokwedi bao be̱nno̱ moto nu yabane̱ ndima.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ na nya sia me kɔ esi eya kple eƒe nusrɔ̃lawo kpɔ ŋutsu aɖe si wodzi ŋkuagbãtɔ.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ye mbet esie ẹkekụtde ete kiet emi akamanade nnan, se Jesus eketịn̄de ama owụt ke ifọnke ikere n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς το ξεκαθάρισε αυτό στους μαθητές του όταν είδαν έναν άνθρωπο εκ γενετής τυφλό.
English[en]
Jesus himself was very clear on this matter when he and his disciples saw a man who had been blind from birth.
Spanish[es]
Jesús lo dejó muy claro cuando él y sus discípulos se encontraron con un hombre que había nacido ciego.
Estonian[et]
Selle mõtte tõi selgelt välja Jeesus, kui ta koos oma jüngritega nägi meest, kes oli sünnist saati pime olnud.
Finnish[fi]
Jeesus itse teki tämän hyvin selväksi, kun hän ja hänen opetuslapsensa näkivät syntymästään saakka sokean miehen.
Fijian[fj]
E vakamatatataka qori o Jisu ena gauna eratou raica kina kei na nona tisaipeli e dua na tagane e sucu mataboko.
Fon[fon]
Jezu ɖesunɔ kɔ́n sɛ̀ sín xó enɛ jí tawun hwenu e é kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo mɔ nya e ko tɔ́n nukún sín hwenu e è jì é ɖé é.
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ hu hã enɛ fee faŋŋ be ni ekɛ ekaselɔi lɛ na nuu ko ni eshwila kɛjɛ efɔmɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamataataa raoi aei Iesu ngke a nora te mwaane are bungiaki ni mataki, ma taan rimwina.
Guarani[gn]
Jesús oexplika porãiterei vaʼekue ko téma idisipulokuérape otopárõ guare hikuái peteĩ kuimbaʼe onase vaʼekuére siégo.
Wayuu[guc]
Nüküjain Jesuu tia wanaa sümaa nüntiraain nümaa wanee wayuu jemeishitüjüika sümaa moʼuin.
Gun[guw]
To whenue Jesu po devi etọn lẹ po mọ dawe de he yin nukuntọ́nnọ sọn adọ̀mẹ, nuhe Jesu lọsu dọ họnwun.
Hausa[ha]
Yesu da kansa ya bayyana batun nan dalla-dalla a lokacin da shi da almajiransa suka ga wani mutum da aka haife shi makaho.
Hebrew[he]
ישוע הבהיר זאת כשהוא ותלמידיו ראו אדם עיוור מלידה.
Hindi[hi]
यह बात यीशु भी जानता था। एक बार यीशु और उसके चेलों ने एक आदमी को देखा, जो जन्म से अंधा था।
Hiligaynon[hil]
Gin-athag ini ni Jesus sang nakita niya kag sang iya mga disipulo ang isa nga natawo nga bulag.
Hmong[hmn]
Yexus yeej qhia meej rau nws cov thwjtim tias Vajtswv tsis coj li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena hahediba taudia be, matana kepulu tauna ta idia itaia neganai, unai lalohadai ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
To je i Isus potvrdio kad je jednom prilikom sa svojim učenicima naišao na čovjeka koji je bio slijep od rođenja.
Haitian[ht]
Jezi te byen konn sa, e li te montre sa lè li menm ak disip li yo te wè yon mesye ki te fèt tou avèg.
Hungarian[hu]
Jézus nyíltan kiállt emellett, amikor a tanítványaival láttak egy születésétől fogva vak férfit.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինք ասիկա յստակ դարձուց։ Երբ ան եւ իր աշակերտները ի ծնէ կոյր մը տեսան, «աշակերտները հարցուցին իրեն ու ըսին.
Iban[iba]
Jesus enggau terang madahka pasal tu lebuh iya enggau bala murid iya meda seiku lelaki ke buta kenyau ari ada.
Ibanag[ibg]
Manawag i kinagi mismu ni Jesus meyannung taw turi ta nakasingan ira na disipulosna tu lalaki nga vuling namegafu ta nikeyanana.
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan hal ini ketika dia dan murid-muridnya melihat orang yang buta sejak lahir.
Iloko[ilo]
Nalawag dayta ken Jesus idi nakitana ken dagiti adalanna ti lalaki a bulsek sipud pay pannakayanakna.
Icelandic[is]
Jesús gaf það skýrt til kynna þegar hann og lærisveinar hans sáu mann sem hafði verið blindur frá fæðingu.
Isoko[iso]
Jesu o ru ẹme nana vẹ evaọ okenọ tei te ilele riẹ a ruẹ ọzae jọ nọ a yẹ tuaro.
Italian[it]
Gesù stesso fu molto chiaro al riguardo quando in un’occasione lui e i suoi discepoli videro un uomo cieco dalla nascita.
Javanese[jv]
Yésus dhéwé njelaské bab kuwi wektu dhèwèké lan para muridé ndelok wong sing wuta wiwit lair.
Georgian[ka]
ამ საკითხზე იესოს პოზიცია კარგად გამოჩნდა მაშინ, როცა ის და მისი მოწაფეები შეხვდნენ დაბადებიდან უსინათლო კაცს.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwaeleisye nesa ũndũ ũsu yĩla e na amanyĩw’a make moonie mũndũ waĩ kĩlilinda kuma kũsyawa.
Kabiyè[kbp]
Yesu maɣmaɣ lɩzɩ pɩ-taa kpayɩ kpayɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛ nɛ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa pana abalʋ weyi palʋlʋʋ-ɩ yʋlʋm yɔ.
Kongo[kg]
Yezu monisaka yo pwelele ntangu yandi ti balongoki na yandi kutanaka ti muntu yina butukaka kifwa-meso.
Kikuyu[ki]
Jesu we mwene nĩ aataarĩirie ũndũ ũcio wega rĩrĩa marĩ na arutwo ake moonire mũndũ waciarĩtwo arĩ mũtumumu.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e shi yelifa eshi a li novahongwa vaye eshi a mona omulumenhu oo a dalwa omupofi.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбардың өзі мұны нақты айтқан. Бірде ол шәкірттерімен келе жатқанда, туылғанынан зағип болған бір кісіні көрген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tamanna erseqqissarpaa ajoqersukkanilu angut inunnguuseralugu tappiitsuusoq takugamikku.
Kimbundu[kmb]
Jezú wa jimbulula kyambote o maka yá, kyoso mwene ni maxibulu mê kya mono o diyala a mu vwalele kifôfo.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೇಸುವೇ ತುಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수와 제자들이 길을 가다가 태어날 때부터 눈먼 사람을 보았을 때 예수께서 그 점을 분명히 알려 주셨습니다. 성경 기록은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wafunjishe kino kishinka kimye aye ne baana banji ba bwanga kyo bamwene mwanamulume wasemekelwetu mpofu.
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi zeresere apa nage novarongwa vendi va mwene mugara ogu va hampuruka age mutwiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watoma kiesesa diambu diadi vava yandi ye alongoki andi bamona muntu mosi wakala vo mpofo tuka kawutukila.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар шакирттери менен тубаса сокур кишини жолуктурганда муну айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Kino Yesu yakiraga bulungi bwe yali n’abayigirizwa be ne basanga omusajja eyazaalibwa nga muzibe.
Lingala[ln]
Yesu ye moko alimbolaki likambo yango polele ntango ye ná bayekoli na ye bamonaki moto moko oyo azalaki komona te banda abotamá.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi hande ka kuutwahala ka za taba yeo, muta yena ni balutiwa bahae nebakopani ni mutu yanaapepilwe inze ali sibofu.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus tai paaiškino, kai su savo mokiniais pamatė aklą nuo gimimo žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātōkeje uno mwanda aye ne bandi bana ba bwanga pobāmwene muntu wādi mpofu tamba kubutulwa kwandi.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile hatoma hachihande kanechi omu ikiye natumbaji twenyi vamwene lunga umwe uze asemukile kapuputa.
Lunda[lun]
Yesu yomweni wamwekesheli chumichi chelili yena nawatumbanji twindi amoni iyala wadiña mpuntamesu kufuma tuhu hakusemuka kwindi.
Luo[luo]
Yesu noketo wachno maler ka ne oromo gi ng’at moro ma ne onyuol muofu.
Lushai[lus]
Isua ngei pawhin chu chu a dikzia a hria a, a zirtîrte nên pian tirh ata mitdel an hmuh khân a hriat theih a ni.
Latvian[lv]
Jēzus pats uz to ļoti skaidri norādīja, kad viņš un viņa mācekļi ieraudzīja cilvēku, kas kopš dzimšanas bija akls.
Mam[mam]
Kyaj tyekʼin Jesús jlu tej tok noj jun xjal twitz kyukʼil t-xnaqʼtzbʼen aju moẍ tej tul itzʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tsakakó jebi Jesús kʼianga kisatejin jngo chjota xi xka̱ kji saʼnda nga kitsin.
Morisyen[mfe]
Zezi ti explik sa dan enn fason bien kler kan li ek so bann disip ti zwenn enn zom ki ti aveg depi nesans.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walondolwelile ningo sana alondezi yakwe yano yali nawe lino yaweni muntu wavilwe impafu.
Marshallese[mh]
Jesus ear kam̦oole men in ilo iien eo ke e im rũkal̦oor ro an rar loe juon em̦m̦aan ear pilo jãn ke ear l̦otak.
Macedonian[mk]
Самиот Исус јасно го потврдил ова кога тој и неговите ученици виделе еден човек кој бил слеп од раѓање.
Malayalam[ml]
യേശു വും ശിഷ്യ ന്മാ രും ജന്മനാ അന്ധനായ ഒരാളെ കണ്ടപ്പോൾ യേശു ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാ ക്കി.
Malay[ms]
Yesus menyatakan hal itu dengan jelas semasa dia dan murid-muridnya nampak seorang lelaki yang buta sejak lahir.
Maltese[mt]
Ġesù nnifsu kien ċar ħafna dwar din il- ħaġa meta hu u d- dixxipli tiegħu raw raġel li kien agħmi minn twelidu.
Burmese[my]
မွေးရာပါ မျက်မမြင် တစ်ယောက်ကို မြင်တဲ့အခါ “တပည့်တွေ က ‘ရဗ္ဗိ၊ သူ မျက်စိ မမြင် ဘဲ မွေးလာ တာ သူ့ အပြစ် ကြောင့်လား။
Norwegian[nb]
Jesus var veldig tydelig på dette da han og disiplene hans så en mann som hadde vært blind fra fødselen av.
Nyemba[nba]
Yesu ntsimbu imo ua lekele vandongesi veni vusunga ha cimpande caco mu va uanene yala ua semukile kapuputa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kuali kinextik nopa kema ya uan itokilijkauaj kipantijkej se tlakatl katli amo tlachiayaya pampa kiampa tlakatki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinextij nejon keman yejua uan imomachtijkauan kiajsikej se takat akin amo uelia tachiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús ijkon okiteititi ijkuak oyaya iuan imachtijkauan uan okinamikej se tlakatl amo otlachiaya.
North Ndebele[nd]
UJesu wakucacisa lokhu ngesikhathi yena labafundi bakhe bebona indoda eyayizelwe iyisiphofu.
Nepali[ne]
यो कुरामा येसु विश्वस्त हुनुहुन्थ्यो। यसको प्रमाण जन्मैदेखि अन्धा मानिससँगको उहाँ र चेलाहरूको भेट भएको विवरणबाट थाह पाउन सक्छौँ।
Ndonga[ng]
Jesus okwe shi popi sha yela sho ye naalongwa ye ya mono omulumentu ngoka a valwa omuposi.
Lomwe[ngl]
Yesu aahiya yeela mookwakwaleya vaavaa yoowo vamoha ni oohuserya awe yaamonnaaya mulopwana aayariwa evaasi.
Nias[nia]
Ifatunö daʼa Yesu khö ndra nifahaʼönia me laʼila niha sauʼa iʼotarai me tumbu.
Niuean[niu]
Talahau fakamaali foki e Iesu ke he matakupu nei he kitia e ia mo e tau tutaki haana e tagata matapouli he fanau mai.
Dutch[nl]
Jezus zelf was heel duidelijk over dit onderwerp toen hij en zijn volgelingen een man zagen die vanaf zijn geboorte blind was.
South Ndebele[nr]
UJesu wayikhanyisa kuhle indaba le ngesikhathi abafundi bakhe babona indoda ebeyisiphofu kusukela ekubelethweni kwayo.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a hlalosa taba ye ka mo go kwagalago ge yena le barutiwa ba gagwe ba be ba bona monna yo a bego a belegwe e le sefofu.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza bwino mfundo imeneyi pamene iye limodzi ndi ophunzira ake anaona munthu yemwe anabadwa ali wosaona.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia nawa konthele yotyo, etyi ankho ekahi nokupopila ovalongwa vae vamuene omulume umwe watyitua omumphoki.
Nyankole[nyn]
Yesu akashoboorora gye enshonga egi obu we n’abeegi be baareeba omushaija empumi.
Oromo[om]
Yesuus yeroo innii fi duuka buutonni isaa nama erga dhalatee jalqabee qaro dhabeessa taʼe tokko arganitti waaʼee kanaa ifa godheera.
Ossetic[os]
Уый Чырысти хорз бамбарын кодта, йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ, йӕ райгуырдӕй фӕстӕмӕ куырм чи уыд, уыцы адӕймаджы куы федтой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Malinlinew iyan impaamta nen Jesus nen anengneng to tan na saray disipulo to so sakey a lakin bulag manlapud inkiyanak to.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa esei bon kla ora e ku su disipelnan a topa un hòmber ku a nase siegu.
Pijin[pis]
Jesus storyim klia diswan taem hem and olketa disaepol lukim wanfala man wea born blind.
Polish[pl]
Jasno wynika to z wypowiedzi samego Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Pein Sises ketin kasalehda ni sansal ire wet ni ahnsou me ih oh sapwellime tohnpadahk kan kilangada ohl emen maskun sangete ni eh ipwidi.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus deixou isso bem claro quando ele e seus discípulos viram um homem que tinha nascido cego.
Quechua[qu]
Juk wisku nunawan tinkuyanqanchömi, Jesuspis qateqninkunata nirqan tsënö mana kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi allinta sut’incharan discipulonkunaman, juj kutinmi ñausa runawan tuparanku.
Rarotongan[rar]
Taka meitaki ta Iesu i tuatua no runga i teia i te kite anga aia e tana au pipi i tetai tangata matapo.
Rundi[rn]
Yezu ubwiwe yaratomoye ico kintu igihe we n’abigishwa biwe babona umugabo yari yavutse ari impumyi.
Romanian[ro]
Isus a fost cât se poate de clar în această privință când el și discipolii săi au întâlnit un orb din naștere.
Russian[ru]
Иисус ясно дал это понять, когда он и его ученики увидели слепого от рождения мужчину.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabisobanuye neza igihe we n’abigishwa be babonaga umugabo wavutse ari impumyi.
Sango[sg]
Jésus afa ni polele, na ngoi so lo na adisciple ti lo abâ mbeni koli so a dü lo waziba.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi ledo heeˈre illiweele ilamino mancho lai woyite coyiˈrinori tenne leellishanno.
Slovak[sk]
Ježiš na to poukázal, keď raz spolu s učeníkmi videli muža, ktorý bol od narodenia slepý.
Slovenian[sl]
Jezus je to jasno poudaril, ko so on in njegovi apostoli videli moškega, ki je bil od rojstva slep.
Samoan[sm]
E manino faamatalaga a Iesu i lenei mataupu ina ua ia vaaia ma le ʻauaposetolo se tamāloa tauaso talu ona fanau mai.
Shona[sn]
Jesu pachake akataura zvakajeka panyaya iyi iye nevadzidzi vake pavakaona mumwe murume ainge akazvarwa ari bofu.
Songe[sop]
Yesu nabene badi muleshe uno mwanda patooka nsaa ibamwene aye na balongi baye muntu badi mpofu kubanga ku butandwa.
Albanian[sq]
Vetë Jezui e bëri shumë të qartë këtë të vërtetë kur ai dhe dishepujt panë një burrë që kishte lindur i verbër.
Serbian[sr]
Sam Isus je to potvrdio kada su on i njegovi učenici videli čoveka koji je bio slep od rođenja.
Saramaccan[srm]
Jesosi seei bi lei sëmbë di soni dë gbelingbelin di hën ku dee bakama fëën bi si wan womi di wojo bi booko sensi di hën mama pai ën.
Sranan Tongo[srn]
Yesus srefi ben sori disi krin di en nanga den disipel fu en si wan man di ben breni sensi a gebore.
Swati[ss]
Jesu naye wayicacisa kahle lendzaba ngesikhatsi yena nebafundzi bakhe babona indvodza leyatalwa ingaboni emehlweni.
Swahili[sw]
Yesu aliweka jambo hilo wazi yeye na wanafunzi wake walipomwona mwanamume fulani aliyezaliwa kipofu.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Yesu yalikuwa wazi wakati yeye na wanafunzi wake waliona mwanaume mwenye alikuwa kipofu tangu kuzaliwa.
Tamil[ta]
அதனால்தான், அவரும் அவருடைய சீஷர்களும் பிறவிக் குருடன் ஒருவனைப் பார்த்தபோது, “அவருடைய சீஷர்கள், ‘ரபீ, இவன் குருடனாகப் பிறந்தது யார் செய்த பாவம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nisngájma kaʼwu índo̱ ikhaa gajmíi̱n discípulos ndrígóo nixkamaa mbáa bi̱ kúgoo iduu.
Tetun Dili[tdt]
Jesus esplika kona-ba neʼe ho klaru bainhira Jesus no ninia dixípulu sira haree mane ida neʼebé moris mai matan-delek kedas.
Telugu[te]
యేసుకు ఈ విషయం స్పష్టంగా తెలుసు. ఒక సందర్భంలో యేసు, ఆయన శిష్యులు ఒక పుట్టి గుడ్డివాడిని చూశారు.
Tiv[tiv]
Yesu iyolna kpa yange pase kwagh ne wang, shighe u un vea mbahenen nav nenge a orgen u i mar un a ashe a pirin yô.
Tagalog[tl]
Nilinaw ito ni Jesus nang makakita siya at ang mga alagad niya ng taong bulag mula pa nang ipanganak ito.
Tetela[tll]
Yeso ndamɛ akɛnya dui sɔ hwe etena kakandɛnyi nde la ambeki ande pami kɛmɔtshi kakotɔ tshungu.
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhalosa ntlha eno sentle fa ene le barutwa ba gagwe ba ne ba kopana le monna yo o tshotsweng e le sefofu.
Tongan[to]
Na‘e mā‘ala‘ala ‘aupito ‘a e lea ‘a Sīsū tonu ‘i he me‘á ni ‘i he‘ene sio mo ‘ene kau ākongá ki ha tangata ne fanau‘i kui mai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukonkhoska umampha nkhani yeniyi, pa nyengu yo iyu ndi akusambira ŵaki anguwona munthu yo wanguwa wachibulumutiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakasalazya kaambo aaka ciindi walo alimwi abasikwiiya bakwe nobakabona mwaalumi iwakali moofwu kuzwa ciindi naakazyalwa.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús ya chiknajuk lek yajni ja yeʼn soka snebʼumaniki staʼawe jun winik bʼa mi xyila kʼinal man pojki.
Papantla Totonac[top]
Jesús liwana masiyalh akxni xla chu xtamakgalhtawakgen tatanokglhkgolh chatum chixku tiku lakgatsin xlakachinit.
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i save tru long dispela taim em na ol disaipel i lukim wanpela man husat i aipas taim em i bon.
Turkish[tr]
İsa peygamber Tanrı’nın insanları bu şekilde cezalandırmadığını açıkça belirtti.
Tsonga[ts]
Yesu u yi veke erivaleni mhaka leyi loko yena ni vadyondzisiwa vakwe va vona wanuna loyi a tswariweke a nga voni.
Tswa[tsc]
Jesu i zvi dlunyatisile lezvo a cikhati leci yena ni vapizani vakwe va nga wona wanuna wo kari a nga pswaliwa na a hi cikhumu.
Tatar[tt]
Гайсә да моны ап-ачык күрсәткән.
Tooro[ttj]
Yesu akasoborra kurungi abegeswa be ensonga enu, obu baboine omusaija ayazairwe ali mufu wa maiso.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanyanga makora apo iyo na ŵasambiri ŵake ŵakawona munthu uyo wakababika wachibulumutira.
Tuvalu[tvl]
Ne manino ‵lei te fakamatalaga a Iesu e uiga ki te mea tenei i te taimi ne lavea ei ne ia mo ana soko se tagata telā ne ‵kivi talu mai loa tena fanauga.
Twi[tw]
Yesu ankasa maa nokwasɛm yi mu daa hɔ pefee bere a ɔne n’asuafo no huu ɔbarima bi a yɛwoo no onifuraefo no.
Tahitian[ty]
Ua haapapu Iesu i te reira a farerei ai oia e ta ’na mau pǐpǐ i te hoê taata tei fanau-matapo-hia.
Tzeltal[tzh]
Jich la yakʼ ta naʼel te Jesús te kʼalal la sta jtul winik te tsʼoʼsit ayineme.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel Jesus kʼalal te la sta xchiʼuk yajtsʼaklomtak jun vinik ti maʼsat onoʼox vokʼeme.
Ukrainian[uk]
Ісус однозначно пояснив це, коли разом з учнями зустрів сліпого від народження чоловіка.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ocili caco eci eye kumue lolondonge viaye va mola ulume umue wa citiwa omeke.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس بات کو اُس وقت واضح کِیا جب اُنہوں نے اور اُن کے شاگردوں نے ایک آدمی کو دیکھا جو پیدائش سے اندھا تھا۔
Urhobo[urh]
Jesu komobọ nabọ dje ota nana phephẹn ọke rẹ ọ vẹ idibo rọyen vwọ mrẹ ọshare ọvo ro rhuẹro nẹ evun rhe.
Venda[ve]
Yesu o zwi sumbedza zwenezwo musi ene na vhafunziwa vhawe vha tshi vhona munna we a bebwa e bofu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã khẳng định điều này.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahooniherya saana eyo vaavo owo ni awiixutti awe yaanwenhe aya mulopwana aayariwe ohoonaka.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, ginklaro ni Jesus ini han makakita hiya ngan an iya mga disipulo hin usa nga lalaki nga buta tikang ha katawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te manatu ʼaia ʼa Sesu ʼi tana sio mo ʼana tisipulo ki te tagata ʼae neʼe kivi talu mai tana tupu.
Xhosa[xh]
UYesu wayicacisa le nto xa yena nabafundi bakhe babona indoda eyayizelwe iyimfama.
Yao[yao]
Yesu ŵasimicisye yeleyi kwa ŵakulijiganya ŵakwe paŵasimene ni mundu juŵaliji jwangalola cipagwile.
Yapese[yap]
Rib tamilang e n’en ni yog Jesus u murung’agen e re n’ey u nap’an nra guyed pi gachalpen be’ nib moon nni gargeleg mab malmit.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ u disipuloʼob yoʼolal juntúul máak síij chʼóopeʼ ku yeʼesiktoʼon maʼ beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bisiene Jesús ni ora laa ne ca discípulo stiʼ bidxaagacaʼ ti hombre ni qué ruuyaʼ dede dxi gule.
Zande[zne]
Yesu nitiko aima fura tipa gipai re gbaiga ho ko na gako abawiriki abi kumba ni nga guko i avungu ko na vurari.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús nayadit golexa que órni láabu né xpiimbu bibiʼyibu toib buñguieeu ni gool lochep.
Zulu[zu]
UJesu wakubonisa lokhu lapho yena nabafundi bakhe bebona indoda eyazalwa iyimpumputhe.