Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите членки да обсъдят емитирането на общ краткосрочен дълг под формата на европейски ценни книжа, както се посочва в междинния доклад на Ван Ромпьой от 12 октомври 2012 г., с цел защита на държавите членки с принципно устойчиви фискални политики от ситуации на липса на ликвидност, както и от порочния кръг на взаимно влияние между кризата с държавния дълг и банковата криза и предизвикани от паника отрицателни външни фактори, които създават големи нарушения на пазара и генерират имплицитни субсидии за държавите членки, при които има необичайно ниски лихвени проценти държавните облигации;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby uvažovaly o vydávání společných krátkodobých dluhopisů (eurobills), o nichž hovoří zpráva Van Rompuye ze dne 12. října 2012, s cílem chránit členské státy, jejichž fiskální politiky jsou v zásadě udržitelné, před převisem poptávky po likviditě, zpětnou vazbou mezi dluhovou krizí státu a bankovní krizí a negativními účinky paniky, které vedou k rozsáhlým tržním deformacím a způsobují, že některé členské státy platí u svých státních dluhopisů abnormálně nízké úrokové sazby a dostávají tak nepřímé dotace;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at overveje at udstede fælles kortfristet gæld i form af eurogældsbeviser som omtalt i Van Rompuys rapport af 12. oktober 2012 for at beskytte medlemsstater med en grundlæggende bæredygtig finanspolitik mod at løbe tør for likviditet samt mod vekselvirkning mellem stats- og bankkriser og panikfremkaldte negative eksterne virkninger, der skaber massive markedsforvridninger og genererer implicitte subsidier til medlemsstater med unormalt lave renter på deres statsobligationer;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich mit der Ausgabe kurzfristiger Schulden in Form von Eurobills auseinanderzusetzen, auf die im Van Rompuy-Bericht vom 12. Oktober 2012 verwiesen wird, um die Mitgliedstaaten mit einer grundsätzlich nachhaltigen Fiskalpolitik vor Zahlungsunfähigkeit sowie vor einer andauernden Rückkopplung zwischen Staats- und Bankenkrisen und den durch Panik verursachten negativen externen Effekten, die massive Turbulenzen auf dem Markt verursachen und versteckte Subventionen für Mitgliedstaaten hervorbringen, deren Staatsanleihen einen abnorm niedrigen Zinssatz haben, zu schützen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο έκδοσης κοινών βραχυπρόθεσμων τίτλων χρέους υπό τη μορφή ευρωγραμματίων (eurobills), όπως αναφέρθηκε στην έκθεση Van Rompuy της 12ης Οκτωβρίου 2012, για την προστασία των κρατών μελών με θεμελιωδώς βιώσιμες δημοσιονομικές πολιτικές από κρίσεις ρευστότητας, καθώς και για την προστασία τους από τον φαύλο κύκλο κρίσεων δημόσιου χρέους και τραπεζικών κρίσεων αφενός και εξωτερικού κόστους οφειλόμενου στον πανικό, που προκαλούν μαζικές στρεβλώσεις της αγοράς και συνεπάγονται έμμεσες επιδοτήσεις προς τα κράτη μέλη που επιτυγχάνουν αφύσικα χαμηλά επιτόκια στα κρατικά τους ομόλογα·
English[en]
Calls on the Member States to consider the issuance of common short-term debt in the form of eurobills, as referenced in the Van Rompuy report of 12 October 2012, to protect those Member States with fundamentally sustainable fiscal polices from illiquidity runs, as well as from the feedback loop between sovereign and banking crises and panic-induced negative externalities which create massive market distortions and generate implicit subsidies to Member States experiencing abnormally low interest rates on their sovereign bonds;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que consideren la posibilidad de emitir deuda común a corto plazo en forma de «eurobills», como se menciona en el informe Van Rompuy de 12 de octubre de 2012, para proteger a los Estados miembros con políticas presupuestarias fundamentalmente sostenibles frente a la falta de liquidez, al círculo vicioso entre la crisis de la deuda pública y la crisis bancaria y a las externalidades negativas provocadas por el pánico, que crean distorsiones masivas en el mercado y generan subvenciones implícitas para los Estados miembros que están experimentando unos tipos de interés anormalmente bajos en sus bonos soberanos;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles kaaluma ühiste lühiajaliste võlakohustuste emiteerimist euroala võlakirjade kujul, nagu märgiti Van Rompuy 12. oktoobri 2012. aasta aruandes, et kaitsta põhijoontes jätkusuutliku fiskaalpoliitikaga liikmesriike mittelikviidsuse, võla- ja pangakriisi ülekanduva mõju ning paanikast põhjustatud negatiivse välismõju eest, mis tekitab tohutuid turumoonutusi ja subsideerib kaudselt liikmesriike, kelle võlakirjade intressimäärad on ebanormaalselt madalad;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan välittömästi 12. lokakuuta 2012 annetussa Van Rompuyn selvityksessä tarkoitettujen euroalueen yhteisten lyhytaikaisten velkakirjojen (ns. eurobills) liikkeeseenlaskua, jotta pohjimmiltaan kestävää finanssipolitiikkaa noudattavia jäsenvaltioita voidaan suojella maksuvalmiuden heikkenemiseltä, valtiontalouden kriisin ja pankkikriisin toisiaan vahvistavalta vaikutukselta sekä paniikin synnyttämiltä ulkoisilta vaikutuksilta, jotka vääristävät markkinoita voimakkaasti ja tukevat implisiittisesti jäsenvaltioita, joiden velkakirjoilla on epätavallisen alhaiset korot;
French[fr]
demande aux États membres d'envisager d'émettre des obligations communes à court terme sous la forme d'«eurobills», comme le prévoit le rapport Von Rompuy du 12 octobre 2012, pour protéger les États membres avec des politique budgétaires fondamentalement viables contre toute manque de liquidités, toute corrélation entre les crises de la dette souveraine et du secteur bancaire et les externalités négatives dues à la panique qui créent d'importantes distorsions de marché et se traduisent par des subventions implicites aux États membres connaissant des taux d'intérêt anormalement bas sur leurs obligations souveraines;
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, hogy a 2012. október 12-i Van Rompuy-jelentésben foglaltak szerint mérlegeljék közös, rövid lejáratú adósság eurókincstárjegyek formájában történő kibocsátását, hogy megvédjék az alapvetően fenntartható költségvetési politikával rendelkező tagállamokat a likviditás hiányát okozó pánikszerű megrohanástól, valamint az államadósság-válság és a bankválság, valamint a pánik kiváltotta negatív externáliák közötti ördögi körtől, ami a piac súlyos torzulását eredményezi, és implicit támogatásokat generált azon tagállamok számára, amelyek államkötvényeinek kamatszintje abnormálisan alacsony;
Italian[it]
chiede agli Stati membri di valutare l'emissione di debito comune a breve termine sotto forma di eurotitoli (cfr. relazione Van Rompuy del 12 ottobre 2012) al fine di proteggere gli Stati membri con politiche fiscali fondamentalmente sostenibili da situazioni di illiquidità e dal circolo vizioso tra crisi del debito sovrano e crisi bancaria nonché dalle esternalità negative determinate dal panico in quanto fenomeni che generano significative distorsioni del mercato e costituiscono un implicito aiuto economico per gli Stati membri che registrano tassi di interesse inverosimilmente bassi sulle rispettive obbligazioni sovrane;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares svarstyti bendros trumpalaikių skolos vertybinių popierių emisijos galimybę išleidžiant euro vekselius, kaip nurodoma H. Van Rompuy'jaus 2012 m. spalio 12 d. ataskaitoje, kad tos valstybės narės, kurių fiskalinė politika iš esmės tvari, būtų apsaugotos nuo nelikvidumo tendencijų, taip pat nuo stiprėjančios valstybės skolos ir bankų krizių sąveikos ir nuo panikos sukeliamų neigiamų išorės padarinių – tai lemia didžiulius rinkos iškraipymus ir netiesiogines subsidijas valstybėms narėms, kurių vyriausybių obligacijų palūkanų normos tampa nenormaliai mažos;
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis apsvērt iespēju emitēt kopīgus īstermiņa parāda vērtspapīrus euro parādzīmju veidā, kā minēts Van Rompuy2012. gada 12. oktobra ziņojumā, lai tās dalībvalstis, kuru fiskālā politika ir būtībā ilgtspējīga, aizsargātu pret nelikviditātes tendencēm, mijiedarbības loka starp valsts un banku krīzēm un panikas izraisītu negatīvu ārējo ietekmi, kas rada būtiskus tirgus kropļojumus un neskaidras subsīdijas dalībvalstīm, kuru valsts obligācijām ir nesamērīgi zemas procentu likmes;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri jikkunsidraw il-ħruġ ta' dejn komuni fuq żmien qasir fil-forma ta' eurobills, kif saret referenza għalih fir-rapport ta' Van Rompuy tat-12 ta' Ottubru 2012, biex dawk l-Istati Membri b'politiki fiskali fundamentalment sostenibbli jitħarsu minn perjodi ta' illikwidità kif ukoll miċ-ċirku vizzjuż bejn kriżi sovrana u kriżi bankarja kif ukoll minn esternalitajiet negattivi mqanqla mill-paniku li joħolqu distorsjonijiet tas-suq enormi u jiġġeneraw sussidji impliċiti lill-Istati Membri li jesperjenzaw rati ta' imgħax abnormalment baxxi fuq il-bonds sovrani tagħhom;
Dutch[nl]
vraagt de lidstaten de emissie van gemeenschappelijke kortlopende schulden in de vorm van „eurobills”, als bedoeld in het verslag-Van Rompuy van 12 oktober 2012, in overweging te nemen, teneinde lidstaten die fundamenteel gezien een duurzaam begrotingsbeleid voeren te beschermen tegen illiquiditeit, de terugkoppeling tussen staatsschuld- en bankcrises en door paniek veroorzaakte negatieve externe effecten die tot ingrijpende marktverstoringen leiden en impliciete subsidies betekenen voor lidstaten die te maken hebben met abnormaal lage rentetarieven op hun staatsobligaties;
Polish[pl]
apeluje do państw członkowskich, aby rozważyły emisję wspólnego długu krótkoterminowego w formie europejskich bonów skarbowych, zgodnie z tym, o czym mowa w sprawozdaniu Van Rompuya z dnia 12 października 2012 r., w celu ochrony państw członkowskich o zrównoważonej polityce fiskalnej przed zaburzeniami płynności oraz przed zjawiskiem pętli oddziaływania pomiędzy kryzysem związanym w długiem państwowym a kryzysem w sektorze bankowymi i wywołanymi paniką negatywnymi efektami zewnętrznymi, które powodują bardzo duże zakłócenia na rynku i generują ukryte dotacje dla państw członkowskich, których obligacje skarbowe są rażąco nisko oprocentowane;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a ponderarem a emissão de dívida de curto prazo comum sob a forma de «eurobills» (euro obrigações de curto prazo), tal como enunciado no relatório Van Rompuy de 12 de outubro de 2012, com o objetivo de proteger os Estados-Membros com políticas orçamentais fundamentalmente sustentáveis face a problemas de liquidez, e a reações do mercado derivadas da crise da dívida soberana e da crise bancária, bem como fatores externos negativos causados pelo pânico, que provocam enormes distorções de mercado e dão origem a subvenções implícitas a Estados-Membros em que se verificam taxas de juro anormalmente baixas aplicadas às suas obrigações soberanas;
Romanian[ro]
îndeamnă statele membre să ia în considerare emiterea unei datorii comune pe termen scurt sub formă de euroobligațiuni, la care face referire raportul dlui Van Rompuy din 12 octombrie 2012, pentru a proteja statele membre cu politici bugetare fundamental sustenabile de lipsa de lichidități, precum și de reacția în cerc între criza datoriilor suverane și criza bancară și externalitățile negative provocate de panică, care creează distorsiuni masive ale pieței și generează subvenții implicite pentru statele membre care se confruntă cu niveluri anormal de reduse ale ratei dobânzii la obligațiunile suverane;
Slovak[sk]
naliehavo žiada členské štáty, aby zvážili emisiu spoločného krátkodobého dlhu vo forme europoukážok, ako sa uvádza v správe Hermana Van Rompuya z 12. októbra 2012, na ochranu členských štátov, ktoré majú v zásade udržateľné fiškálne politiky, pred náporom nelikvidity, ako aj dôsledkami dlhopisovej a bankovej krízy a paniky vyvolanej negatívnymi vonkajšími účinkami, ktoré vedú k rozsiahlym deformáciám trhu a nepriamym dotáciám pre členské štáty, ktoré na svoje štátne dlhopisy dostávajú mimoriadne nízke úrokové sadzby;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj nemudoma razmislijo o izdaji skupnega kratkoročnega dolga v obliki kratkoročnih obveznic (eurobills), kot je navedeno v Van Rompuyevem poročilu z dne 12. oktobra 2012, da zaščitijo države članice z načeloma vzdržnimi fiskalnimi politikami pred obdobji nelikvidnosti, pa tudi pred povratno zanko med državno in bančno krizo ter negativnimi zunanjimi učinki zaradi panike, ki povzročajo velika izkrivljanja trga in ustvarjajo posredne subvencije za države članice, ki se soočajo z nenavadno nizkimi obrestnimi merami za svoje državne obveznice;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga att utge gemensamma kortfristiga lån i form av euroväxlar (”eurobills”) i enlighet med Van Rompuys rapport av den 12 oktober 2012 för att skydda medlemsstater med en i grunden hållbar finanspolitik från likviditetsproblem på grund av massuttag, den ömsesidigt förstärkande kopplingen mellan statsskulds- och bankkris och de panikdrivna negativa externa effekter som skapar massiva marknadssnedvridningar och genererar implicita subventioner till medlemsstater som åtnjuter abnormt låga räntor på sina statspapper.