Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вала трябваше да го телепортира от склада със затворниците, така че не знаем къде е отишъл.
Czech[cs]
Vala ho přenesla z haly s posádkou, takže nevíme s jistotou, kde skončil.
German[de]
Vala beamte ihn aus dem Lager... darum wissen wir nicht, wo er gelandet ist.
Greek[el]
Η Βάλα έπρεπε να τον διακτινήσει έξω από το αμπάρι όπου κρατιόταν το πλήρωμα, άρα δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε που κατέληξε.
English[en]
Vala had to beam him out of the hold where the crew was being held, so we have no way of knowing for sure where he ended up.
Spanish[es]
Vala tuvo que transportarlo de la celda donde retenían a la tripulación y no tenemos forma de saber seguro dónde terminó.
Estonian[et]
Vala pidi ta välja kiirgama ja me ei tea, kuhu ta võis jõuda.
Finnish[fi]
Valan piti siirtää hänet ruumasta, - joten emme tiedä minne hän päätyi.
French[fr]
Vala a dû le téléporter hors de la cellule, donc nous ignorons où il a fini.
Hebrew[he]
ואלה שיגרה אותו מהתא שבו הוחזק הצוות, ואנחנו לא יודעים איפה הוא נחת.
Croatian[hr]
Vala ga je teleportirala iz skladišta u kojem je bila naša posada. Ne možemo biti sigurni gdje je završio.
Hungarian[hu]
Valának el kellett sugároznia a fogdából, ahol a legénységet is tartották, így nem tudhatjuk, hogy hol kötött ki.
Italian[it]
Vala ha dovuto teletrasportarlo fuori dalla stanza di detenzione dove era tenuto l'equipaggio. per cui non abbiamo modo di sapere per certo dove è finito.
Dutch[nl]
Vala moest hem weg stralen... dus we weten niet waar hij terechtkwam.
Polish[pl]
Vala musiała wyteleportować go z celi, w której trzymano resztę jego ludzi, więc nie wiemy, gdzie trafił.
Portuguese[pt]
Vala teve que transportá-lo da prisão onde a tripulação estava a ser mantida, então não temos como ter a certeza de onde ele foi parar.
Romanian[ro]
Vala a trebuit să îl teleporteze din camera unde era ţinut echipajul, aşa că nu putem şti sigur unde a ajuns.
Slovak[sk]
Vala ho musela premiestniť z miestnosti, kde zadržiavali posádku, čiže nevieme, kde presne skončil.
Slovenian[sl]
Vala ga je morala prežarčiti iz podpalubja, kjer je bila zaprta posadka. Tako da ne vemo, kje bi lahko končal.
Swedish[sv]
Vala strålade ut honom från lastrummet där besättningen hölls fångna, så vi vet inte säkert var han hamnade.
Turkish[tr]
Vala mürettebatın tutulduğu ambardan ışınlamak zorunda kaldı, o yüzden nereye gittiğini bilemeyiz.