Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен закръглените зърна, посочени в Обяснителните бележки към ХС за позиция 1104, втори параграф, (4), към настоящата подпозиция принадлежат отломките от зърна, които след като са претърпели обработка за закръгляне, представляват зрънца със закръглена форма.
Czech[cs]
Kromě perlovitých zrn uvedených ve vysvětlivkách k HS k číslu 1104, druhý odstavec, bod 4), do této podpoložky patří kousky zrn, které, jelikož byly podrobeny procesu perlování, jsou ve formě kulovitých granulí.
Danish[da]
Foruden de perlegryn, der er nævnt i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 1104, andet stykke, nr. 4, omfatter denne underposition også brudstykker af korn, der er afrundet ved slibning.
German[de]
Neben den in den Erläuterungen zu Position 1104 des HS, zweiter Absatz Ziffer 4 erfassten Getreidekörnern gehören hierher auch durch Schleifen gerundete Bruchstücke des Korns.
Greek[el]
Εκτός από τους σπόρους που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 1104, δεύτερη παράγραφος, αριθμός 4, στη διάκριση αυτή υπάγονται και τα θραύσματα σπόρων τα οποία, αφού υποβληθούν σε ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγύλεμα των δύο άκρων τους, εμφανίζονται με μορφή κόκκων στρογγυλού σχήματος.
English[en]
In addition to the pearled grains referred to in the HS Explanatory Note to heading 1104, second paragraph, (4), this subheading covers grain fragments which, having been pearled, are in the form of round granules.
Spanish[es]
Además de los granos perlados mencionados en las notas explicativas del SA, partida 1104, segundo párrafo, apartado 4, se clasifican en esta subpartida los fragmentos de granos que sometidos a un perlado se presenten en gránulos redondeados.
Estonian[et]
Peale HS selgitavate märkuste rubriigi 1104 teise lõigu punktis 4 nimetatud kruupide (poleeritud terade) kuuluvad sellesse alamrubriiki viljatera tükikesed, mis on kujult ümmargused graanulid.
Finnish[fi]
HS-selityksissä nimikkeen 1104 toisen kappaleen kohdassa 4 mainittujen ”pyöristettyjen” eli hiottujen jyvien lisäksi tähän alanimikkeeseen kuuluvat hiotut jyvän palat, jotka ovat muodoltaan pyöreitä jyväsiä.
French[fr]
Outre les grains perlés visés dans les notes explicatives du SH, no 1104, deuxième alinéa, chiffre 4, relèvent de la présente sous-position les fragments de grains qui, ayant subi un traitement de perlage, se présentent comme des granules de forme arrondie.
Croatian[hr]
Pored perliranih zrna na koje se odnose Objašnjenja HS za tarifni broj 1104, drugi odlomak pod 4, u ovaj se podbroj razvrstava fragmente zrna što su zbog perliranja u obliku okruglastih granula.
Hungarian[hu]
A 1104 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második bekezdése (4) pontjában említett gyöngyösített gabonán kívül ide tartoznak a gömbölyű granulátum formájú gyöngyösített gabonaszem darabok is.
Italian[it]
Oltre ai cereali perlati di cui alle note esplicative del SA, voce 1104, secondo comma, punto 4, rientrano nella presente sottovoce i frammenti di cereali che, avendo subito un trattamento di perlatura, si presentano come granelli di forma arrotondata.
Lithuanian[lt]
Be SS paaiškinimų 1104 pozicijos paaiškinimų antrosios pastraipos 4 punkte paminėtų gludintų grūdų, šioje subpozicijoje klasifikuojamos grūdų dalys, kurios po gludinimo yra įgavusios apvalių granulių formą.
Latvian[lv]
Papildus 1104. pozīcijas HS skaidrojumu otrā punkta (4) apakšpunktā minētajiem skrotētajiem graudiem šajā apakšpozīcijā ietilpst graudu daļiņas, kuras pēc skrotēšanas un pulēšanas ieguvušas apaļu granulu formā.
Maltese[mt]
Bħala żieda mal-qamħ imfarrak f’biċċiet tondi msemmi fin-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 1104, tieni paragrafu, (4), dan is-subtitlu jkopri biċċiet ta’ qamħ li, wara li kienu imfarrkin f’biċċiet tondi, huma ħadu l-forma ta’ frak żgħar tondi.
Dutch[nl]
Naast de geparelde granen bedoeld in de tweede alinea, punt 4, van de GS-toelichting op post 1104, vallen onder deze onderverdeling ook deeltjes van graankorrels die na te zijn gepareld een afgeronde vorm hebben verkregen.
Polish[pl]
Poza ziarnem perełkowanym, o którym mowa w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 1104, akapit drugi pkt 4), niniejsza podpozycja obejmuje fragmenty ziarna, które, po procesie perełkowania, występują w postaci okrągłych granulek.
Portuguese[pt]
Além dos grãos de cereais em pérolas mencionados nas Notas Explicativas do SH, posição 1104, segunda alínea, número 4, classificam-se na presente subposição os fragmentos de grãos que, tendo sido submetidos a um tratamento de perolização, se apresentem como grânulos de forma arredondada.
Romanian[ro]
În afară de semințele lustruite menționate în notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 1104 al doilea paragraf punctul 4, se clasifică la această subpoziție și fragmentele de semințe care au fost supuse unui tratament de lustruire și se prezintă sub formă de granule rotunde.
Slovak[sk]
Okrem perlovitých zŕn opísaných vo vysvetlivkách HS k položke 1104, druhý odsek, bod (4), do tejto podpoložky patria úlomky zŕn perlovité, ktoré sú vo forme guľatých granúl.
Slovenian[sl]
Poleg perliranega zrnja, navedenega v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 1104, drugi odstavek, (4), ta tarifna podštevilka zajema delce zrn, ki so zaradi brušenja v obliki okroglih zrnc.
Swedish[sv]
Förutom de pärlgryn som avses i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1104, andra stycket, 4 omfattar detta undernummer brottstycken som sedan de bearbetats till pärlgryn föreligger i form av runda korn.