Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както правилно посочва Комисията, стратегията на предприятието попада изцяло в контрола на дружеството, поради което е трудно да се приеме, че му е било невъзможно да разреши евентуални административни трудности, като приспособи стратегията спрямо рисковете и непредвидените пречки.
Czech[cs]
Rovněž, jak správně tvrdí Komise, podniková strategie je plně pod kontrolou společnosti, takže lze těžko přijmout, že neměla možnost vyřešit případné administrativní komplikace tím, že by ji přizpůsobila nepředvídaným událostem a zdržením.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har gjort gældende, er virksomhedsstrategien endvidere et forhold, der fuldstændigt ligger inden for det pågældende selskabs kontrol, hvorfor det er vanskeligt at medgive, at det har været umuligt for selskabet at overvinde eventuelle administrative vanskeligheder ved at tilpasse strategien i forhold til usikkerhedsmomenter og uheldige omstændigheder.
German[de]
Wie die Kommission zutreffend feststellt, fällt die Unternehmensstrategie vollständig in die Sphäre der Entscheidungskontrolle der Gesellschaft, so dass kaum anzunehmen ist, dass gewisse Hindernisse nicht durch ihre Anpassung an Unwägbarkeiten und Zwischenfälle überwunden werden können.
Greek[el]
Επίσης, όπως ορθώς αναφέρει η Επιτροπή, η επιχειρηματική τακτική εμπίπτει εξ ολοκλήρου στη σφαίρα της λήψεως αποφάσεων της εταιρίας και, ως εκ τούτου, δύσκολα μπορεί να γίνει δεκτή η αδυναμία της να αντιμετωπίσει τυχόν εμπόδια, προσαρμόζοντας την τακτική αυτή στα απρόοπτα και στις αντιξοότητες.
English[en]
Likewise, as the Commission rightly points out, tactics in business are entirely within the decision-making power of the company, so it is difficult to accept that possible obstacles cannot be avoided by adapting those tactics to vicissitudes and setbacks.
Spanish[es]
Asimismo, como afirma la Comisión con acierto, la táctica empresarial pertenece por completo a la esfera del control decisorio de la compañía, por lo que resulta difícil aceptar la imposibilidad de sortear eventuales trabas, adaptándola a las vicisitudes y los contratiempos.
Estonian[et]
Nagu kinnitab õigesti komisjon, kuulub ettevõtlustaktika täielikult ettevõtte kontrolli alla, mistõttu on raske nõustuda, et võimalikke raskusi oli võimatu lahendada, kohandades taktikat ootamatustele ja ebaõnnestumistele.
Finnish[fi]
Lisäksi – kuten komissio perustellusti toteaa – yrityksen strategia kuuluu kokonaisuudessaan sen päätösvaltaan, joten on vaikea katsoa, että ilmeneviä esteitä olisi mahdotonta poistaa mukauttamalla strategiaa muutosten ja vastoinkäymisten mukaan.
French[fr]
De même, comme l’affirme la Commission à juste titre, la stratégie de l’entreprise relève entièrement du contrôle de la société, c’est pourquoi il est difficile d’admettre qu’il lui ait été impossible de résoudre d’éventuelles difficultés administratives, en l’adaptant aux aléas et aux contretemps.
Hungarian[hu]
Sőt, amint azt a Bizottság helyesen állítja, a vállalkozás stratégiája teljes mértékben a társaság döntési hatásköre alá tartozik, ezért nehezen elképzelhető, hogy lehetetlen volt számára az esetleges igazgatási nehézségeket kiküszöbölni, illetve azokat a véletlen vagy váratlan helyzetekhez igazítani.
Italian[it]
Allo stesso modo, come osserva giustamente la Commissione, la tattica imprenditoriale appartiene completamente alla sfera del controllo decisionale delle società, per cui difficilmente si potrebbe ammettere un’impossibilità di superare eventuali ostacoli, adattando la propria strategia alle vicissitudini ed ai contrattempi del caso.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip teisingai pažymi Komisija, verslo strategija visiškai priklauso nuo bendrovės sprendimų, todėl sunku pritarti, kad tikėtinų kliūčių negalima išvengti verslo strategiją pakeitus atsižvelgiant į netikėtumus ir kliūtis.
Latvian[lv]
Turklāt, kā pareizi apgalvo Komisija, uzņēmuma [komercdarbības] taktika pilnībā ietilpst sabiedrības lēmumu pieņemšanas kontroles jomā, un tādēļ nav atzīstams, ka tai nebija iespējams atrisināt iespējamos šķēršļus, pārvarot neparedzētos apstākļus un neveiksmes.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, kif tosserva ġustament il-Kummissjoni, it-tattika imprenditorjali taqa’ kompletament taħt l-isfera ta’ kontroll deċiżjonali tal-kumpanniji, u għalhekk diffiċilment tista’ tiġi ammessa impossibbiltà ta’ għelib ta’ ostakli eventwali, bl-addattament ta’ l-istrateġija għall-problemi u kontrattempi tal-każ.
Dutch[nl]
Evenzo valt de ondernemingsstrategie, zoals de Commissie terecht beweert, volledig binnen de beslissingsbevoegdheid van de onderneming, zodat moeilijk kan worden aangenomen dat eventuele hindernissen niet uit de weg kunnen worden gegaan door de strategie aan te passen aan onbestendigheden en tegenvallers.
Polish[pl]
Tym samym, jak słusznie wskazuje Komisja, strategia przedsiębiorstwa w pełni podlega kontroli samego przedsiębiorstwa, a zatem trudno jest zaakceptować, że Lidl nie mógł poradzić sobie z ewentualnymi trudnościami administracyjnymi poprzez dostosowanie strategii do zmienności losu i nieprzewidzianych wypadków.
Portuguese[pt]
Deste modo, como correctamente afirma a Comissão, a táctica empresarial pertence por completo à esfera do controlo decisório da empresa, pelo que é difícil aceitar a impossibilidade de contornar eventuais restrições, adaptando‐a às vicissitudes e aos contratempos.
Romanian[ro]
De asemenea, astfel cum afirmă Comisia în mod întemeiat, strategia comercială a unei întreprinderi se află în întregime sub controlul decizional al societății, astfel că este dificil să se admită că i‐a fost imposibil să rezolve eventualele dificultăți administrative prin adaptarea acesteia la vicisitudini și întârzieri.
Slovak[sk]
Takisto, ako správne tvrdí Komisia, stratégia podniku patrí v plnom rozsahu do právomoci spoločnosti, a preto je ťažké pripustiť, že nemohla vyriešiť prípadné administratívne prekážky tak, aby sa prispôsobila náhodným okolnostiam a prekážkam.
Slovenian[sl]
Komisija pravilno navaja, da lahko družba na podlovno strategijo v celoti vpliva, tako da ni mogoče sprejeti, da določenih ovir ni mogoče premostiti z njenim prilagajanjem na nepredvidljivosti in zaplete.
Swedish[sv]
Som kommissionen med fog har gjort gällande ingår beslut angående företagets strategi i den sfär inom vilken företaget har full kontroll över sina beslut och det är därför svårt att acceptera att det skulle vara omöjligt att undvika eventuella hinder och att anpassa taktiken till skiftande förhållanden och motgångar.