Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи сара сзы аҟәымшәышәра: амч акәу — аԥсыҽра акәу?
Acoli[ach]
Tika aneno cwiny me mwolo calo gin ma nyuto teko pa ngat moni kece gorone?
Adangme[ada]
Anɛ i naa he jɔmi kaa e ji he wami, aloo gbɔjɔmi?
Afrikaans[af]
Beskou ek sagmoedigheid as ’n teken van krag of van swakheid?
Amharic[am]
ገርነትን የምመለከተው እንደ ድክመት ነው ወይስ እንደ ጥንካሬ?
Arabic[ar]
هل اعتبر الوداعة علامة قوة ام ضعف؟
Aymara[ay]
¿Llampʼu chuymanïtajat ajjsarirïkiristsa ukhamti amuyastjja?
Azerbaijani[az]
Həlimliyə zəiflik əlaməti kimi baxıram, yoxsa güclü insana xas cəhət kimi?
Bashkir[ba]
Минең өсөн йыуашлыҡ көс йә көсһөҙлөк билдәһеме?
Basaa[bas]
Baa me ntehe libak li ñem nwee kiki jam li ngui tole kiki bomb?
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang ko daw na sarong kakusugan an pagigin mahuyo an buot o saro ining kaluyahan?
Bemba[bem]
Bushe imona ukuba uwafuuka ukuti kubulwa amaka nelyo bunake?
Bulgarian[bg]
Как гледам на мекотата — като на признак на сила или на слабост?
Bangla[bn]
মৃদুতা গুণটাকে আমি ক্ষমতার এক চিহ্ন হিসেবে দেখি, না কি দুর্বলতার এক চিহ্ন হিসেবে দেখি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ma yene fulu évôvoé nlem? Ye ane ndeme ngul nge na, ye ane ndem atek?
Catalan[ca]
Ser dòcil és un senyal de fortalesa o de debilitat?
Cebuano[ceb]
Ako bang giisip ang kalumo ingong timailhan sa kalig-on o kahuyangan?
Chuukese[chk]
Me rei, án emén mosonoson a esissillatá an péchékkúl are apwangapwang?
Czech[cs]
Považuju mírnost za známku síly, nebo slabosti?
Chuvash[cv]
Ман шутпа йӑваш ҫын ҫемҫешке е ҫирӗп кӑмӑллӑ?
Welsh[cy]
Ydw i’n ystyried addfwynder yn arwydd o gryfder neu wendid?
Danish[da]
Betragter jeg mildhed som et tegn på styrke eller svaghed?
German[de]
Ist Milde für mich ein Zeichen von Stärke oder von Schwäche?
Jula[dyu]
Ne be mɔgɔ dusu sumanin jati fagobagatɔ ye wala fangatigi ye?
Ewe[ee]
Le nye susu nu la, ɖe tufafa nye ŋusẽ ƒe dzesi loo alo gbɔdzɔgbɔdzɔ ƒe dzesi?
Efik[efi]
Ndi nsida owo emi enyenede ifụre ifụre ido nte mbe m̀mê nte owo emi enyenede uko?
Greek[el]
Θεωρώ εγώ την πραότητα ένδειξη δύναμης ή αδυναμίας;
English[en]
Do I view a mild temper as a sign of strength or of weakness?
Spanish[es]
¿Veo la apacibilidad como una fortaleza o como una debilidad?
Estonian[et]
Kas tasane inimene on minu meelest tugev või nõrk?
Persian[fa]
آیا از دید من ملایمت نشانهٔ ضعف است یا قدرت؟
Finnish[fi]
Pidänkö lempeyttä vahvuuden vai heikkouden merkkinä?
Fijian[fj]
Au vakabauta ni yalomalua e vakaraitaka na kaukaua se malumalumu?
Fon[fon]
Un ka nɔ kpɔ́n xomɛfífá dó mɔ xlɛ̌ hlɔnhlɔn tɔn ɖé na à alǒ gǎnmaɖó tɔn?
French[fr]
Est- ce que je considère la douceur comme un signe de force ou plutôt de faiblesse ?
Ga[gaa]
Ani minaa mɛi ni he jɔ lɛ akɛ amɛhe waaa?
Gilbertese[gil]
I iangoa te nimamannei bwa kanikinaean te korakora ke te mamaara?
Guarani[gn]
Añeʼẽramo pyʼaguapýpe, ¿apensápa chekangyha térãpa añetehápe chembareteha?
Gujarati[gu]
નમ્ર સ્વભાવને શું હું તાકાત ગણું છું કે કમજોરી?
Gun[guw]
Be n’nọ mọ homẹmimiọn di ohia huhlọn tọn ya kavi madogán tọn?
Hausa[ha]
Shin ina ɗauka cewa mai kame kansa yana da ƙarfi sosai ko kuma kasawa ce?
Hebrew[he]
האם אני רואה ברכות מזג סימן לגבורה או סימן לחולשה?
Hindi[hi]
क्या मैं कोमल स्वभाव रखना कमज़ोरी की निशानी मानता हूँ या ताकत की?
Hiligaynon[hil]
Ginatamod ko bala ang kalulo nga pamatuod sang kabakod ukon sang kaluyahon?
Hiri Motu[ho]
Lau dekenai manau be manoka karana ta eiava ia be mai ena siahu, a?
Croatian[hr]
Je li blagost za mene pokazatelj snage ili slabosti?
Hungarian[hu]
Szerintem az erő vagy a gyengeség jele a szelídség?
Armenian[hy]
Մեղմությունը համարում եմ թուլությա՞ն նշան, թե՞ ուժի։
Western Armenian[hyw]
Մեղմ ըլլալը ի՞նչ կը նկատեմ. զօրութի՞ւն թէ՞ տկարութիւն։
Ibanag[ibg]
Para niakan, senial kari na kalalakian onu pakkafian i pabbalin tu malumamo?
Indonesian[id]
Apakah saya menganggap kelembutan sebagai tanda kekuatan atau kelemahan?
Igbo[ig]
M̀ weere onye dị nwayọọ n’obi ka onye dị ike ka ọ̀ bụ onye na-adịghị ike?
Iloko[ilo]
Ibilangko kadi a ti panagbalin a naalumamay ket kinabileg wenno kinakapuy?
Icelandic[is]
Finnst mér hógværð vera styrkleikamerki eða veikleikamerki?
Isoko[iso]
Kọ me rri uruemu uwowolẹ wọhọ oka oyẹlẹ manikọ ogaga?
Italian[it]
Penso che la mitezza sia indice di forza o di debolezza?
Japanese[ja]
温和さを強さの表われと見ているだろうか,それとも弱さの表われと見ているだろうか。
Georgian[ka]
რბილი ხასიათი ჩემთვის სისუსტის მაჩვენებელია თუ სიძლიერის?
Kamba[kam]
Nyie nonaa mũndũ ũla mũuu ta mũndũ ngũmbaũ, kana nĩmwonaa ta mũndũ ũtetonya?
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzɩɣ se ye ɛyʋ ɛwɛnɩ hɛɛɛ wɛtʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛwɛ ɖoŋ yaa pɩkɛnɩ-ɩ ɛjandʋ?
Kongo[kg]
Sambu na mono, keti mawete kele kidimbu ya ke monisaka nde muntu kele kikesa to yandi me konda kikesa?
Kikuyu[ki]
Niĩ nyonaga ũhooreri arĩ ngumo ya ũmĩrĩru kana ya guoya?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi tale ko ngoo engungumano li li okuulika kutya ou na eenghono ile ou li evaya?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಗುಣ ಬಲನಾ ಬಲಹೀನತೆನಾ?
Korean[ko]
나는 온화를 약함의 표시로 생각하는가, 아니면 강함의 표시로 생각하는가?
Konzo[koo]
Nganalhangira omuthima w’obwolho ini maaka kutse nga ni butseke?
Kaonde[kqn]
Nanchi ndanguluka’mba muntu wakooka muchima kileya nyi, inyi uji na bulume?
Kwangali[kwn]
Ame kutara muntu gokulitura asi kwato nonkondo ndi?
Kyrgyz[ky]
Жумшактыкты күчтүүлүктүн белгиси катары көрөмбү же алсыздыктынбы?
Lamba[lam]
Kani ndabona ati ukutekanya kulalangisha ati umuntu takoselepo neli ati mukosele?
Ganda[lg]
Okuba omukkakkamu nkitwala ng’akabonero akalaga nti omuntu wa maanyi oba munafu?
Lingala[ln]
Namonaka ete elimo ya boboto ezali elembo ya nguya to ya bolɛmbu?
Lozi[loz]
Kana niinga musa kuba bufokoli kamba sisupo sa kuli mutu unani maata?
Lithuanian[lt]
Ar romų būdą laikau silpnumo ar stiprybės požymiu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo monanga kutalala bu kilomboji kya bukomo’ni nansha bu kya bukōkekōke?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku mmona bupole bu tshimanyinu tshia muntu udi ne bukole anyi peshi udi ne butekete?
Luvale[lue]
Uno ngwamona mutu wamuvwovu muchima kupwa wangolo nyi wakuhehela?
Lunda[lun]
Komana namonaña nami kudizoza nawoma hichinjikijilu chakukola tahindi kuzeya?
Luo[luo]
Be anenoga ni ng’at ma nigi chuny mamuol en ng’at matek koso ma yom yom?
Latvian[lv]
Vai es uzskatu lēnprātību par spēka vai par vājuma izpausmi?
Malagasy[mg]
Ny olona kanosa ve amiko no malemy fanahy sa ny olona be herim-po?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkalola umuntu umufuuke ukuti wakwata sana amaka, nanti foo?
Marshallese[mh]
Ñe juon ej kwal̦o̦k ineem̦m̦an, ij ke watõke bwe ej juon eo em̦õjn̦o̦?
Macedonian[mk]
Дали за мене благоста е знак на слабост или на сила?
Malayalam[ml]
സൗമ്യതയെ കരുത്തി ന്റെ പ്രതീ ക മാ യി ട്ടാ ണോ അതോ ഒരു ബലഹീ ന ത യാ യി ട്ടാ ണോ ഞാൻ കാണു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Би дөлгөөн занг хүчтэйн шинж гэж үздэг үү эсвэл сул доройн шинж гэж үздэг үү?
Mòoré[mos]
Mam getame tɩ sũ-bʋgsem soab yaa ned sẽn pa tar raood bɩ?
Marathi[mr]
सौम्य वृत्तीला मी ताकद समजतो की कमजोरी?
Malay[ms]
Adakah saya memandang sikap lemah lembut sebagai kekuatan atau kelemahan?
Norwegian[nb]
Ser jeg på mildhet som et tegn på styrke eller som et tegn på svakhet?
North Ndebele[nd]
Ukuba mnene ngikubona kuluphawu olutshengisa ukuba ngumuntu kuzwa yini loba ukuba ligwala?
Nepali[ne]
कोमल स्वभावको हुनुलाई म बहादुरी ठान्छु कि कमजोरी?
Ndonga[ng]
Mbela ombepo yombili onde yi tala ko yi li uukwatya uuwanawa nenge uuwinayi?
Dutch[nl]
Bezie ik een zachtaardige houding als teken van kracht of als teken van zwakheid?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani ngiqala ukuba mnene njengetshwayo lokuba buthakathaka namkha lokuba namandla?
Northern Sotho[nso]
Na ke lebelela go ba boleta e le seka se sebotse goba e le bofokodi?
Nyanja[ny]
Kodi ndimaona kuti munthu wofatsa ndi wamphamvu kapena wofooka?
Nyankole[nyn]
Nindeeba okutarahuka kugira ekiniga nk’omutwarize gw’amaani nari nk’obweremwa?
Nzima[nzi]
Asoo mebu bɛlɛvo sonla kɛ ɔ nwo yɛ se anzɛɛ ɔle bobonyia?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mie ni ohworho bọrọbọrọ taghene ọ vwiẹlẹre gbinẹ ọ gbanhon oma?
Oromo[om]
Garraamummaan, amala jabina argisiisu akka taʼetti moo dadhabina akka taʼettin ilaala?
Ossetic[os]
Фӕлмӕн удыхъӕд кӕмӕн ис, уый тыхджын адӕймагыл нымайын ӕви лӕмӕгъ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਨਿਮਰ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin say pagmaliw ya mauyamo et ipapasen kon biskeg o kakapuyan?
Papiamento[pap]
Mi ta pensa ku un hende suave ta un hende fuerte òf débil?
Palauan[pau]
Ngak a kumes er a delemedemek el reng el olechotel a chelitechut me a lechub e ngklisiich?
Nigerian Pidgin[pcm]
For my mind, person wey dey control im temper na strong person or weak person?
Pijin[pis]
Long tingting bilong mi, man wea no kros kwiktaem hem man wea wik or hem strong?
Polish[pl]
Czy uważam, że łagodne usposobienie jest oznaką siły czy słabości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, I kin kilangwohng irair en aktikitik nin duwen kilelepen kehlail de luwet?
Portuguese[pt]
Como eu encaro a brandura — como sinal de fraqueza ou de força?
Quechua[qu]
¿Llampʼu sonqo kayta allinpajchu qhawani chayri manachu?
Rundi[rn]
Noba mbona ko ubwitonzi ari ubugoyagoye canke ko ari ubugabo?
Ruund[rnd]
Ov, nimen mwikadil wa kwitudish mudi chijingidij cha kwikal ni usu anch cha kuziy?
Romanian[ro]
Consider blândețea o dovadă de tărie sau de slăbiciune?
Russian[ru]
Что для меня кротость: признак силы или признак слабости?
Kinyarwanda[rw]
Ese mbona ko ubugwaneza bugaragaza imbaraga cyangwa mbona ko bugaragaza intege nke?
Sango[sg]
Ti mbi, sarango ye na ngangu pëpe afa so zo ayeke na ngangu wala lo yeke wokongo zo?
Sinhala[si]
මෘදු ගතිගුණ තියෙන කෙනෙක්ව මම සලකන්නේ දුර්වල කෙනෙක් හැටියටද?
Sidamo[sid]
Joongille laanfetenso jawaantete malaati gede asse laeemmo?
Slovak[sk]
Považujem miernosť za prejav sily alebo slabosti?
Slovenian[sl]
Ali gledam na blagost kot na znak moči ali šibkosti?
Samoan[sm]
Po ou te vaai i le agamalu o se uiga e malosi po o se vaivaiga?
Shona[sn]
Ndinoona sekuti kuva munyoro kunoratidza kuva nesimba here kana kuti kusava nesimba?
Songe[sop]
Namonaa kupopeela bu kitundwilo kya kwikala na bukome su mbu kya ntshimba?
Albanian[sq]
A e shoh natyrën e butë si shenjë force apo dobësie?
Serbian[sr]
Da li na blagost gledam kao na znak slabosti ili u njoj vidim snagu?
Sranan Tongo[srn]
Mi e si wan sma di e sori safri-ati leki wan sma di tranga, noso mi e si en leki wan sma di swaki?
Swati[ss]
Kuba mnene ngikubheka njengeluphawu lwekuba nesibindzi yini nobe lwekuba butsakatsaka?
Southern Sotho[st]
Na ke nka bonolo e le bofokoli?
Swedish[sv]
Ser jag mildhet som ett tecken på styrka eller svaghet?
Swahili[sw]
Je, mimi huona tabia pole kuwa ishara ya udhaifu au la?
Congo Swahili[swc]
Ninaona tabia-pole kuwa alama ya kuwa na nguvu ao uzaifu?
Tamil[ta]
சாந்தமாக இருப்பதை பலம் என்று நினைக்கிறேனா அல்லது பலவீனம் என்று நினைக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Ba haʼu, laran-maus mak hahalok fraku ka forte?
Telugu[te]
నేను సౌమ్యతను ఒక బలహీనతగా చూస్తానా? లేదా బలంగా చూస్తానా?
Tajik[tg]
Оё ҳалимӣ барои ман нишонаи сустӣ ё боқувватист?
Thai[th]
ฉัน มอง ว่า การ มี จิตใจ อ่อนโยน เป็น ความ อ่อนแอ หรือ ความ เข้มแข็ง?
Tigrinya[ti]
ልእመት ከም ምልክት ብርታዐ ገይረ ድየ ዚርእያ፡ ወይስ ከም ድኽመት፧
Turkmen[tk]
Men ýumşaklygy batyrgaýlyk hasaplaýarynmy ýa-da gowşaklyk?
Tagalog[tl]
Para sa akin, ang kahinahunan ba ay tanda ng kalakasan o ng kahinaan?
Tetela[tll]
Onde dimi mbɔsaka lotutsha oko djembetelo ya wolo kana ya ɔhɔdu?
Tswana[tn]
A ke leba motho yo o bonolo a nonofile kgotsa a le bokoa?
Tongan[to]
‘Oku ou vakai ki he anga-maluú ko ha faka‘ilonga ia ‘o e mālohi pe vaivai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiwona kuti kuleka kukwiya liŵi nkhuŵavi nthazi pamwenga nkhuŵa ndi nthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kubomba moyo ndikubona kuti nkuba aanguzu naa nkubula nguzu?
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim pasin isi olsem mak bilong man i gat strong o man i no gat strong?
Turkish[tr]
Yumuşak başlı insanları zayıf kişiler olarak mı yoksa güçlü kişiler olarak mı görüyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi vona onge ku va ni moya wo rhula swi kombisa ku tsana kumbe ndzi vona swi ri swa nkoka?
Tatar[tt]
Минем өчен юашлык көч билгесеме я көчсезлек билгесеме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuwona munthu wakuzika kuti ngwamahara panji wakupusa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e kilo atu au ki te agamalu e pelā me se fakaasiga o te tino mafi io me se tino ‵seva?
Twi[tw]
Mibu odwo sɛ su a ɛyɛ den anaasɛ mmerɛwyɛ?
Tuvinian[tyv]
Мээңии-биле алырга, биче сеткил күштүң демдээ бе азы кошкак чоруктуң демдээ бе?
Tzotzil[tzo]
Li slekil oʼontonale, ¿mi jech van chkil ti chakʼbun stsatsal koʼontone o mi jaʼ ti kʼunune?
Ukrainian[uk]
Ознакою чого я вважаю лагідність: сили чи слабкості?
Urdu[ur]
کیا مَیں نرممزاجی کو کمزوری خیال کرتا ہوں یا خوبی؟
Urhobo[urh]
Mi nẹ uruemu rẹ dẹndẹn kerẹ oka rẹ ovwiẹrẹ gbanẹ ẹgba?
Venda[ve]
Naa ndi dzhia u vuḓa zwi tshi sumbedza u vha na nungo kana vhushayanungo?
Vietnamese[vi]
Tôi xem tính ôn hòa là dấu hiệu của sự mạnh mẽ hay yếu đuối?
Wolaytta[wal]
Taani ashkketettaa minotettadan xeelliyaanaayye woy laafatettadan xeelliyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad ko ba an pagin malumo sugad nga kalidad nga nagpapakita hin pagin marig-on o pagin maluya?
Cameroon Pidgin[wes]
A di see say for no di vex quick na sign for show say person strong or say ih weak?
Xhosa[xh]
Ngaba ndijonga abantu aba-nobulali njengabomeleleyo okanye ababuthathaka?
Mingrelian[xmf]
ლიბ ხასიათიშ გიმორჩქინა ძალიერ თვისებათ მიმორჩქუ დო ვარ სისუსტეთ?
Yao[yao]
Ana ngusakuwona kuwusimana mtima kuŵa ndamo jakulosya macili kapena kulopotoka?
Yapese[yap]
Gur, gu ma lemnag ni be’ nib filmunguyan’ e ir be’ nib meewar laniyan’ fa ir be’ nder ma rus?
Yoruba[yo]
Ṣé èmi náà gbà pé ọ̀dẹ̀ lẹni tó níwà tútù tàbí alágbára?
Yucateco[yua]
¿Kin wilik wa le jeetsʼelil bey junpʼéel modos jeʼel u yáantkeneʼ wa chéen bey junpʼéel modos ku yeʼesik nuum máakeʼ?
Chinese[zh]
我认为温和是软弱还是坚强的表现?
Zande[zne]
Ya mo mi naabi du ni bayee ni gupai nayugopa ome watadu mungo?
Zulu[zu]
Ingabe ngibheka umoya omnene njengophawu lokuba namandla noma lokuba buthakathaka?