Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha nɛ waa bɔ mɔde nɛ waa kase a nɔhyɛ nɔ́ ɔ.
Afrikaans[af]
Kom ons probeer om hulle voorbeeld na te volg.
Amharic[am]
የእነርሱን ምሳሌ ለመኮረጅ እንጣር።
Arabic[ar]
فلنحاول التمثل بهما.
Assamese[as]
আমিও তেওঁলোকৰ উদাহৰণ অনুকৰণ কৰা উচিত।
Aymara[ay]
Jupanakat yatiqasipxañäni.
Baoulé[bci]
Maan e mian e ɲin e fa be ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Arugon ta sinda.
Bemba[bem]
Tufwile ukulabapashanya.
Bulgarian[bg]
Нека да се опитаме да подражаваме на техния пример.
Bislama[bi]
I gud yumi traem folem eksampol blong tufala ya.
Bangla[bn]
এসো আমরা তাদের উদাহরণ অনুকরণ করার চেষ্টা করি।
Catalan[ca]
Intentem, doncs, imitar el seu exemple.
Garifuna[cab]
Houcha wamá lun wáyeihani katei le.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ tqabʼanaʼ röj.
Chuukese[chk]
Sipwe achocho le áppirúúr.
Chuwabu[chw]
Ndoweni nitamele ofara yotagiha yawa.
Hakha Chin[cnh]
Anmah cu i zohchunh ko hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou esey fer parey zot.
Czech[cs]
Snažme se jejich příklad napodobovat.
Chol[ctu]
Cheʼ yom mi lac mel jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar deyobi daeche imakmogar gebe.
Chuvash[cv]
Айтӑр вӗсем пек пулма тӑрӑшар.
Welsh[cy]
On’d ydy hynny’n esiampl dda inni ei dilyn?
Danish[da]
Vi skal prøve at følge deres eksempel.
Dehu[dhv]
Epi tro fe sa thele troa xötrethenge la tulu i nyidro.
Jula[dyu]
An k’a ɲini k’u ladegi.
Ewe[ee]
Mina míadze agbagba asrɔ̃ woƒe kpɔɖeŋu la.
Efik[efi]
Yak idomo ndikpebe uwụtn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Ας προσπαθήσουμε να μιμηθούμε το παράδειγμά τους.
English[en]
Let’s try to copy their example.
Spanish[es]
Tratemos de copiar eso.
Estonian[et]
Püüdkem nende eeskuju järgida.
Persian[fa]
بگذار سعی کنیم تا از نمونهٔ آنها سرمشق بگیریم.
Finnish[fi]
Yritetään jäljitellä heitä.
Fijian[fj]
Meda saga gona meda ucui rau.
Faroese[fo]
Vit skulu royna at líkjast teimum.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni dó gǎn, bo na xwedó afɔdomɛ yetɔn.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔbɔa mɔdɛŋ ni wɔnyiɛa amɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na kataia ni katotonga aroia.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãvaʼerã jajapo upéicha.
Wayuu[guc]
Washata nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Gbọ mí ni tẹnpọn nado hodo apajlẹ yetọn.
Ngäbere[gym]
Ye erere nikwe nuaindre.
Hausa[ha]
Bari mu yi ƙoƙari mu bi misalinsu.
Hebrew[he]
הבה ננסה אנחנו ללכת בעקבות הדוגמה שלהם.
Hindi[hi]
क्यों न हम भी उनके जैसा बनने की कोशिश करें?
Hmong[hmn]
Cia peb xyaum coj li nkawd thiab.
Croatian[hr]
Pokušajmo slijediti taj primjer.
Haitian[ht]
Annou wè si n a suiv egzanp yo.
Hungarian[hu]
Próbáljuk követni a példájukat!
Armenian[hy]
Արի՛ հետեւենք նրանց օրինակին։
Western Armenian[hyw]
Թող որ մենք ալ ընդօրինակենք զիրենք։
Herero[hz]
Ngatu kondjise okukongorera otjihorera tjawo.
Indonesian[id]
Marilah kita berusaha meniru teladan mereka.
Igbo[ig]
Ka anyị na-agbalị iṅomi ihe nlereanya ha.
Icelandic[is]
Við skulum reyna að líkja eftir fordæmi þeirra.
Isoko[iso]
J’oma daoma rọ aro kele oriruo rai.
Italian[it]
Cerchiamo di imitare il loro esempio.
Kabyle[kab]
Ilaq ihi a neɛreḍ a netbeɛ lemtel- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us wi tqakʼam qe rikʼinebʼ!
Kongo[kg]
Bika beto landa mbandu na bau.
Kikuyu[ki]
Rekei tũgeragie kũrũmĩrĩra mũhaano wao.
Kuanyama[kj]
Natu kendabaleni tu shikule oshihopaenenwa shavo.
Kazakh[kk]
Біз де соларға еліктегейміз.
Kalaallisut[kl]
Taakkua maligassiaat malinniartigu.
Kimbundu[kmb]
Tu kaiele ué ia bhangele.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
Korean[ko]
우리도 그 모범을 본받도록 합시다.
Konzo[koo]
Thulengesaye erigherererya eky’erireberyako kyabu.
Kaonde[kqn]
Twaya tulonde kya kumwenako kyabo.
Krio[kri]
Lɛ wi tray fɔ falamakata dɛn.
Kwangali[kwn]
Tu hetekeni kuvahonena.
Kyrgyz[ky]
Кел, дайыма алардан үлгү алалы.
Lamba[lam]
Ngatulukwesya ukutuntulula ifyakubwenako fyabo.
Ganda[lg]
Ka tugezeeko okukoppa ekyokulabirako kyabwe.
Lingala[ln]
Tiká tólanda ndakisa na bango.
Lithuanian[lt]
Sekime jų pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Tutompei kulonda kimfwa kyabo.
Luvale[lue]
Twesekenu kuvalondezeza.
Lunda[lun]
Twesekenu kwimbujola chakutalilaku chawu.
Luo[luo]
Watemuru mondo waluw ranyisi margi.
Lushai[lus]
Entawn tur an siam chu i entawn ang u.
Latvian[lv]
Centīsimies arī mēs darīt tāpat.
Mam[mam]
Iltiʼj tuʼn tel qkanoʼnjo tbʼanil techel lu.
Huautla Mazatec[mau]
Chjénngia choa̱ jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Min ëtsäjtëm nandëˈën nˈokjäˈäyˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu lapi ti lawokɔ va.
Morisyen[mfe]
Anou esey swiv zot lexanp.
Malagasy[mg]
Aoka isika hiezaka hanahaka ny ohatra navelan’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lyonsi kwene tufwile ukukolanya Sitivini na Yesu.
Mískito[miq]
Yawan witin nani daukan ba baku daukaia sa.
Macedonian[mk]
Да се обидеме да го следиме нивниот пример.
Malayalam[ml]
നമുക്കും അവരെ പ്പോ ലെ ആയിരി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэдний жишээг дуурайхыг хичээцгээе.
Marathi[mr]
आपण त्यांचं उदाहरण गिरवण्याचा प्रयत्न करू या.
Malay[ms]
Marilah kita meniru teladan mereka.
Maltese[mt]
Ejja nipprovaw inkunu bħalhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá xíniñúʼu kooyó.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ပုံသက်သေကို တို့တစ်တွေလိုက်ကြစို့လား။
Norwegian[nb]
Skal vi prøve å være lik dem?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijchiuakaj kej inijuantij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timochikauakan no ijkon tikchiuaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki ijkon ma tikchiuakan.
Ndau[ndc]
Ngatieje kutevejera muezaniso wavo.
Nepali[ne]
हामीले पनि उहाँहरूले जस्तै गर्ने कोसिस गर्नुपर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon matikchiuakan.
Niuean[niu]
Kia lali a tautolu ke muitua ke he fakafifitakiaga ha laua.
Dutch[nl]
Laten wij proberen hun voorbeeld te volgen.
South Ndebele[nr]
Akhe silinge ukulingisa isibonelo sabo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyese kutsanzira chitsanzo chao.
Nyankole[nyn]
Reka tugyezeho kutooreza eky’okureeberaho kyabo.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛbɔ mɔdenle yɛzukoa bɛ neazo ne.
Oromo[om]
Nuyis akkumasaanii gochuu haa yaallu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ мах дӕр афтӕ кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge di ne gä njahu̱bu̱ ˈnehe?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
Aligen tayo ra.
Papiamento[pap]
Laga nos purba sigui nan ehèmpel.
Pijin[pis]
Iumi mas trae for followim example bilong olketa.
Polish[pl]
Starajmy się brać przykład z Jezusa i Szczepana.
Pohnpeian[pon]
Kitail en song alasang ara wiewia.
Portuguese[pt]
Imitemos seu exemplo!
Quechua[qu]
Tsënö këtash noqantsikpis munashwan.
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ qe junam kukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynayá ñoqanchikpas kasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas paykuna hinan kananchis.
Rundi[rn]
Natwe tugerageze kubigana.
Romanian[ro]
Încearcă să le imiți exemplul.
Russian[ru]
Давай будем стараться поступать как они.
Kinyarwanda[rw]
Tujye tugerageza kwigana urugero rwabo.
Sena[seh]
Tendeni tiyesere kutowerera citsanzo cawo.
Sango[sg]
Zia e tara ti sara ye tongana ala.
Sinhala[si]
අපිත් ඒ දෙන්නා වගේ වෙන්න උත්සාහ කරමුද?
Sidamo[sid]
Ninkeno insa lawishsha harunsino.
Slovak[sk]
Snažme sa napodobňovať ich príklad.
Sakalava Malagasy[skg]
Afake mianatse ty raha nataon-droze kea tsika.
Slovenian[sl]
Bodimo še mi takšni.
Samoan[sm]
Sei o tatou faaaʻoaʻo i a i laua.
Shona[sn]
Ngatiedzei kutevedzera muenzaniso wavo.
Songe[sop]
Twitatshisheyi bwa kulonda kilesheesho kyabo.
Albanian[sq]
Le të përpiqemi të imitojmë shembullin e tyre.
Serbian[sr]
Trudimo se da i mi budemo poput njih.
Saramaccan[srm]
Boo mbei möiti u waka a de baka.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi pruberi fu waka baka na eksempre fu den.
Swati[ss]
Asetame kulingisa sibonelo sabo.
Southern Sotho[st]
A re leke ho etsisa mohlala oa bona.
Swedish[sv]
Låt oss försöka följa deras exempel.
Swahili[sw]
Na tufuate mfano wao.
Congo Swahili[swc]
Na tufuate mfano wao.
Tamil[ta]
அவர்களைப் போலவே நடக்க நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం వాళ్ళ మాదిరిని అనుకరించడానికి ప్రయత్నిద్దాము.
Tajik[tg]
Биё бикӯшем, ки ба намунаи онҳо пайравӣ намоем.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พยายาม เลียน แบบ ท่าน ทั้ง สอง เถิด.
Tigrinya[ti]
ኣብነቶም ክንቀድሕ እስከ ንፈትን።
Turkmen[tk]
Gel, bizem olardan görelde alaly.
Tetela[tll]
Tohembe dia mbokoya ɛnyɛlɔ kawɔ.
Tswana[tn]
A re leke go etsa sekao sa bone.
Tongan[to]
Tau feinga ke fa‘ifa‘itaki kiate kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyi nasi tichitengi nge mo Yesu ndi Stefano achitiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwiiye cikozyanyo cabo.
Tojolabal[toj]
La jnochtik ja lekil modoʼal jaw.
Papantla Totonac[top]
Nachuna katlawaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Onların örneğine uymaya çalışalım.
Tsonga[ts]
A hi tekeleleni xikombiso xa vona.
Tswa[tsc]
A hi zameni ku pimanyisa a xikombiso xabye.
Purepecha[tsz]
Ju májkueni úni.
Tatar[tt]
Әйдәгез без дә аларның үрнәге буенча эшләргә тырышыйк.
Tooro[ttj]
Katulengeho kuhondera eky’okurorraho kyabo.
Tumbuka[tum]
Tiye tiyezgeyezge kulondezga ciyelezgero cawo.
Twi[tw]
Momma yɛmmɔ mmɔden nsuasua wɔn.
Tzeltal[tzh]
Akʼame jkʼayimbeytik te stalelike.
Tzotzil[tzo]
Kakʼbetik yipal ta spasel jech ek.
Uighur[ug]
Бизму уларни үлгә қилишқа тиришип бақайли!
Ukrainian[uk]
Стараймось бути такими, як вони.
Umbundu[umb]
Tu kuami ongangu yavo.
Urdu[ur]
آئیں، ہم یسوع مسیح اور ستفنس کی طرح بنیں۔
Venda[ve]
Kha ri vha edzise.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy cố gắng bắt chước gương họ.
Makhuwa[vmw]
Nrowee neererye otthara ntakiheryo naya.
Waray (Philippines)[war]
Aton subaron hira.
Wallisian[wls]
Tou mulimuli ki tanā faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
Masizame ukulinganisa umzekelo wabo.
Yao[yao]
Kwende tulinjelinje kuya cisyasyo cawo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká gbìyànjú láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn.
Yucateco[yua]
Bey xan kʼaʼabéet k-beetkeʼexoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyúbinu modo gúninu zacaca.
Chinese[zh]
让我们尽力效法他们的榜样。
Zande[zne]
Si naida ani wiriki gayo kpiapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono non gonyno mod bunyibu.
Zulu[zu]
Make sizame ukulingisa isibonelo sabo.