Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle, die kortstertalbatros (Diomedea albatrus), het klaarblyklik geen ander bekende broeiplek in die wêreld gehad nie.
Arabic[ar]
وأحد هذه الانواع، القَطرَس القصير الذيل (Diomedea albatrus)، لم يكن عنده كما يَظهر ايّ مكان معروف آخر في العالم ليفرِّخ فيه.
Cebuano[ceb]
Usa kanila, ang mubog-ikog nga albatross (Diomedea albatrus), dayag nga walay laing nahibaloang sanayanan sa kalibotan.
Czech[cs]
Jeden z těchto druhů, albatros bělohřbetý (Diomedea albatrus), zřejmě neměl hnízdiště nikde jinde na světě.
Danish[da]
En af disse arter, den korthalede albatros, ynglede så vidt man ved, ikke andre steder i verden.
German[de]
Eine dieser Arten, der Kurzschwanzalbatros (Diomedea albatrus), brütete offensichtlich an keinem anderen Platz auf der Erde.
Greek[el]
Ένα από αυτά, το άλμπατρος με την κοντή ουρά (Diomedea albatrus), προφανώς δεν είχε άλλες περιοχές αναπαραγωγής σε όλο τον κόσμο.
English[en]
One of them, the short-tailed albatross (Diomedea albatrus), evidently had no other known breeding ground in the world.
Spanish[es]
Una de estas especies, el albatros colicorto (Diomedea albatrus), por lo visto no tenía más anidaderos en el mundo.
Estonian[et]
Ühel neist kolmest albatrossiliigist, lühisaba-albatrossil (Diomedea albatrus), ei teatud olevat muud pesitsuskohta maailmas.
Finnish[fi]
Yhdellä niistä, japaninalbatrossilla (Diomedea albatrus), ei tiettävästi ollut mitään muuta pesimäpaikkaa maailmassa.
French[fr]
L’une d’elles, l’albatros de Steller, ne se reproduisait apparemment nulle part ailleurs dans le monde.
Hebrew[he]
מסתבר שזהו איזור רבייתו היחיד הידוע בעולם של אחד המינים, האלבטרוס קצר־הזנב (Diomedea albatrus).
Hindi[hi]
प्रतीत होता है कि छोटी-दुमवाले ऐल्बाट्रॉस (डायमॆडिया ऐल्बाट्रस) का दुनिया में कोई और प्रजनन स्थान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini, ang malip-ot sing ikog nga albatross (Diomedea albatrus), maathag nga wala na sing nahibaluan nga iban pa nga lugar nga buluaran sa kalibutan.
Croatian[hr]
Jedna od tih triju vrsta, kratkorepi albatros (Diomedea albatrus), očito nigdje na svijetu nije imala još neko poznato mjesto za parenje.
Hungarian[hu]
Az egyik fajnak, a rövidfarkú albatrosznak (Diomedea albatrus) nyilvánvalóan nem volt más, ismert költőhelye a világon.
Indonesian[id]
Salah satu dari antaranya, albatros ekor-pendek (Diomedea albatrus), tampaknya tidak mempunyai tempat berkembang biak lain yang diketahui di dunia.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada, ti ababa ti ipusna nga albatross (Diomedea albatrus), nabatad nga awanen ti naammuan a sabali a pagpapaaduanna iti lubong.
Icelandic[is]
Sóltrosinn eða stélstutti albatrosinn (Diomedea albatrus) verpti hvergi annars staðar í heiminum að því er talið var.
Italian[it]
Una di queste specie, l’albatro comune (Diomedea albatrus), evidentemente non aveva nessun altro luogo di riproduzione.
Japanese[ja]
そのうちの一つであるアホウドリ(Diomedea albatrus)の場合,繁殖地として知られている所は世界でもそこしかないようです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანია თეთრზურგა ალბატროსი (Diomedea albatrus], რომელიც, როგორც ჩანს, მსოფლიოში სხვაგან არსად ბუდობს.
Korean[ko]
그들 가운데 한 종인 짧은 꼬리 신천옹(Diomedea albatrus)은 전세계에서 이 섬들 외에는 번식지로 알려진 곳이 없는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy nanana toeram-panatodizana hafa teo amin’izao tontolo izao ny iray tamin’izy ireo, dia ny lohovava fohy rambo (Diomedea albatrus).
Macedonian[mk]
Едниот од нив, краткоопашестиот албатрос (Diomedea albatrus), очигледно немал познато подрачје за размножување на ниедно друго место во светот.
Malayalam[ml]
അവയിലൊന്നായ കുറിയവാലൻ ആൽബട്രോസ് (ഡയോമെഡിയ ആൽബട്രസ്) ലോകത്തിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പ്രജനനം നടത്തുന്നതായി ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यातील आखूड शेपटीच्या अॅलबट्रॉसचे (डायोमेडिया अॅलबट्रस) तर जगात दुसरे कोणतेच ज्ञात विणीचे ठिकाण नव्हते.
Norwegian[nb]
En av dem, korthalealbatrossen (Diomedea albatrus), hadde etter alt å dømme ingen andre kjente hekkeplasser.
Dutch[nl]
Eén ervan, de kortstaartalbatros (Diomedea albatrus), had blijkbaar geen enkele andere bekende broedplaats.
Polish[pl]
Jeden z tych gatunków, albatros krótkoogonowy (Diomedea albatrus), prawdopodobnie nie zakładał gniazd w żadnym innym miejscu na świecie.
Portuguese[pt]
Um deles, o albatroz steller (Diomedea albatrus), evidentemente não tinha nenhum outro local no mundo para reprodução.
Romanian[ro]
Una dintre aceste specii, albatrosul cu coadă scurtă (Diomedea albatrus), se pare că nu a avut nicăieri în lume alt loc de împerechere.
Russian[ru]
У одного из этих видов, белоспинного альбатроса (Diomedea albatrus), нет другого известного в мире гнездовья.
Slovak[sk]
V prípade jedného z týchto druhov, albatrosa bielochrbtého, nebolo na celom svete známe nijaké iné miesto rozmnožovania.
Slovenian[sl]
Enemu od albatrosov, kratkorepemu albatrosu (Diomedea albatrus), je bil to očitno edini gnezditveni kraj na svetu.
Serbian[sr]
Jedna od njih, kratkorepi albatros (Diomedea albatrus), očigledno nije imala neko drugo poznato mesto za parenje na svetu.
Swedish[sv]
En av dem, den vitryggade albatrossen (Diomedea albatrus), hade uppenbarligen ingen annan känd häckningsplats på jorden.
Swahili[sw]
Moja yazo, albatrosi mwenye mkia mfupi (Diomedea albatrus), kwa msingi wa uthibitisho uliopo hakuwa na mahali pengine pa kuzalia ulimwenguni palipojulikana.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்றான குட்டைவால் ஆல்பட்ராஸ் (Diomedea albatrus), இத்தீவைத் தவிர உலகின் வேறெந்தப் பகுதியிலும் இனப்பெருக்கம் செய்வதாகத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటైన పొట్టి-తోక అల్బాట్రోస్కు, (డియోమేడియా అల్బాట్రుస్) గ్రుడ్లు పెట్టేందుకు ప్రపంచంలో మరే ఇతర ప్రాంతమూ లేదని రుజువులు చూపుతున్నాయి.
Thai[th]
หนึ่ง ใน สาม ชนิด นี้ คือ แอล บาท รอส หาง สั้น (Diomedea albatrus) เท่า ที่ รู้ ดู เหมือน ว่า ไม่ มี แหล่ง แพร่ พันธุ์ ที่ อื่น ใด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga ito, ang albatros na may maikling buntot (Diomedea albatrus), ay maliwanag na wala nang ibang lugar sa daigdig na nalalamang doon ito nagpaparami.
Turkish[tr]
Bunlardan, kısa kuyruklu albatros (Diomedea albatrus) adlı tür, bilindiği kadarıyla dünyanın başka hiçbir yerinde ürememekteydi.
Ukrainian[uk]
Один з цих видів, білоспинний альбатрос (Diomedea albatrus), наскільки було відомо, не гніздився більше ніде у світі.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, a kò mọ ibòmíràn tí ọ̀kan nínú wọn, ẹyẹ albatross onírù ṣékélé (Diomedea albatrus), ti ń pamọ lágbàáyé.
Chinese[zh]
据知,其中的短尾信天翁(Diomedea albatrus)更只会在鸟岛上繁殖。
Zulu[zu]
Enye yazo, i-albatross enesisila esifushane (Diomedea albatrus), ngokusobala yayingenayo enye indawo ezalela kuyo eyaziwayo emhlabeni.