Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud skončí funkční období předsedy v době, kdy dochází k částečné obměně členů podle čl. # odst. # Smlouvy o ES a čl. #b odst. # Smlouvy o Euratomu, volba předsedy se uskuteční okamžitě nebo nejpozději patnáct pracovních dnů po začátku funkčního období Účetního dvora v novém složení
Danish[da]
Falder udløbet af formandens mandat sammen med, at en del af medlemmerne udskiftes i henhold til EF-traktatens artikel #, stk. #, og Euratom-traktatens artikel # B, stk. #, finder formandsvalget dog sted umiddelbart og senest femten hverdage efter, at Retten er trådt sammen i sin nye sammensætning
German[de]
Fällt jedoch das Ende der Amtszeit des Präsidenten mit der Neuernennung eines Teils der Mitglieder gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags und Artikel #b Absatz # des EAG-Vertrags zusammen, wird die Wahl unmittelbar nach Aufnahme der Tätigkeit des Hofes in seiner neuen Zusammensetzung, spätestens aber innerhalb von # Arbeitstagen durchgeführt
English[en]
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article # of the EC Treaty and Article #b of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest # working days, after the Court in its new composition has taken up its duties
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el fin del mandato coincida con la renovación parcial de los miembros realizada de conformidad con el apartado # del artículo # del Tratado CE y el apartado # del artículo # B del Tratado CEEA, la elección tendrá lugar inmediatamente después y en el plazo máximo de quince días laborables contados a partir de la entrada en funciones del Tribunal en su nueva composición
Estonian[et]
Kui presidendi ametiaja lõpp langeb kokku osa liikmete ametisse tagasi nimetamisega vastavalt EÜ asutamislepingu artikli # lõikele # ja Euratomi asutamislepingu artikli #b lõikele #, valitakse uus president kohe või hiljemalt # tööpäeva jooksul pärast kontrollikoja uue koosseisu ametisse asumist
Finnish[fi]
Jos tilintarkastustuomioistuimen presidentin toimikausi kuitenkin päättyy samanaikaisesti EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen # b artiklan # kohdassa tarkoitetun tilintarkastustuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen kanssa, presidentti valitaan viipymättä tai viimeistään viidentoista työpäivän kuluessa kokoonpanoltaan uuden kollegion toimikauden alkamisesta
French[fr]
Toutefois, lorsque la fin du mandat présidentiel est concomitante d'un renouvellement partiel des membres effectué conformément à l'article #, paragraphe #, du traité CE et à l'article # B, paragraphe #, du traité CEEA, l'élection intervient immédiatement après et au plus tard dans un délai de quinze jours ouvrables suivant l'entrée en fonctions de la Cour dans sa nouvelle composition
Hungarian[hu]
Ha azonban az elnök megbízatásának lejárta egybeesik a Számvevőszék tagjainak részleges megújításával, amelyre az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése és az EAK-Szerződés #b. cikkének bekezdése alapján kerül sor, akkor az elnök megválasztásának az új összetételű Számvevőszék hivatalba lépése után azonnal, de legkésőbb tizenöt munkanapon belül kell megtörténnie
Italian[it]
Tuttavia, quando il termine del mandato presidenziale coincide con un rinnovo parziale dei membri, effettuato in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE e dell'articolo # B, paragrafo #, del trattato CEEA, l'elezione ha luogo subito dopo ed entro i quindici giorni lavorativi successivi all'entrata in funzione della Corte nella sua nuova composizione
Lithuanian[lt]
Jei pirmininko kadencijos pabaiga sutampa su daliniu Audito Rūmų sudėties pakeitimu pagal EB sutarties # straipsnio # dalį ir EAEB sutarties #B straipsnio # dalį, rinkimai rengiami nedelsiant po sudėties pakeitimo arba vėliausiai praėjus penkiolikai dienų nuo naujos sudėties Audito Rūmų darbo pradžios
Latvian[lv]
Tomēr, ja kārtējā priekšsēdētāja pilnvaru termiņš beidzas vienlaikus ar locekļu daļēju nomaiņu, kas paredzēta EK līguma #. panta #. punktā un EAEK līguma #.b panta #. punktā, tad priekšsēdētāja vēlēšanas notiek tūlīt vai vēlākais # darba dienās pēc tam, kad sākusi strādāt Palāta jaunajā sastāvā
Maltese[mt]
Madankollu, jekk it-tmiem tal-kariga tal-President taħbat mat-tiġdid ta' parti mill-korp tal-Membri skond l-Artikolu # tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu #b tat-Trattat tal-KEEA, l-elezzjoni għandha ssir immedjatament wara, jew l-iktar tard ħmistax-il jum tax-xogħol, wara li l-Qorti tibda topera fil-kompożizzjoni l-ġdida tagħha
Polish[pl]
Jednakże jeżeli zakończenie kadencji prezesa zbiega się z faktem częściowego odnowienia składu członków zgodnie z art. # ust. # Traktatu WE oraz art. # B ust. # Traktatu EWEA, wybory następują bezzwłocznie po odnowieniu składu lub najpóźniej w terminie piętnastu dni roboczych od rozpoczęcia przez Trybunał pełnienia obowiązków w odnowionym składzie
Portuguese[pt]
Todavia, quando o termo do mandato presidencial coincida com uma renovação parcial dos membros nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado CE e do n.o # do artigo #.oB do Tratado CEEA, a eleição verifica-se imediatamente ou o mais tardar # dias úteis a contar da data de início de funções do Tribunal na sua nova composição
Slovak[sk]
Ak sa však koniec funkčného obdobia predsedu prekrýva s obdobím, keď sa obnovuje časť členskej základne podľa ustanovení článku # ods. # Zmluvy o ES a článku #b ods. # Zmluvy o Euratome, voľby predsedu sa uskutočnia bezprostredne po tom, ako Dvor audítorov v novom zložení prevezme svoje funkcie, a to najneskôr do pätnástich pracovných dní od prevzatia funkcií
Slovenian[sl]
V primeru, ko se predsednikov mandat izteče istočasno z obnovo mandata dela članov v skladu s členom # Pogodbe ES in členom #b Pogodbe ESAE, se volitve izvedejo takoj ali najkasneje v roku petnajst delovnih dni od nastopa nove sestave Računskega sodišča
Swedish[sv]
När slutet på ordförandens mandattid infaller samtidigt med att en del av ledamöterna byts ut i enlighet med artikel #.# i EG-fördraget och artikel #b.# i Euratomfördraget skall valet emellertid ske omedelbart eller senast inom femton arbetsdagar efter det att den nya revisionsrätten tillträtt