Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съветът не може да приеме изменение #, тъй като предпочита за Агенцията да се определи общата задача да изготвя справочния документ, отколкото да се изисква от Агенцията да отдава приоритет на националните правила, които засягат различията между държавите-членки по отношение на мерките за безопасност, приложими за инфраструктурата и подвижния състав
Czech[cs]
Kromě toho Rada nemůže přijmout změnu #, neboť upřednostňuje uložit agentuře obecný úkol připravit referenční dokument než požadovat, aby agentura upřednostnila vnitrostátní předpisy týkající se rozdílů mezi členskými státy, pokud jde o bezpečný prostor pro infrastrukturu a kolejová vozidla
Danish[da]
Endvidere kan Rådet ikke acceptere ændring #, da det hellere vil give agenturet den generelle opgave at udarbejde et referencedokument end at fastsætte, at agenturet skal prioritere de nationale forskrifter, der vedrører forskellene mellem medlemsstaterne for så vidt angår sikkerhedsafstande for infrastruktur og rullende materiel
German[de]
Ferner kann der Rat Abänderung # nicht akzeptieren, da er es vorzieht, die Agentur generell mit der Ausarbeitung eines Referenzdokuments zu betrauen, anstatt sie dazu zu verpflichten, die nationalen Vorschriften vorrangig zu berücksichtigen, die die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich des Sicherheitsstands von Infrastruktur und Fahrzeugen betreffen
Greek[el]
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία #, αφού προτιμά να καθοριστεί ως γενικό καθήκον για τον Οργανισμό η εκπόνηση εγγράφου αναφοράς και όχι η υποχρέωση να δίνει προτεραιότητα στους εθνικούς κανόνες που αφορούν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την απόσταση ασφαλείας για την υποδομή και το τροχαίο υλικό
English[en]
Furthermore, Council cannot accept amendment #, as it prefers establishing a general task for the Agency to prepare a reference document than requiring the Agency to give priority to those national rules which concern differences between Member States regarding safety clearance for infrastructure and rolling stock
Spanish[es]
Además, el Consejo no puede aceptar la enmienda #, pues prefiere establecer el cometido general de que la Agencia elabore un documento de referencia en lugar de solicitarle que dé prioridad a las normas nacionales relativas a las diferencias entre Estados miembros en lo que respecta a la distancia de seguridad para las infraestructuras y el material rodante
Estonian[et]
Lisaks sellele ei saa nõukogu heaks kiita muudatusettepanekut #, kuna selles eelistatakse agentuurile üldise kohustuse kehtestamist koostada võrdlusdokument, selle asemel et nõuda agentuurilt selliste siseriiklike eeskirjade prioriteetseks pidamist, mis puudutavad liikmesriikide erinevusi seoses infrastruktuuri ja veeremi ohutusega
Finnish[fi]
Neuvosto ei voi myöskään hyväksyä tarkistusta #, koska sen mielestä on parempi antaa virastolle yleinen tehtävä laatia vertailuasiakirja kuin edellyttää virastolta sellaisten kansallisten sääntöjen priorisointia, jotka liittyvät jäsenvaltioiden välisiin eroihin infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston turvallisuusmarginaalin suhteen
French[fr]
Le Conseil ne peut, en outre, accepter l'amendement #, étant donné qu'il juge préférable de confier à l'Agence une mission d'ordre général consistant à préparer un document de référence plutôt que de lui demander d'accorder la priorité aux règles nationales concernant les différences existant entre les États membres en termes de marge de sécurité applicable aux infrastructures et au matériel roulant
Irish[ga]
Ina theannta sin, ní féidir leis an gComhairle glacadh le leasú #, de bhrí gur fearr léi cúram ginearálta a bhunú don Ghníomhaireacht chun doiciméad tagartha a ullmhú ná a chur de cheangal ar an nGníomhaireacht tosaíocht a thabhairt do na rialacha náisiúnta sin a bhaineann le difríochtaí idir Bhallstáit maidir le himréiteach sábháilteachta do bhonneagar agus do rothra
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Tanács nem tudja elfogadni a #. módosítást, mivel szerencsésebbnek tartja a referenciadokumentum elkészítését az Ügynökség általános feladataként meghatározni, mint felkérni az Ügynökséget arra, hogy részesítse előnyben a tagállamok között az infrastruktúra és a gördülőállomány biztonsági engedélyezése tekintetében fennálló különbségekre vonatkozó nemzeti szabályokat
Italian[it]
Il Consiglio non può inoltre accettare l'emendamento #, in quanto preferisce assegnare all'Agenzia un compito generale consistente nell'elaborare un documento di riferimento piuttosto che chiedere all'Agenzia di esaminare in via prioritaria le norme nazionali relative alle differenze esistenti tra gli Stati membri per quanto riguarda le distanze di sicurezza applicabili alle infrastrutture e al materiale rotabile
Lithuanian[lt]
Be to, Taryba negali pritarti # pakeitimui, nes ji pageidauja nustatyti Agentūrai bendrą užduotį- parengti informacinį dokumentą, o ne reikalauti, kad Agentūra teiktų prioritetą toms infrastruktūros ir riedmenų saugos patikros taisyklėms, kurios valstybėse narėse skiriasi
Latvian[lv]
Turklāt Padome nevar pieņemt #. grozījumu, jo dod priekšroku tam, ka Aģentūrai piešķir vispārēju uzdevumu sagatavot atsauces dokumentu, nevis lūgt Aģentūrai dot priekšroku tiem valstu noteikumiem, kuros ir norādītas dalībvalstu atšķirības attiecībā uz infrastruktūras un ritošā sastāva drošības pārbaudēm
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kunsill ma jistax jaċċetta l-emenda #, peress li jippreferi li jistabbilixxi kompitu ġenerali għall-Aġenzija biex tipprepara dokument ta' referenza milli li jitlob lill-Aġenzija biex tati prijorità lil dawk ir-regoli nazzjonali li jikkonċernaw id-differenzi bejn l-Istati Membri dwar l-awtorizzazzjoni tas-sigurtà għall-infrastruttura u l-materjal fuq ir-roti
Dutch[nl]
Voorts kan de Raad amendement # niet aanvaarden, omdat hij er de voorkeur aan geeft het Bureau een algemene taak toe te vertrouwen, namelijk het opstellen van een referentiedocument, veeleer dan het Bureau te verplichten voorrang te verlenen aan die nationale voorschriften welke betrekking hebben op de verschillen tussen de lidstaten ten aanzien van de veiligheidsafstand voor infrastructuur en rollend materieel
Polish[pl]
Rada nie może ponadto zaakceptować poprawki #, ponieważ od rozwiązania przewidującego, że od agencji wymagano by przyznania pierwszeństwa tym przepisom krajowym, które dotyczą różnic między państwami członkowskimi w odniesieniu do świadectw bezpieczeństwa dla infrastruktury i taboru kołowego, woli rozwiązanie stawiające przed agencją ogólne zadanie przygotowania dokumentu referencyjnego
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho não pode aceitar a alteração #, visto que prefere conferir à Agência a missão geral de preparar um documento de referência a exigir que a Agência dê prioridade às normas nacionais que se referem às diferenças entre Estados-Membros relativamente à distância de segurança para a infra-estrutura e o material circulante
Romanian[ro]
Mai mult, Consiliul nu poate accepta amendamentul #, deoarece preferă să stabilească pentru agenție o sarcină generală constând în pregătirea unui document de referință, decât să solicite agenției să acorde prioritate acelor norme interne care se referă la diferențele dintre statele membre în ce privește distanța de siguranță pentru infrastructură și materialul rulant
Slovak[sk]
Rada ďalej nemôže akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh #, keďže uprednostňuje, aby sa agentúre stanovila všeobecná úloha pripraviť referenčný dokument, než aby sa od agentúry vyžadovalo, aby uprednostnila tie národné bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú rozdielov medzi členskými štátmi v oblasti infraštruktúry a vozového parku
Slovenian[sl]
Poleg tega Svet ne more sprejeti spremembe #, ker se ne strinja s tem, da bi od agencije zahtevali, naj da prednost tistim nacionalnim predpisom, ki se nanašajo na razlike med državami članicami v zvezi z varnostnim preverjanjem, ampak se zavzema za to, da bi bila glavna naloga agencije priprava referenčnega dokumenta
Swedish[sv]
Rådet kan inte heller godta ändring #, eftersom det föredrar att ge byrån det allmänna uppdraget att utarbeta ett referensdokument framför att kräva att byrån ska prioritera de nationella regler som rör skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller säkerhetsavstånd för infrastruktur och rullande materiel