Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولحسن حظنا ، لم ينتشروا بالتساوي. لأنه في تلك الجيوب الصغيرة بذرات أكثر... الجاذبية المشكّل الأكبر لمهد الكون
Bulgarian[bg]
За щастие, те не се разпространяват равномерно, защото в онези малки джобове, съдържащи повече атоми, Гравитацията-великият скулптор на ранната Вселена, започва да прави своята магия.
Czech[cs]
A naštěstí pro nás se atomy nerozprostřely rovnoměrně, protože v těch drobných místech s více atomy pak gravitace, ta skvělá tvůrkyně raného vesmíru, začíná působit svým kouzlem.
German[de]
Glücklicherweise verteilen sie sich nicht gleichmäßig, denn in diesen kleinen Taschen mit mehreren Atomen beginnt die Schwerkraft, die Bildhauerin des jungen Universums, ihre Magie wirken zu lassen.
English[en]
And luckily for us, they don't spread out evenly, because in those tiny pockets with more atoms, gravity, the great sculptor of the early universe, begins to work its magic.
Spanish[es]
Y, por suerte para nosotros, no se esparcen de modo parejo, porque en esos cúmulos diminutos con más átomos, la gravedad, gran escultora del universo, comienza a volcar su magia.
Hebrew[he]
ואז, למזלנו הם לא מתפזרים בצורה שווה בגלל שבכיסים קטנים אלה, בהם יש יותר אטומים מתחילה הכבידה, הפסלת הגדולה של היקום, להפעיל את קסמה.
Dutch[nl]
En gelukkig verspreiden ze zich niet gelijkmatig... want in die kleine ophopingen van meer atomen... begint de zwaartekracht, schepper van het heelal, zijn werk te doen.
Polish[pl]
Na szczęście nie rozprzestrzeniają się równomiernie, bo w miejscach, gdzie jest ich więcej, grawitacja, wielki rzeźbiarz wczesnego wszechświata, zaczyna swoje czary.
Portuguese[pt]
E felizmente para nós, eles não se espalham uniformemente, porque naqueles minúsculos bolsões com mais átomos, gravita, o grande escultor do início do universo, que começa a trabalhar a sua magia.
Romanian[ro]
Din fericire pentru noi, nu se împrăştie uniform, deoarece în zonele cu mai mulţi atomi gravitaţia, marele sculptor al universului timpuriu, îşi începe magica lucrare.
Serbian[sr]
Srećom po nas, oni se ne šire ravnomerno, tako da je zbog tih džepova sa više atoma, gravitacija, glavni dizajner ranog univerzuma, počela sa svojom magijom.
Turkish[tr]
Şanslıyız ki eşit olarak dağılmazlar çünkü içinde daha çok atom bulunduran o küçücük ceplerde evrenin başlangıcındaki muhteşem heykeltıraş sihrini gerçekleştirmeye başlar.