Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar verslegtende ekonomiese toestande het werksgeleenthede verminder en dit moeiliker gemaak om werk te kry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እየተባባሰ በመሄድ ላይ ባለው የኢኮኖሚ ሁኔታ የተነሳ ያለው የሥራ ዕድል አነስተኛ መሆኑ ሥራ ለማግኘት የሚደረገውን ትግል ይበልጥ አስቸጋሪ አድርጎታል።
Arabic[ar]
إلا ان تدهور الاحوال الاقتصادية قلَّل من فرص العمل، الامر الذي جعل الصراع على الوظائف يتفاقم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nainaan an malalaogan na mga trabaho dahelan sa naggagrabeng mga kamugtakan sa ekonomiya, asin nakadugang ini sa pagdinaogan sa paghanap nin trabaho.
Bemba[bem]
Lelo, ukubipilako kwa fya bunonshi kwalenga incito ukucepelako, kabili ici calenga abengi ukulalwila incito.
Bulgarian[bg]
Но поради влошаващите се икономически условия възможностите за работа намаляват и така се засилва борбата за нея.
Bislama[bi]
Be, from we ekonomi blong kantri ya i godaon bigwan, i no isi blong faenem wok, mo samting ya i givim hadtaem long ol man.
Bangla[bn]
কিন্তু গ্রিসের অর্থনৈতিক অবস্থা খারাপ হতে থাকায় সেখানেও চাকরি পাওয়া খুব মুশকিল হয়ে উঠেছে আর তাই চাকরি পাওয়ার জন্য লোকেদের মধ্যে প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang nagakadaot nga mga kahimtang sa ekonomiya nakapamenos sa mga kahigayonan nga makatrabaho, ug nakapasamot kini sa pagpakigbisog nga makakitag trabaho.
Czech[cs]
Ekonomické poměry se však zhoršují, pracovních příležitostí je méně, a v důsledku toho sílí boj o zaměstnání.
Danish[da]
De forværrede økonomiske forhold i landet har imidlertid betydet færre jobmuligheder, hvilket har intensiveret kampen for at finde beskæftigelse.
German[de]
Die Verschlechterung der Wirtschaftslage hat die Arbeitsmöglichkeiten jedoch eingeschränkt, und das hat den Kampf um die Arbeitsplätze verschärft.
Ewe[ee]
Gake alesi ganyawo le gbegblẽm ɖe edzi wɔe be dɔwɔɖui kpɔkpɔ dzi ɖe kpɔtɔ, eye nusia na dɔdidi nu va sẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte ededi, mme idaha ndutịm uforo oro ẹtịmde-tịm ẹdiọk ẹnam mme utom ẹnana, ndien emi anam en̄wan uyom utom ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Η επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών, όμως, έχει μειώσει την προσφορά εργασίας, με αποτέλεσμα να γίνεται δυσκολότερος ο αγώνας για εξεύρεση απασχόλησης.
English[en]
Worsening economic conditions, however, have reduced job opportunities, and this has intensified the struggle for employment.
Spanish[es]
Pero a causa del deterioro de las condiciones económicas, hay menos posibilidades de empleo, lo que ha intensificado la lucha por conseguir una ocupación.
Estonian[et]
Ent halvenevad majandustingimused on töökohtade arvu vähendanud ning seetõttu on võitlus töö pärast läinud järjest ägedamaks.
Finnish[fi]
Heikentyvä taloudellinen tilanne on kuitenkin vähentänyt työpaikkoja, ja kamppailu niistä on kiristynyt.
Fijian[fj]
Ia, sa valailaitaka na cakacaka na lutusobu ni veika vakailavo, e sa qai vakalevutaka ga na leqa ni cakacaka.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shika helɛtemɔ mli shihilɛi ni mli woɔ wu lɛ haaa aná nitsumɔ atsu, ni enɛ eha nitsumɔi ahepelemɔ mli ewa waa.
Gujarati[gu]
ત્યાં આર્થિક પરિસ્થિતિ ખૂબ જ કથળી ગઈ હોવાથી નોકરી મેળવવી અઘરું બની ગયું છે. તેથી રોજગાર મેળવવા સખત સંઘર્ષ કરવો પડે છે.
Hebrew[he]
אלא שבעקבות הידרדרות המצב הכלכלי, יש פחות מקומות עבודה, והמאבק על מקורות הפרנסה הולך ומחריף.
Hindi[hi]
लेकिन आजकल ग्रीस के बिगड़ते आर्थिक हालात में नौकरी मिलना बहुत मुश्किल हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang nagalala nga mga kahimtangan sa ekonomiya, nagdiutay ang mga trabaho, kag ini nagpabaskog sa paghimakas para makatrabaho.
Croatian[hr]
Međutim, pogoršanje ekonomskih prilika smanjilo je mogućnosti zaposlenja, što je povećalo konkurenciju za radna mjesta.
Hungarian[hu]
Azonban a rosszabbodó gazdasági helyzet csökkentette a munkalehetőségeket, így az állásért folytatott küzdelem fokozódott.
Indonesian[id]
Namun, kondisi ekonomi yang kian memburuk telah mengurangi kesempatan kerja, dan hal ini telah meningkatkan perjuangan untuk mencari pekerjaan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnọdụ akụ̀ na ụba ndị na-akawanye njọ emewo ka ohere e nwere ịchọta ọrụ belata, nke a emewokwa ka mbọ a na-agba iji nweta ọrụ takwuo akpụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manmano ti mabalin a panggedan gapu iti kumarkaro a kasasaad ti ekonomia, isu nga ad-adda a narigat ti agsapul iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Il peggiorare della situazione economica, però, ha ridotto le opportunità di lavoro e questo ha accentuato la lotta per i posti di lavoro.
Japanese[ja]
しかし,景気の悪化により働き口が減り,就職競争が激化しています。
Korean[ko]
하지만 경제 상황의 악화로 일자리를 얻을 기회가 줄어들었으며, 그로 인해 일자리를 얻으려는 경쟁이 더욱 치열해졌다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola kuna mpe nkita ya mboka ekómaki kobeba, misala ezalaki lisusu mingi te, mpe kozwa mosala ekómaki mpenza mpasi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudi malu a mpetu manyanguke bikole ne bikale bikole bua kupeta midimu, bantu batu bafuilakana bikole bua kuyipeta.
Latvian[lv]
Taču, pasliktinoties ekonomiskajiem apstākļiem, kļūst arvien grūtāk atrast darbu, un tāpēc darba tirgū saasinās konkurence.
Malagasy[mg]
Nampihena ny fahafahana hahita asa anefa ny fiharatsian’ny toe-karena, ka izany dia vao mainka nampitombo ny ezaka atao hahitana asa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, влошените економски услови ги намалиле можностите за работа, а со тоа се засилила борбата за вработување.
Marathi[mr]
परंतु हल्ली ग्रीकमधील बिकट आर्थिक परिस्थितीमुळे नोकरी मिळणे फार मुश्कील झाले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ကျပ်တည်းလာသောစီးပွားရေးအခြေအနေက အလုပ်ရဖို့အခွင့်အလမ်းများကို လျော့နည်းသွားစေရာ ယင်းကြောင့် အလုပ်ရရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားအားထုတ်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Vanskeligere økonomiske forhold har imidlertid skapt et strammere arbeidsmarked, og dette har intensivert kampen om jobbene.
Nepali[ne]
तथापि, खस्कँदो आर्थिक अवस्थाले गर्दा जागिर पाउन गाह्रो हुन थालेको छ र यसले गर्दा जागिरको लागि निकै कठोर संघर्ष गर्नुपरेको छ।
Dutch[nl]
Verslechterende economische omstandigheden hebben echter tot vermindering van de werkgelegenheid geleid, en hierdoor is de strijd om een baan te bemachtigen verhevigd.
Nyanja[ny]
Komabe, mavuto azachuma achepetsa mwayi wopeza ntchito ndipo zimenezi zakulitsa vuto la kusoŵa kwa ntchito.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਉੱਥੇ ਦੀ ਮਾੜੀ ਮਾਲੀ ਹਾਲਤ ਕਰਕੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud iloloor na saray kipapasen na ekonomya, dinmaiset iray napantrabahoan, tan saya so amaloor ed pipupuligesgesan parad paka-empleyo.
Papiamento[pap]
Pero deterioro dje situacion económico a reducí cuponan di trabou, i dor di esei e lucha pa haña trabou a bira mas intenso.
Polish[pl]
Ale pogarszająca się sytuacja ekonomiczna zmniejszyła rynek pracy i zaogniła walkę o odpowiednią posadę.
Portuguese[pt]
Contudo, a piora das condições econômicas causou uma redução na oferta de empregos, o que fez com que a luta por uma vaga se intensificasse.
Romanian[ro]
Totuşi, înrăutăţirea condiţiilor economice a dus la reducerea ofertelor de muncă, iar aceasta a intensificat lupta pentru obţinerea unui loc de muncă.
Russian[ru]
Но из-за ухудшения экономических условий рабочих мест здесь стало меньше, и возросла конкуренция между людьми, которые стремятся найти работу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuzamba kw’imimerere y’iby’ubukungu byatumye uburyo bwo kubona akazi bugabanuka, kandi ibyo bituma abantu bakaza umurego mu guhatanira kubona akazi.
Slovak[sk]
Zhoršujúce sa ekonomické podmienky však zredukovali pracovné príležitosti, a to zintenzívnilo boj o pracovné miesta.
Slovenian[sl]
Toda zaradi vse slabših gospodarskih razmer so se zmanjšale možnosti za zaposlitev, kar je okrepilo boj za delovnimi mesti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona o le matuā faaleagaina o tulaga tau tamaoaiga, ua faaitiitia ai avanoa faigaluega, ma ua matuā faigatā ai lava le saʻilia o galuega.
Shona[sn]
Zvisinei, mamiriro ezvoupfumi anoramba achiipa akaita kuti mikana yokuwana mabasa iderere, uye izvi zvave zvichiwedzera kurwira mabasa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, gjendja e keqësuar ekonomike i ka zvogëluar mundësitë për punë dhe kjo e ka intensifikuar luftën për të gjetur punë.
Serbian[sr]
Međutim, pogoršano stanje u privredi smanjilo je izglede za posao, a to je pojačalo borbu za radno mesto.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a situwâsi na ekonomia sei kon moro takru drape, dati meki wroko no de fu feni so furu moro, èn dati e meki taki sma e feti moro nanga moro fu feni wroko.
Swedish[sv]
Men försämrade ekonomiska förhållanden har minskat antalet arbetstillfällen, och detta har gjort att kampen för att få arbete har intensifierats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali ya uchumi inayozidi kuzorota imepunguza fursa za kupata kazi, na hilo limezidisha ushindani kati ya wanaotaka kuajiriwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali ya uchumi inayozidi kuzorota imepunguza fursa za kupata kazi, na hilo limezidisha ushindani kati ya wanaotaka kuajiriwa.
Telugu[te]
గ్రీసులో కూడా ఆర్థిక పరిస్థితులు దిగజారుతూ ఉన్నందున, అక్కడ కూడా ఉద్యోగ అవకాశాలు తగ్గాయి, దాంతో ఉద్యోగం కొరకైన పోరాటం మరింత తీవ్రతరమైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สภาพการณ์ ทาง เศรษฐกิจ ที่ แย่ ลง ได้ ทํา ให้ โอกาส ที่ จะ มี งาน ทํา นั้น น้อย ลง และ ทั้ง นี้ ทํา ให้ มี การ ต่อ สู้ แย่ง ชิง มาก ขึ้น เพื่อ จะ ได้ งาน ทํา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ቍጠባዊ ኵነታት ብምንቍልቋሉ ስራሕ ምርካብ ከቢድ ኰነ: እዚ ድማ ነቲ ስራሕ ንምርካብ ዝግበር ፋሕተርተር ኣግደዶ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang lumulubhang mga kalagayan sa kabuhayan ay nakabawas sa mga pagkakataon para makapagtrabaho, at nagpatindi ito sa pag-aagawan sa trabaho.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maemo a a ntseng a thatafalela pele a ikonomi a dirile gore go se ka ga nna motlhofo go bona ditiro, mme seno se godisitse mathata a go batlana le tiro.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi tu‘unga kovi ‘o e ‘ekonōmiká, kuó ne fakasi‘isi‘i ‘a e ngaahi faingamālie ki ha ngāué, pea kuo fakalahi ai ‘e he me‘á ni ‘a e fāinga ke ma‘u ha ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Tasol hevi bilong mani i go bikpela na i no gat planti wok mani olsem bipo, na ol man i resis moa yet long kisim wok mani.
Turkish[tr]
Fakat, kötüleşen ekonomik koşullar iş olanaklarını azalttı ve bu, iş bulma mücadelesini şiddetlendirdi.
Twi[tw]
Nanso, sikasɛm a ɛresɛe no ama adwuma ho ayɛ nã, na eyi ama adwuma hwehwɛ ayɛ den.
Tahitian[ty]
Ua faaiti râ hoi te mau huru tupuraa i te pae ihiihi e ino noa ’tura i te mau ohipa, e ua faarahi te reira i te tutavaraa e imi i te ohipa.
Ukrainian[uk]
А втім, через дедалі гірші економічні умови стає чимраз важче знайти роботу й посилюється боротьба за неї.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tình trạng kinh tế ngày càng tệ đã khiến cho cơ hội tìm việc càng ít hơn, và điều này làm tăng thêm sự tranh giành việc làm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nagtitikaraot nga mga kahimtang ha ekonomiya, nag-iban han mga higayon nga makatrabaho, ngan nagpakuri ini ha pamiling hin trabaho.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kua vaivai ʼo te maʼuli faka ekonomika, neʼe kua veliveli ai te ʼu faka fealagia ki he gāue, pea fakatupu ʼaki ai te ʼu fihi ʼo ʼuhiga mo te gāue.
Xhosa[xh]
Noko ke, iimeko zoqoqosho eziya zisiba mandundu ziye zawanciphisa amathuba emisebenzi, kwaye loo nto iye yabangela ukuba kuye kusiba nzima nangakumbi ukufumana umsebenzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ipò ọrọ̀ ajé tó túbọ̀ ń burú sí i ti jẹ́ kí àǹfààní iṣẹ́ rírí dín kù gan-an ni, èyí sì wá jẹ́ kí àwọn èèyàn tẹra mọ́ iṣẹ́ wíwá lójú méjèèjì.
Zulu[zu]
Nokho, izimo zomnotho eziya ziba zimbi ziye zanciphisa amathuba emisebenzi, futhi lokhu kuye kwenza kwaba nzima ukuthola umsebenzi.