Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се направи като се осигурят средства за публикации със свободен достъп („златен“ свободен достъп) и като се гарантира, че изследователите, които ползват автоархивиране („зелен“ свободен достъп), спазват изискванията на финансиращите органи, включително когато се съгласяват на „ограничителен период“, по време на който издателите могат да генерират приходи чрез абонаменти такси.
Czech[cs]
To se může provést jednak poskytnutím financování při publikování s otevřeným přístupem („zlatý“ otevřený přístup), jednak zárukou, že výzkumníci, kteří provádějí archivaci sami („zelený“ otevřený přístup), splní požadavky financujících subjektů, i pokud jde o dohody o období embarga, během něhož vydavatelé mohou produkovat zisk prostřednictvím předplatného.
Danish[da]
Det kan man gøre ved at stille midler til rådighed for publicering med fri adgang ("gylden" fri adgang), og ved at sikre, at de forskere, som selvarkiverer ("grøn" fri adgang), opfylder finansieringsydernes krav, også selv om der er aftalt embargoperioder, hvor udgiverne kan hente indtægter gennem abonnementer.
German[de]
So könnten Mittel für Publikationen mit freiem Zugang („goldener” freier Zugang) bereitgestellt und dafür gesorgt werden, dass Wissenschaftler, die Selbstarchivierung („grüner” freier Zugang) durchführen, die Auflagen der Geldgeber beachten, auch wenn Wartezeiten akzeptiert werden, die den Verlagen Einnahmen durch Subskriptionen ermöglichen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να γίνει με διάθεση πόρων για εκδοτική δραστηριότητα ανοικτής πρόσβασης («Χρυσή» ανοιχτή πρόσβαση) και με την εξασφάλιση ότι οι ερευνητές που αυτοαρχειοθετούν («Πράσινη» ανοιχτή πρόσβαση) πληρούν τις απαιτήσεις των χρηματοδοτών, ακόμη και όταν συμφωνούν με περιόδους εμπάργκο, κατά τις οποίες οι εκδότες μπορούν να παράγουν έσοδα μέσω συνδρομών.
English[en]
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Spanish[es]
Esta cuestión puede solventarse mediante la asignación de fondos a la publicación en acceso abierto («vía dorada») y velando por que los investigadores que practiquen el autoarchivo («vía verde») cumplan los requisitos de los proveedores de fondos, incluso cuando acepten períodos de espera durante los cuales los editores pueden obtener ingresos gracias a las suscripciones.
Estonian[et]
Selleks tuleb leida vahendid avatud juurdepääsuga avaldamiseks (kuldne avatud juurdepääs) ja tagada, et isearhiveerivad teadlased (roheline avatud juurdepääs) täidavad rahastajate nõudeid ka siis, kui lepitakse kokku kinnipidamisperiood, mille jooksul kirjastajad võivad saada tulu tellimuste kaudu.
Finnish[fi]
Se voidaan tehdä antamalla varoja avoimeen välittömään julkaisemiseen (Gold Open Access) ja varmistamalla, että tutkijat, jotka rinnakkaisjulkaisevat (Green Open Access), täyttävät rahoittajien vaatimukset silloinkin, kun he suostuvat julkaisukieltojaksoon, jonka aikana kustantajat voivat saada tuloja tilausmaksuista.
French[fr]
Ce problème peut être réglé en allouant des fonds à la publication en libre accès («voie dorée») et en veillant à ce que les chercheurs qui pratiquent l'auto-archivage («voie verte») respectent les exigences des bailleurs de fonds, même lorsqu’il acceptent des périodes d’embargo pendant lesquelles les éditeurs peuvent encaisser des recettes grâce aux abonnements.
Hungarian[hu]
Ezt vagy úgy kezelik, hogy forrásokat biztosítanak a nyílt hozzáférésű publikáláshoz (a nyílt hozzáférés „arany útja”), továbbá gondoskodnak róla, hogy a szerzői archiválást (a nyílt hozzáférés „zöld útja”) végző kutatók eleget tegyenek a finanszírozók előírásainak, mégha ez olyan embargóidőszak elfogadásával is jár, amely alatt a kiadóknak az előfizetésekből bevétele keletkezhet.
Italian[it]
Una possibile soluzione consiste nell'offrire contributi alla pubblicazione in accesso aperto ("via aurea") e assicurare che i ricercatori che procedono all'archiviazione autonoma ("via verde") soddisfino i requisiti stabiliti dai finanziatori, anche quando accettano un periodo di embargo durante il quale l'editore può guadagnare grazie agli abbonamenti.
Lithuanian[lt]
Tai galima atlikti finansuojant laisva prieiga pagrįstą leidybą (visiškai laisvos prieigos principas) ir užtikrinant, kad mokslo darbuotojai, kurie patys pateikia savo darbus archyvuoti (iš dalies laisvos prieigos principas), laikytųsi finansuotojų reikalavimų, net kai jie sutinka, kad būtų nustatyti ribojamieji laikotarpiai, per kuriuos leidėjai gali gauti pajamų iš prenumeratos.
Latvian[lv]
To var paveikt, piešķirot līdzekļus publicēšanai atklātas piekļuves režīmā (“zelta” atklātā pieeja) un pārliecinoties par to, ka pētnieki, kas nodarbojas ar pašarhivēšanu (“zaļā” atklātā pieeja), atbilst finansētāju prasībām, pat ja tiek panākta vienošanās par aizlieguma periodiem, kuru laikā izdevēji var gūt ieņēmumus no abonēšanas.
Maltese[mt]
Dan jista' jsir billi jiġu pprovduti fondi għall-pubblikazzjoni b'aċċess miftuħ (aċċess miftuħ 'Gold') u billi jiġi żgurat li r-riċerkaturi li jagħmlu l-awtoarkivjar (aċċess miftuħ 'Green') jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-finanzjaturi anke meta jaqblu fuq il-perjodi ta' embargo li matulhom il-pubblikaturi jistgħu jiġġeneraw dħul permezz tal-abbonamenti.
Dutch[nl]
Deze verschuiving is mogelijk als financiële middelen worden verstrekt voor open access publishing ("gouden" open toegang) en als ervoor wordt gezorgd dat onderzoekers die zelf archiveren ("groene" open toegang) voldoen aan de eisen van de financiers, ook wanneer zij embargoperioden overeenkomen tijdens welke de uitgevers door abonnementen inkomsten kunnen genereren.
Polish[pl]
Cel ten można osiągnąć dostarczając środki na otwartą publikację (w modelu drogi złotej) i gwarantując, że badacze dokonujący samodzielnej archiwizacji (droga zielona) spełnią wymagania podmiotu finansującego badania, nawet jeśli zgodzą się na okres embarga, podczas którego to wydawca może osiągać zyski dzięki prenumeracie.
Portuguese[pt]
Esse problema pode ser solucionado atribuindo fundos à publicação em acesso aberto (acesso aberto «dourado») e garantindo que os investigadores que praticam o autoarquivamento (acesso aberto «verde») cumpram as exigências dos financiadores mesmo quando aceitam períodos de embargo durante os quais os editores podem realizar receitas através das assinaturas.
Romanian[ro]
Această problemă poate fi rezolvată prin alocarea de fonduri pentru publicarea în regim de acces liber (accesul liber de tip „Gold”) și prin garantarea faptului că cercetătorii care recurg la autoarhivare (accesul liber de tip „Green”) îndeplinesc cerințele finanțatorilor, chiar și atunci când acceptă perioade de embargo pe parcursul cărora editorii pot încasa venituri din abonamente.
Slovak[sk]
Toto sa môže uskutočniť poskytnutím fondov na publikovanie s otvoreným prístupom („zlatý“ otvorený prístup) a zabezpečením toho, aby výskumníci, ktorí sami vykonávajú archiváciu („zelený“ otvorený prístup), spĺňali požiadavky financujúcich strán aj vtedy, keď súhlasia s obdobiami embarga, počas ktorých vydavatelia môžu produkovať zisk prostredníctvom predplatného.
Slovenian[sl]
Tako bi se lahko zagotovilo sredstva za odprt dostop do objavljanja vsebin („zlati“ odprt dostop), prav tako pa bi se lahko zagotovilo, da raziskovalci, ki samoarhivirajo („zeleni“ odprt dostop) izpolnjujejo zahteve organov financiranja, tudi pri dogovarjanju v zvezi z obdobji prepovedi, med katerimi lahko založniki ustvarijo dobiček prek naročnin.
Swedish[sv]
Ett sätt att hantera det är att tillhandahålla medel för publicering med öppen tillgång (guldmodellen) och att säkerställa att forskare som egenarkiverar (den gröna modellen) uppfyller finansiärernas krav även när de godkänner de karensperioder då förlagen kan få intäkter genom prenumerationer.