Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gedurende die toespraak te veel bykomende gedagtes insluit, kan jou tydreëling ’n probleem wees.
Arabic[ar]
فإذا اضفتم افكارا كثيرة خلال الخطاب، يمكن ان يصير التوقيت مشكلة.
Azerbaijani[az]
Əgər çıxış zamanı nitqə çoxlu əlavə məlumat daxil etsən, vaxtında qurtara bilməyəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Kun isasaliot nindo an kadakoldakol na dagdag na ideya durante kan pahayag, tibaad magkaproblema sa oras.
Bemba[bem]
Nga mwasanshamo ifingi sana mu lyashi, kuti mwafilwa ukusunge nshita.
Bulgarian[bg]
Ако по време на доклада вмъкваш прекалено много допълнителни мисли, може да имаш проблем с времето.
Bislama[bi]
Sipos yu joenem plante tingting tumas i go long tok blong yu, ating tok ya bambae i longfala tumas.
Cebuano[ceb]
Kon isukip mo ang daghan kaayong dugang nga mga ideya samtang nagapakigpulong, ang tayming basin mahimong suliran.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou azout tro bokou lide anplis pandan sa diskour, letan i kapab vin en problenm.
Czech[cs]
Pokud do proslovu zahrneš příliš mnoho myšlenek navíc, možná se dostaneš do časové tísně.
Danish[da]
Hvis du indføjer for mange ekstra tanker under foredraget, kan du få svært ved at holde tiden.
German[de]
Fügst du während der Darlegung zu viele zusätzliche Gedanken ein, wirst du die Zeit schwerlich einhalten können.
Ewe[ee]
Ne ède nyawo eme fũ le nuƒoa ƒoɣi la, ate ŋu aɖu game na wò.
Efik[efi]
Edieke afo esịnde ediwak ekikere efen efen ke ini ọnọde utịn̄ikọ, udukemeke ndikpeme ini.
Greek[el]
Αν παρεμβάλλετε πάρα πολλές πρόσθετες ιδέες κατά τη διάρκεια της ομιλίας, πιθανόν να έχετε πρόβλημα στην τήρηση του χρόνου.
English[en]
If you insert too many additional ideas during the talk, timing may be a problem.
Spanish[es]
Si incluye demasiadas ideas adicionales durante el discurso, puede que le sea difícil terminar a tiempo.
Estonian[et]
Kui sa tood kõnesse palju lisamõtteid, võib tekkida ajajaotusega probleeme.
Fijian[fj]
E rawa ni yaco oqo ke rui sivia na ka o vakacuruma me ikuri ni nomu ivakamacala ena gauna o vunau tiko kina.
French[fr]
Si vous introduisez trop d’idées supplémentaires au cours de l’exposé, vous risquez d’avoir un problème de temps.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ susumɔi babaoo wo owiemɔ lɛ mli beni ohaa owiemɔ lɛ, be nɔyeli baanyɛ afee naagba.
Gun[guw]
Eyin a nọ yí linlẹn he sù hugan dogọ to hodidọ whenu, ganmẹ ji ninọ sọgan lẹzun nuhahun de.
Hebrew[he]
אם במהלך הנאום תשלב יותר מדי רעיונות נוספים, יהיה לך קשה לסיים בזמן.
Hindi[hi]
अगर आप भाषण के दौरान, ऐसे बहुत-से विचारों को शामिल करते जाएँ जो पहले आपके भाषण में नहीं थे, तो आप समय पर अपनी बात खत्म नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasal-ot mo ang tuman kadamo pa nga mga ideya samtang nagapamulongpulong ka, mahimo nga magsobra ka sa oras.
Hiri Motu[ho]
Bema hereva oi henia lalonai lalohadai ma momo oi gwauraia, reana nega dainai do oi hekwarahi.
Croatian[hr]
Ukoliko tijekom izlaganja u govor uneseš mnogo dodatnih misli, možeš imati problema s prekoračivanjem vremena.
Hungarian[hu]
Ha túl sok kiegészítő gondolatot fűzöl az előadáshoz, gondod lehet az időbeosztással.
Western Armenian[hyw]
Եթէ դասախօսութեան ընթացքին յաւելեալ շատ գաղափարներ դնէք, այն ատեն ժամանակի հարց պիտի ունենաք։
Indonesian[id]
Jika Saudara memasukkan terlalu banyak gagasan tambahan sepanjang khotbah, penggunaan waktu mungkin akan menjadi problem.
Iloko[ilo]
No adu unay ti inayonmo nga ideya bayat nga agpalpalawagka, mabalin nga agproblemaka iti oras.
Icelandic[is]
Ef þú skýtur of mörgum viðbótarhugmyndum inn í ræðuna gætirðu átt erfitt með að halda þig innan tímamarka.
Isoko[iso]
Who te fi eme efa buobu ba ẹme ra evaọ okenọ who bi ru ẹme na, oke o sae v’owhẹ abọ.
Italian[it]
Se inserite nel discorso troppe idee extra, difficilmente rimarrete nel tempo assegnato.
Japanese[ja]
付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。
Georgian[ka]
მოხსენების წარმოთქმისას თუ ბევრ დამატებით აზრს ჩართავ, გაგიჭირდება დროულად დამთავრება.
Kongo[kg]
Kana nge keyika bangindu mingi mpenza ntangu nge kesala disolo na nge, yo lenda vanda mpasi na kuzitisa ntangu.
Kikuyu[ki]
Ũngĩingĩria maũndũ maingĩ mũno ũkĩruta mĩario, wahota gũkĩria mahinda.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kwatwe kefimbo ngeenge oto popi oinima ihapu ya wedwa po.
Kazakh[kk]
Мұндай қауіп баяндамашы сөйлеу барысында жаңа ойларды көп қосып жібергенде туындайды.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸುವುದಾದರೆ, ಸಮಯಪಾಲನೆಯು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
연설 중에 가외의 사상을 너무 많이 삽입하다 보면, 시간 조절에 문제가 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwabikamo milanguluko ikwabo yavula kimye kyo mubena kwamba jashi, mwakonsha kuja kimye.
Kyrgyz[ky]
Бул көйгөй баяндамачы сүйлөп жатканында жаңы ойлорду өтө эле көп кошуп жибергенинен пайда болот.
Ganda[lg]
Singa oyongeramu ensonga endala nnyingi, oyinza okulemererwa okukwata ebiseera.
Lingala[ln]
Soki obakisi makanisi mingi ntango ozali kosala lisolo na yo, ekozala mpasi mpo otosa ngonga.
Lozi[loz]
Haiba mu kopanya teñi mihupulo ye miñata ya fahalimu mwahal’a ngambolo, ku kana kwa ba t’ata ku buluka nako.
Lithuanian[lt]
Jeigu įtrauki per daug papildomų minčių, skirto laiko gali neužtekti.
Luba-Katanga[lu]
Shi utweje myanda mivule ponena mwisambo, ukakolelwa pa kulama kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mubueje ngenyi mipiamipia mipitepite bungi mu muyuki, dîba nedilue dikese.
Luvale[lue]
Nge hakuhanjika chihande muhakilako vishina vyeka vyavivulu, kaha muhasa kulya lwola.
Luo[luo]
Kapo ni imedo weche moko mang’eny sama igolo twak, rito sa biro bedo matek.
Malagasy[mg]
Mety hihoatra ny fotoana, raha manampy hevitra be loatra ianao eo am-pitenenana.
Macedonian[mk]
Ако во текот на говорот внесеш премногу додатни идеи, времето може да стане проблем.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതലായ ഒട്ടേറെ ആശയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷം യഥാസമയം പ്രസംഗം തീർക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk iddaħħal wisq ideat żejda matul it- taħdita, il- ħin jistaʼ jkun problema.
Burmese[my]
ဟောပြောနေစဉ်အတွင်း ထပ်ဆင့်ယူဆချက်များကို များစွာထည့်သွင်းပြောဆိုပါက အချိန်ကိုက်ရန် အခက်တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du tar med for mange tilleggspunkter i løpet av talen, kan det bli vanskelig å holde tiden.
Nepali[ne]
भाषणमा थप बुँदा धेरै राख्नुभयो भने भाषण प्रस्तुत गर्न धेरै समय लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als je tijdens de lezing te veel extra ideeën invoegt, kan de tijdsindeling een probleem worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tsenya dikgopolo tše oketšegilego tše dintši kudu polelong ya gago, go boloka nako e beilwego e ka ba bothata.
Nyanja[ny]
Ngati pokamba nkhani yanu muloŵetsapo mfundo zambiri zowonjezera, nthaŵi ikuvutani.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛmaa ɛdendɛlɛ ne na ɛfa edwɛkɛ dɔɔnwo ɛboka nwo a, mekɛ zo ɛlilɛ bayɛ ngyegyelɛ.
Oromo[om]
Haasaa keerratti yaada hedduu yoo dabalte, haasicha saʼaatii sii ramadametti xumuruun si rakkisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Дзургӕ-дзурын дӕ ныхасмӕ ӕгӕр бирӕ ног хъуыдытӕ куы бафтауай, уӕд дӕ рӕстӕгӕй ахиздзынӕ.
Pangasinan[pag]
No isalet mo so dakerakel a kaaruman ya ideya legan na paliwawam, nayarin problema so dugan oras.
Papiamento[pap]
Si bo agregá demasiado idea nobo durante e diskurso, lo por bira difísil pa kaba na tempu.
Pijin[pis]
Sapos iu storyim tumas extra idea taem iu givim tok, taeming maet kamap wanfala problem.
Polish[pl]
Mogłoby do tego dojść, gdybyś poruszył zbyt wiele dodatkowych myśli.
Portuguese[pt]
Se você inserir muitas ideias adicionais durante o discurso, será difícil terminar no tempo certo.
Rundi[rn]
Ushizemwo ibindi vyiyumviro vyinshi kurenza urugero mu gihe ushikiriza insiguro, umwanya ushobora kukubera ingorane.
Romanian[ro]
Dacă vei introduce prea multe idei suplimentare, încadrarea în timp ar putea să devină o problemă.
Russian[ru]
Подобная проблема возникает в тех случаях, когда докладчик по ходу выступления привносит в речь слишком много новых мыслей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wongeye muri disikuru yawe ibitekerezo byinshi cyane, bishobora gutuma urenza igihe.
Sango[sg]
Tongana mo zia ambeni tënë mingi na ndo ni na yâ ti devoir ti mo, mo lingbi ti wara kpale ti ngoi.
Sinhala[si]
කතාව දෙන අතරතුරේදී ඕනෑවට වැඩිය අමතර අදහස් ඇතුළත් කරනවා නම් නියමිත කාලයට නිම කිරීම ගැටලුවක් විය හැක.
Slovak[sk]
Ak do prejavu pridáš priveľa myšlienok navyše, bude zrejme ťažké dodržať vymedzený čas.
Slovenian[sl]
Če med govorom omenjaš preveč dodatnih misli, imaš lahko težave s časom.
Samoan[sm]
Afai o le a tele manatu e te faaopoopo atu a o fai le lauga, e ono avea le taimi ma faafitauli.
Shona[sn]
Kana ukazowedzera pfungwa dzakawandisa uri kukurukura, kuchengeta nguva kungava chinetso.
Albanian[sq]
Në qoftë se fut shumë ide shtesë gjatë fjalimit, mund të kesh probleme me kohëmatjen.
Serbian[sr]
Ako tokom govora ubaciš previše dodatnih misli, mogao bi imati problema s vremenom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e taki tumusi furu tra sani te yu e hori yu lezing, dan yu kan kisi problema nanga a ten.
Southern Sotho[st]
Haeba u kenyelletsa mehopolo e mengata haholo e eketsehileng ha u ntse u bua, u ka ’na ua ba le bothata ba nako.
Swedish[sv]
Om du tar med för många extra tankar under talet kan det bli svårt att hålla tiden.
Swahili[sw]
Ukiongeza mambo mengi mno katika hotuba, unaweza kupitisha wakati.
Congo Swahili[swc]
Ukiongeza mambo mengi mno katika hotuba, unaweza kupitisha wakati.
Tamil[ta]
பேச்சின்போது அதிகமான விஷயங்களை நுழைத்தால் நேரத்திற்குள் முடிப்பது பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ప్రసంగించేటప్పుడు అనేక అదనపు విషయాలను చేర్చితే సమయం సరిపోకపోవడం ఒక సమస్య కావచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เพิ่ม แนว คิด มาก เกิน ไป ใน ระหว่าง บรรยาย ก็ อาจ มี ปัญหา เรื่อง เวลา.
Tigrinya[ti]
እናተዛረብካ ኸለኻ ብዙሕ ተወሳኺ ሓሳባት ተእቱ እንተ ደኣ ዄንካ: ግዜኻ ምሕላው ኬጸግመካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger siz çendenaşa köp goşmaça pikirleri goşsaňyz, çykyşyňyzy wagtynda tamamlap bilmersiňiz.
Tagalog[tl]
Kapag nagsingit ka ng napakaraming karagdagang ideya sa panahon ng pahayag, ang oras ay maaaring maging isang suliranin.
Tetela[tll]
Naka wɛ kotsha tokanyi efula wonya watayasha sawo diayɛ, kete wɛ ayɔlɛ wenya.
Tswana[tn]
Fa o tsenya dintlha di le dintsi tse di oketsegileng fa o ntse o neetse puo, o ka nna wa nna le bothata jwa nako.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakahū ‘a e ngaahi fakakaukau ‘oku fu‘u lahi lolotonga ‘a e malangá, ‘e hoko nai ai ko ha palopalema ‘a hono taimi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabikkilizya twaambo tunji kapati nomukanana, kumanizya muciindi inga lyaba penzi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kamapim planti narapela tingting taim yu mekim tok, ating bai yu kalapim minit bilong tok.
Turkish[tr]
Konuşma sırasında çok fazla ek düşünce ele alırsanız vakit ayarlamasında sorun yaşayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo nghenisetela tinhla to tala ngopfu hi nkarhi wa nkulumo ya wena, u nga va ni xiphiqo xa ku heta hi nkarhi.
Tumbuka[tum]
Usange mungasazgirako fundo zinandi panyengo iyo mukuyowoya nkani yinu, mbwenu nyengo mungayisunga yayi.
Twi[tw]
Sɛ wode nsɛm pii hyehyɛ mu dodo bere a worema ɔkasa no a, wo bere ho betumi aba asɛm.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk van tstsuts avuʼun ta yorail noʼox mi ep tajek kʼusi chavalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Якщо включати у виклад забагато додаткових думок, стає важко вкластися у визначені часові межі.
Umbundu[umb]
Nda wa kongelamo ovisimĩlo vialua poku linga ohundo, cika tĩla calua oku mãla votembo ya sokiyiwa.
Venda[ve]
Arali na dzhenisa mihumbulo minzhi kha nyambo, ni nga vha na vhuleme ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo idugang an damu hinduro nga mga ideya durante han pahayag, bangin magin problema an pagin eksakto ha oras.
Xhosa[xh]
Ukuba ufakelela iingongoma ezininzi ebudeni bentetho, ixesha lisenokukubetha.
Yoruba[yo]
Bí o bá ti fi àfikún èrò tó ń sọ sí ọ lọ́kàn kún ọ̀rọ̀ tí ò ń sọ lọ́wọ́ púpọ̀ jù, kò sí bó ò ṣe ní kọjá àkókò.
Zulu[zu]
Uma ufakela amaphuzu amaningi ozicabangele wona phakathi nenkulumo, ungase ube nenkinga yesikhathi.