Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато при прекратяване от трудовото правоотношение напускащият работник още няма придобити пенсионни права, допълнителната пенсионна схема възстановява вноските, изплатени от напускащия работник или изплатени от работодателя за сметка от работника в съответствие с приложимите законовите разпоредби или колективните трудови договори или споразумения, или — когато напускащият работник поема инвестиционния риск, стойността от инвестициите, произтичащи от тези вноски;
Czech[cs]
nenabyl-li odcházející pracovník v době ukončení pracovního poměru nezrušitelné nároky na důchod, mu systém penzijního připojištění navrátíl příspěvky uhrazené odcházejícím pracovníkem nebo uhrazené zaměstnavatelem jménem tohoto pracovníka v souladu s právními ustanoveními nebo kolektivní smlouvou nebo smlouvami nebo mu systém penzijního připojištění, nese-li odcházející pracovník investiční riziko, vyplatil hodnotu odpovídající výnosu z těchto příspěvků;
Danish[da]
har en fratrædende arbejdstager på tidspunktet for ansættelsesforholdets ophør endnu ikke optjent pensionsrettigheder , godtgør den supplerende pensionsordning de af den fratrædende arbejdstager indbetalte bidrag og bidrag indbetalt for denne af arbejdsgiveren i henhold til gældende lovbestemmelser eller kollektive aftaler eller kontrakter eller den med disse bidrag tilvejebragte investeringsværdi, såfremt den fratrædende arbejdstager bærer investeringsrisikoen,
German[de]
Hat ein ausscheidender Arbeitnehmer noch keine unverfallbaren Rentenanwartschaften begründet, wenn das Beschäftigungsverhältnis beendet wird, so erstattet das Zusatzrentensystem die Beiträge, die von dem ausscheidenden Arbeitnehmer oder von dem Arbeitgeber im Namen des Arbeitnehmers gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften oder Tarifverträgen oder Verträgen gezahlt wurden, oder, wenn der ausscheidende Arbeitnehmer das Investitionsrisiko trägt, den Investitionswert aufgrund dieser Beiträge .
Greek[el]
σε περίπτωση που, κατά την παύση της εργασίας του, ένας αποχωρών εργαζόμενος δεν έχει ακόμη αποκτήσει θεμελιωμένα δικαιώματα συνταξιοδότησης, το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης να επιστρέφει τις εισφορές που κατεβλήθησαν από τον αποχωρούντα εργαζόμενο ή και τον εργοδότη για λογαριασμό του εργαζομένου, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις νόμου ή συλλογικών συμφωνιών ή συμβάσεων ή, σε περίπτωση που ο αποχωρών εργαζόμενος φέρει τον επενδυτικό κίνδυνο, την επενδυτική αξία που απέδωσαν οι εν λόγω εισφορές·
English[en]
where an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or by the employer on the worker's behalf, in accordance with the relevant legal provisions or collective agreements or contracts, or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from those contributions ;
Spanish[es]
cuando un trabajador saliente no haya consolidado aún derechos de pensión, el fondo de pensiones complementario deberá reembolsar las cotizaciones abonadas por el trabajador saliente, o por el empleador en su nombre, en aplicación de disposiciones legales, acuerdos o convenios colectivos pertinentes o, si el trabajador saliente soporta el riesgo de la inversión, el valor de las inversiones derivadas de dichas cotizaciones ;
Estonian[et]
kui lahkuval töötajal ei ole töösuhte lõppemise ajaks veel omandatud tagatud pensioniõigusi, maksab täiendav pensioniskeem tagasi lahkuva töötaja tehtud sissemaksed või ka tööandja poolt vastavalt asjaomastele õigusaktidele või kollektiivkokkulepetele või -lepingutele tehtud sissemaksed või, kui lahkuv töötaja kannab investeerimisriski, neist sissemaksetest tuleneva investeeringute väärtuse ;
Finnish[fi]
jos eläkeoikeuksia ei ole vielä hankittu työsuhteen päättymishetkellä, lisäeläkejärjestelmän on palautettava lähtevän työntekijän maksamat eläkemaksut ja myös työnantajan työntekijän puolesta suorittamat lakisääteiset tai työehtosopimuksista johtuvat maksut tai, jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä, maksuista johtuvien sijoitusten arvo;
French[fr]
lorsqu'il y a cessation d'emploi avant qu'un travailleur sortant n'ait accumulé des droits à pension, le régime complémentaire de pension rembourse les cotisations versées par le travailleur sortant, y compris de la part de l'employeur en application de dispositions de loi ou d'accords ou de conventions collectives applicables, ou, lorsque le travailleur sortant supporte le risque d'investissement, la valeur des investissements découlant de ces cotisations;
Hungarian[hu]
amennyiben a munkaviszony még azelőtt megszűnik, hogy a kilépő munkavállaló szerzett nyugdíjjogosultságot halmozott volna fel, a kiegészítő nyugdíjrendszer visszatéríti a kilépő munkavállaló által befizetett járulékösszegeket - ideértve a megfelelő jogszabályi rendelkezésekkel, illetve kollektív megállapodásokkal vagy szerződésekkel összhangban teljesített munkaadói hozzájárulásokat is -, vagy - ha a befektetési kockázatot a kilépő munkavállaló viseli - az említett járulékösszegekből származó befektetések értékét;
Italian[it]
se alla cessazione del rapporto di lavoro un lavoratore in uscita non ha ancora maturato diritti a pensione, il regime pensionistico complementare rimborsi i contributi versati da detto lavoratore, o versati a suo nome dal datore di lavoro in conformità delle pertinenti disposizioni di legge o di accordi o contratti collettivi, oppure, se il lavoratore in uscita sostiene il rischio di investimento, il valore derivante da tali contributi ;
Lithuanian[lt]
jeigu iš darbo išeinantis darbuotojas savo darbo santykių pabaigos momentu dar neįgijo teisių į pensiją, papildomo pensijų draudimo sistema grąžina įmokas, kurias įmokėjo iš darbo išeinantis darbuotojas arba darbuotojo vardu pagal atitinkamas teisės nuostatas, kolektyvinius susitarimus ar sutartis sumokėjo jo darbdavys, arba, jeigu išeinantis darbuotojas buvo prisiėmęs investicinę riziką, iš šių įmokų investavimo atsiradusią vertę;
Latvian[lv]
gadījumos, kad darba attiecības pārtraucošais darbinieks nav vēl ieguvis kvalificētas tiesības uz pensiju, papildu pensijas shēma atmaksā iemaksas, kuras veicis darba attiecības pārtraucošais darbinieks vai darba devējs par darbinieku, saskaņā ar tiesību normām vai koplīgumu vai līgumu, vai, ja darbu pārtraucošais darbinieks uzņemas ieguldījuma risku, no iemaksām izveidojušos ieguldījumu vērtību ;
Maltese[mt]
meta ħaddiem li jispiċċa mix-xogħol jkun għadu ma akkwistax drittijiet tal-pensjoni akkwiżiti metal-perjodu ta' l-impjieg jispiċċa, l-iskema tal-pensjoni supplementari għandha tkun ta' rimbors għallkontribuzzjonijiet imħallsa mill-ħaddiem li jirtira, jew imħallsa minn min jimpjega f'isem il-ħaddiem skond id-dispożizzjonijiet legali jew ftehim kollettiv jew kuntratti rilevanti, jew, jekk il-ħaddiem li jirtira jadotta r-riskju ta' l-investiment, bil-valur ta' l-investiment jinġabar minn dawn il-kontribuzzjonijiet ;
Dutch[nl]
wanneer een vertrekkende werknemer op het tijdstip van beëindiging van zijn arbeidsverhouding nog geen definitieve pensioenrechten heeft verworven, de aanvullende pensioenregeling de door de vertrekkende werknemer en eventueel door de werkgever namens de werknemer uit hoofde van wettelijke bepalingen of collectieve overeenkomsten of contracten gestorte bijdragen of, indien de vertrekkende werknemer het beleggingsrisico's draagt, de met deze bijdragen gerealiseerde beleggingswaarde terugbetaalt;
Polish[pl]
w przypadku, w którym stosunek pracy ustał przed nabyciem przez odchodzącego pracownika uprawnień emerytalno-rentowych, dodatkowy system emerytalno-rentowy wypłacał składki wpłacone przez odchodzącego pracownika lub przez pracodawcę w imieniu pracownika zgodnie z właściwymi przepisami prawa, układami lub umowami zbiorowymi lub, jeżeli to odchodzący pracownik ponosi ryzyko inwestycyjne, wartość inwestycji wynikającą z tych składek ;
Portuguese[pt]
Se um trabalhador cessante não tiver acumulado os direitos adquiridos à pensão no momento da cessação da relação laboral, o regime complementar de pensão reembolse as contribuições pagas pelo trabalhador cessante, ou pela entidade patronal em seu nome, nos termos das normas legais, acordos ou convenções colectivas aplicáveis, ou, se o risco de investimento for suportado pelo trabalhador cessante, o valor dos investimentos provenientes dessas contribuições;
Romanian[ro]
în cazul în care raportul de muncă încetează înainte ca lucrătorul care îşi încetează activitatea să fi dobândit drepturi la pensie acordate, sistemul de pensii suplimentare îi rambursează acestuia cotizaţiile plătite de el însuşi sau de către angajator, în numele acestuia, în baza dispoziţiilor legale sau a unor acorduri sau contracte colective relevante, sau, în cazul în care lucrătorul respectiv suportă riscul de investiţie, valoarea investiţiilor rezultate din aceste cotizaţii ;
Slovak[sk]
ak odchádzajúci pracovník v okamihu ukončenia pracovného pomeru ešte nenadobudol oprávnené nároky na dôchodok, vrátia sa mu z doplnkového dôchodkového systému príspevky, ktoré odviedol samotný odchádzajúci pracovník alebo v jeho mene zamestnávateľ v súlade s príslušnými právnymi predpismi, kolektívnymi dohodami alebo zmluvami, alebo, ak odchádzajúci pracovník nesie investičné riziko, že sa mu vyplatí investičná hodnota vyplývajúca z jeho príspevkov ;
Slovenian[sl]
kadar odhajajoči delavec še ni pridobil pravice do pokojnine ob prenehanju delovnega razmerja , se iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja povrnejo prispevki, ki jih je plačal odhajajoči delavec ali jih je v njegovem imenu plačal delodajalec v skladu z ustreznimi zakonskimi določbami oziroma kolektivnimi pogodbami ali, če odhajajoči delavec nosi naložbeno tveganje, vrednost naložbe, ki izhaja iz teh prispevkov ;
Swedish[sv]
Om en avgående arbetstagare ännu inte har intjänat några pensionsrättigheter när anställningen upphör, skall det kompletterande pensionssystemet återbetala de avgifter som har betalats av den avgående arbetstagaren, eller betalats av arbetsgivaren i arbetstagarens namn enligt tillämpliga bestämmelser i lagstiftning, kollektivavtal eller avtal eller, om den avgående arbetstagaren står för investeringsrisken, dessa avgifters investeringsvärde .