Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ነህምያ 8:1-8፤ ቆላስይስ 3:16) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ በጉባኤው ውስጥ የሚደረገውን የአምልኮ ሥርዓት ብቃት ያላቸው ወንዶች መምራት እንዳለባቸው ይናገራል።—1 ጢሞቴዎስ 3:1-10
Arabic[ar]
(نحميا ٨: ١-٨؛ كولوسي ٣:١٦) كما أوصت كلمة الله ان يتولى فريق من الرجال المؤهلين قيادة الجماعة. — ١ تيموثاوس ٣: ١-١٠.
Bulgarian[bg]
(Неемия 8:1–8; Колосяни 3:16) Също така според Библията начело на сбора трябвало да има група мъже, отговарящи на изискванията. (1 Тимотей 3:1–10)
Bislama[bi]
(Nehemaea 8:1-8; Kolosi 3:16) Baebol i talem tu se sam man we fasin blong olgeta i laenap wetem Baebol, oli mas lidim ol man blong God blong mekem wosip.—1 Timoti 3:1-10.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 8:1-8; Colosas 3:16) Ang Bibliya nag-ingon usab nga kinahanglang dunay kuwalipikadong mga lalaki nga manguna sa kongregasyon diha sa pagsimba.—1 Timoteo 3:1-10.
Czech[cs]
(Nehemjáš 8:1–8; Kolosanům 3:16) V Bibli je také stanoveno, že sbor by při uctívání Boha měla vést skupina způsobilých mužů. (1. Timoteovi 3:1–10)
Danish[da]
(Nehemias 8:1-8; Kolossenserne 3:16) Ifølge Bibelen skulle der også være en gruppe kvalificerede mænd til at lede menigheden i tilbedelsen af Gud. — 1 Timoteus 3:1-10.
German[de]
Dabei wurde gesungen, aus den Schriften gelesen und gemeinsam gebetet (Nehemia 8:1-8; Kolosser 3:16). Es waren strukturierte Zusammenkünfte, denen eine Gruppe kompetenter Männer vorstand — ganz nach Gottes Anweisung (1. Timotheus 3:1-10).
Ewe[ee]
(Nexemiya 8:1-8; Kolosetɔwo 3:16) Ŋɔŋlɔawo gblɔ hã be ele be ŋutsu siwo dze la naxɔ ŋgɔ na hamea le tadedeagu me.—1 Timoteo 3:1-10.
Greek[el]
(Νεεμίας 8:1-8· Κολοσσαείς 3:16) Οι Γραφές όριζαν επίσης ότι μια ομάδα αντρών που θα διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα θα έπρεπε να ηγείται της εκκλησίας στη λατρεία. —1 Τιμόθεο 3:1-10.
English[en]
(Nehemiah 8:1-8; Colossians 3:16) The Scriptures also prescribed that a qualified body of men lead the congregation in worship. —1 Timothy 3:1-10.
Finnish[fi]
Noissa tilaisuuksissa muun muassa laulettiin, luettiin Raamattua ja pidettiin julkisia rukouksia (Nehemia 8:1–8; Kolossalaisille 3:16). Raamatussa osoitetaan myös, että pätevien miesten tulee johtaa seurakuntaa palvonnassa (1. Timoteukselle 3:1–10).
French[fr]
Leur pratique cultuelle comprenait le chant de cantiques, la lecture des Écritures et des prières publiques (Nehémia 8:1-8 ; Colossiens 3:16).
Hebrew[he]
כתבי־הקודש גם קבעו שקבוצת גברים כשירים צריכה להנחות את הקהילה בכל הקשור לעבודת אלוהים (טימותיאוס א’. ג’:1–10).
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 8:1-8; Colosas 3:16) Ginapakita man sang Kasulatan nga kinahanglan ang isa ka grupo sang kalipikado nga mga lalaki nga manguna sa pagsimba sang kongregasyon.—1 Timoteo 3:1-10.
Hungarian[hu]
Ezeken a megszervezett alkalmakon énekeltek, felolvastak az Írásokból, és közösen imádkoztak (Nehémiás 8:1–8; Kolosszé 3:16).
Indonesian[id]
(Nehemia 8:1-8; Kolose 3:16) Alkitab juga menetapkan bahwa pria-pria yang memenuhi syaratlah yang memimpin jemaat untuk beribadat. —1 Timotius 3:1-10.
Igbo[ig]
(Nehemaya 8:1-8; Ndị Kọlọsi 3:16) Baịbụl kwukwara na ọ bụ ụmụ nwoke ruru eru kwesịrị ịna-akụzi ihe ma a bịa ife Chineke.—1 Timoti 3:1-10.
Iloko[ilo]
(Nehemias 8:1-8; Colosas 3:16) Imbilin met ti Biblia nga adda kualipikado a lallaki a mangidaulo iti kongregasion iti panagdaydayaw.—1 Timoteo 3:1-10.
Italian[it]
(Neemia 8:1-8; Colossesi 3:16) Le Scritture stabilivano anche che un gruppo di uomini qualificati guidasse la comunità di fedeli durante il culto. — 1 Timoteo 3:1-10.
Korean[ko]
(느헤미야 8:1-8; 골로새 3:16) 또한 성경은 자격을 갖춘 일단의 남자들이 회중이 모여 숭배를 드릴 때 인도하는 일을 하도록 규정했습니다.—디모데 첫째 3:1-10.
Lingala[ln]
(Nehemia 8:1-8; Bakolose 3:16) Makomami emonisaki mpe ete etuluku ya mibali oyo bakokisi masɛngami bátambwisa makambo na kati ya lisangá. —1 Timote 3:1-10.
Malagasy[mg]
(Nehemia 8:1-8; Kolosianina 3:16) Resahin’ny Soratra Masina koa fa nisy lehilahy maromaro nahafeno fepetra nitarika an’ilay antokon’olona niara-nivory.—1 Timoty 3:1-10.
Macedonian[mk]
Во тие прилики се пееле песни, се читало Светото писмо и се упатувале јавни молитви (Неемија 8:1-8; Колошаните 3:16). Во Светото писмо е дадено упатство дека собранието треба да го предводи една група од оспособени мажи (1. Тимотеј 3:1-10).
Norwegian[nb]
(Nehemja 8:1–8; Kolosserne 3:16) Det ble også foreskrevet i Skriftene at en gruppe som bestod av kvalifiserte menn, skulle lede menigheten i tilbedelsen. – 1. Timoteus 3:1–10.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 8:1-8; Akolose 3:16) Malemba amasonyezanso kuti masiku ano payenera kukhala gulu la anthu amene azitsogolera mpingo polambira.—1 Timoteyo 3:1-10.
Polish[pl]
W Biblii wyjaśniono też, że w wielbieniu Boga mają przewodzić zborom odpowiednio wykwalifikowani mężczyźni (1 Tymoteusza 3:1-10).
Portuguese[pt]
(Neemias 8:1-8; Colossenses 3:16) As Escrituras também estipulavam que um grupo de homens qualificados devia tomar a dianteira na adoração. — 1 Timóteo 3:1-10.
Rundi[rn]
(Nehemiya 8:1-8; Abakolosayi 3:16) Ivyanditswe vyarategeka kandi yuko umugwi w’abagabo bakwije ibisabwa uyobora ishengero mu bijanye n’ugusenga.—1 Timoteyo 3:1-10.
Romanian[ro]
Scripturile prevedeau, de asemenea, ca un grup de bărbaţi calificaţi să fie în fruntea congregaţiei în închinarea adusă lui Dumnezeu (1 Timotei 3:1–10).
Russian[ru]
На таких встречах, организованных для поклонения Богу, пели песни хвалы, читали Священное Писание и произносили общие молитвы (Неемия 8:1—8; Колоссянам 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Iyo babaga bateraniye hamwe bararirimbaga, bagasoma Ibyanditswe kandi bagasenga (Nehemiya 8: 1-8; Abakolosayi 3: 16).
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 8:1-8; කොලොස්සි 3:16) ඒ වගේම සෙනඟ අතරේ සිටි සුදුසුකම් ලත් පුරුෂයන් නමස්කාර කටයුතුවලදී පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කළා.—1 තිමෝති 3:1-10.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 8:1–8; Kolosanom 3:16) V súlade s Písmami viedla zbor pri uctievaní skupina spôsobilých mužov. (1. Timotejovi 3:1–10)
Slovenian[sl]
(Nehemija 8:1–8; Kološanom 3:16) V Svetih spisih je bilo tudi predpisano, naj takšno zbrano skupino pri čaščenju vodi nekaj za to usposobljenih moških. (1. Timoteju 3:1–10)
Albanian[sq]
(Nehemia 8:1-8; Kolosianëve 3:16) Veç kësaj, Shkrimet udhëzonin që një grup burrash të kualifikuar të drejtonte kongregacionin në adhurim. —1 Timoteut 3:1-10.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 8:1-8; Bakolose 3:16) Mangolo a ne a boetse a laela hore sehlopha sa banna ba tšoanelehang se etelle phutheho pele borapeling.—1 Timothea 3:1-10.
Swedish[sv]
(Nehemja 8:1–8; Kolosserna 3:16) De kristna fick också anvisning om att en grupp kvalificerade män skulle ta ledningen i församlingens verksamhet. (1 Timoteus 3:1–10)
Swahili[sw]
(Nehemia 8:1-8; Wakolosai 3:16) Maandiko pia yaliagiza kwamba kikundi cha wanaume wanaostahili waongoze kutaniko katika ibada.—1 Timotheo 3:1-10.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 8:1-8; Wakolosai 3:16) Maandiko pia yaliagiza kwamba kikundi cha wanaume wanaostahili waongoze kutaniko katika ibada.—1 Timotheo 3:1-10.
Thai[th]
(นะเฮมยา 8:1-8; โกโลซาย 3:16) นอก จาก นั้น พระ คัมภีร์ ยัง บอก ว่า จะ มี ผู้ ชาย กลุ่ม หนึ่ง นํา หน้า ประชาคม ใน การ นมัสการ พระเจ้า.—1 ติโมเธียว 3:1-10
Tagalog[tl]
(Nehemias 8:1-8; Colosas 3:16) Itinakda rin ng Kasulatan na isang lupon ng kuwalipikadong mga lalaki ang mangunguna sa kongregasyon. —1 Timoteo 3:1-10.
Tswana[tn]
(Nehemia 8:1-8; Bakolosa 3:16) Gape Dikwalo di tlhalosa gore setlhopha sa banna ba ba tshwanelegang se ne se etelela phuthego pele mo kobamelong.—1 Timotheo 3:1-10.
Turkish[tr]
Onlar ibadetleri sırasında birlikte ilahiler söylüyor, Kutsal Yazıları okuyor ve dua ediyordu (Nehemya 8:1-8; Koloseliler 3:16). Ayrıca Kutsal Yazılar, ibadetlerde bazı olgun erkeklerin cemaate önderlik etmesi gerektiğini söyler (1. Timoteos 3:1-10).
Tsonga[ts]
(Nehemiya 8:1-8; Vakolosa 3:16) Nakambe Matsalwa ma lerise leswaku ku va ni ntlawa wa vavanuna lava fanelekaka leswaku va rhangela vandlha.—1 Timotiya 3:1-10.
Twi[tw]
(Nehemia 8:1-8; Kolosefo 3:16) Kyerɛwnsɛm no san kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ mmarima kuw bi a wɔfata di asafo no anim wɔ ɔsom mu.—1 Timoteo 3:1-10.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cho biết một nhóm các anh hội đủ điều kiện sẽ dẫn đầu hội thánh trong sự thờ phượng.—1 Ti-mô-thê 3:1-10.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 8:1-8; Kolose 3:16) IZibhalo ziphinda zisichazele ukuba kumele kubekho iqela lamadoda afanelekayo akhokela ibandla xa kunqulwa.—1 Timoti 3:1-10.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 8:1-8; Kólósè 3:16) Ìwé Mímọ́ tún sọ pé kí àwùjọ àwọn ọkùnrin tó kúnjú ìwọ̀n máa mú ipò iwájú nínú ìjọ nígbà ìjọsìn.—1 Tímótì 3:1-10.
Chinese[zh]
尼希米记8:1-8;歌罗西书3:16)圣经也规定,一些符合资格的男子会带领基督徒会众崇拜他。( 提摩太前书3:1-10)
Zulu[zu]
(Nehemiya 8:1-8; Kolose 3:16) ImiBhalo ibonisa nokuthi iqembu lamadoda afanelekayo lalihola ibandla ekukhulekeleni.—1 Thimothewu 3:1-10.