Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle energie en vaardighede en die rykdom van die aarde word aan positiewe strewes gewy, nie aan wat skadelik is nie; aan samewerking met mekaar en nie aan onderlinge mededinging nie.
Amharic[am]
ጉልበታቸውና ችሎታቸው፣ እንዲሁም የምድር ሀብት የሚውለው ጎጂ ለሆኑ ነገሮች ሳይሆን ገንቢ ለሆኑ ነገሮች፣ ከሌሎች ጋር ለመረዳዳት እንጂ ለመፎካከር መሆኑ ይቀራል።
Arabic[ar]
فطاقاتهم ومهاراتهم وغنى الارض كلها مخصَّصة للمساعي المفيدة، لا المؤذية؛ للتعاون مع الآخرين، لا لمنافستهم.
Central Bikol[bcl]
An saindang kosog asin mga abilidad patin an kayamanan kan daga idinudusay sa kapakipakinabang na mga okupasyon, bakong sa nakadadanyar; sa pakipagtabangan sa iba, bakong sa pakipagdaogan sa sainda.
Bemba[bem]
Amaka yabo no kulamuka ne cuma ca mwi sonde balefibomfya ku fingaleto kumwenamo, te ku fingaleto kucena; ku kubombela pamo na bambi, te ku kucimfyanya na bo.
Bulgarian[bg]
Техните сили и умения и богатството на земята са посветени на положителни, а не на вредни цели; за сътрудничество с другите хора, а не за надпревара с тях.
Bangla[bn]
তাদের শক্তি ও দক্ষতা এবং পৃথিবীর সম্পদ উপকারী বিষয়গুলির জন্য নিয়োজিত, ক্ষতিকর বিষয়গুলির জন্য নয়; অন্যদের সাথে সহযোগিতা করার জন্য, তাদের সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য নয়।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kusog ug mga kahanas ug ang bahandi sa yuta gigamit sa maayong mga tumong, dili makapadaot; sa pagtabang sa uban, dili sa pagpakig-indig kanila.
Chuukese[chk]
Ar pochokkul me tufichir kkewe me woun fonufan ra kan weneiti ffoffor mi murinno, nge esap ffoffor mi ngau, me aramas ra kan tipeeufengen, nge sap minne ra ekkemiisfengen.
Czech[cs]
Jejich energie a schopnosti i bohatství země slouží prospěšným, nikoli škodlivým cílům; tito obyvatelé navzájem spolupracují, nesoutěží spolu.
Danish[da]
Alle deres kræfter og evner og alle jordens rigdomme bruges til gavnlige, ikke skadelige, formål, til samarbejde, ikke konkurrence.
German[de]
Ihre Kräfte und Fähigkeiten sowie die Reichtümer der Erde setzen sie für nützliche Zwecke ein und nicht für zerstörerische Ziele, nicht für den Wettbewerb, sondern für die Zusammenarbeit.
Ewe[ee]
Wole woƒe ŋusẽ kple aɖaŋu, kple anyigba la dzi kesinɔnuwo zãm ɖe dɔ ɖeviwo ŋu, menye ɖe nusiwo agblẽ nu le ame ŋu ŋuti o; wole wo zãm tsɔ le kpekpem ɖe amewo ŋu, menye be woatsɔ aʋli ho kple wo nɔewo o.
Efik[efi]
Ẹyak mme ukeme ye usọ mmọ ye inyene isọn̄ ẹsịn ke nti edinam, idịghe ke mbon oro ẹnọde unan; ke ndidiana kiet ye mbon en̄wen, idịghe ndimia mbuba ye mmọ.
Greek[el]
Οι δυνάμεις και οι ικανότητές τους καθώς και ο πλούτος της γης είναι αφιερωμένα σε εποικοδομητικές, όχι σε επιβλαβείς επιδιώξεις· είναι αφιερωμένα στη συνεργασία με τους άλλους, όχι στον ανταγωνισμό με αυτούς.
English[en]
Their energies and skills and the wealth of the earth are devoted to positive pursuits, not to hurtful ones; to cooperating with others, not to competing with them.
Spanish[es]
Sus energías y aptitudes, así como los recursos de la Tierra, se emplean con fines benéficos, no perjudiciales; para cooperar con los demás, no para competir con ellos.
Persian[fa]
تمامی قدرت و نیرو و استعدادشان و همینطور ثروت زمین صرف اعمال و اهداف مثبت میشوند نه وقف زیان رساندن به انسانها؛ برای همکاری با دیگران نه برای رقابت با آنها.
Finnish[fi]
Heidän tarmonsa ja taitonsa sekä maan rikkaudet omistetaan rakentavaan toimintaan eikä repimiseen, yhteistyöhön eikä toisten kanssa kilpailemiseen.
French[fr]
Leurs forces, leurs talents, ainsi que les richesses de la terre servent des objectifs constructifs, et non des fins nuisibles ; loin de se faire concurrence, ils coopèrent les uns avec les autres.
Ga[gaa]
Amɛtu amɛnyɛmɔi kɛ hesaai, kɛ shikpɔŋ lɛ mli jwetrii lɛ amɛha nitsumɔi kpakpai asɛɛdii, jeee nɔ ni yeɔ awui lɛ; kɛha mɛi krokomɛi ni amɛkɛ amɛ aaafee ekome, jeee ni amɛkɛ amɛ aaashi akaŋ.
Hebrew[he]
מִרצם, כישוריהם והשפע שבכדור־הארץ מוקדשים למטרות חיוביות ולא־מזיקות, לשיתוף פעולה ולא לתחרות.
Hindi[hi]
उनकी ताकत और कुशलताएँ, और पृथ्वी के संसाधन फायदेमंद कामों के लिए समर्पित हैं, नुकसानदेह कामों के लिए नहीं; दूसरों को सहयोग देने के लिए, उनके साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga enerhiya kag mga ikasarang kag ang manggad sang duta gamiton sa mapuslanon nga mga hilikuton, indi sa mga butang nga makahalalit; sa pagbulig sa iban, indi sa pagpakig-indisanay sa ila.
Croatian[hr]
Njihova snaga i vještine te bogatstvo Zemlje posvećeni su korisnim, a ne štetnim poslovima; suradnji s drugima, a ne natjecanju s njima.
Hungarian[hu]
Energiájukat, szakértelmüket és a föld javait hasznos, nem pedig ártalmas célokra fordítják; arra, hogy együttműködjenek, és nem arra, hogy versengjenek.
Armenian[hy]
Նրանց եռանդն ու հմտությունները, ինչպես նաեւ երկրի արտադրանքն ուղղված են ոչ թե վնասարար, այլ օգտակար նպատակների իրագործմանը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց կենսուժերը եւ հմտութիւնները, ինչպէս նաեւ երկրին հարստութիւնները յատկացուած են պիտանի եւ ո՛չ թէ վնասակար նպատակներու, ուրիշներու հետ համագործակցելու եւ ո՛չ թէ՝ անոնց հետ մրցակցելու համար։
Indonesian[id]
Energi dan keterampilan mereka, serta kekayaan bumi, dibaktikan untuk menekuni hal-hal positif, bukan untuk mencelakakan; untuk bekerja sama dengan orang-orang lain, bukan untuk bersaing dengan mereka.
Iloko[ilo]
Ti pigsa ken laingda ken ti kinabaknang ti daga mausarda iti makagunggona a pamay-an, saan nga iti makadangran; iti panagtitinnulong, saan a panagsisinnalisal.
Icelandic[is]
Þeir verja hæfni sinni og kröftum til gagnlegra verka, ekki skaðlegra; til samvinnu en ekki samkeppni.
Italian[it]
Le loro energie e abilità, e la ricchezza della terra, vengono impiegate per attività costruttive, non dannose, per cooperare, non per competere.
Japanese[ja]
人間の力や技術,また地球の資源は専ら,害ではなく益となる事柄に,また他の人と競争することではなく協力することに用いられます。
Georgian[ka]
ისინი მთელ თავიანთ ენერგიას, უნარსა და დედამიწის სიმდიდრეს სასარგებლო მიზნებს ახმარენ და არა საზიანოს; სხვებთან თანამშრომლობას და არა კონკურენციას.
Kongo[kg]
Ngolo ti mayele na bau ti bimvwama ya ntoto, bau kesadila yau sambu na kunata mambote, sambu na kunata mbi ve; sambu na kusala kumosi ti bankaka, sambu na kusosa kuluta bau ve.
Korean[ko]
그들의 활력과 기술 그리고 땅의 자원은 해로운 일이 아니라 유익한 일을 추구하기 위해, 다른 사람들과 경쟁하기 위해서가 아니라 협력하기 위해 전적으로 사용됩니다.
Lingala[ln]
Nguya na bango, makoki na bango, mpe bozwi ya mabelé ezali kosalelama mpo na mikano ya malamu, kasi ya mabe te; mpo na kosalana na basusu, kasi mpo na kowelana na bango te.
Lozi[loz]
M’ata ni bunangu bwa bona ni sifumu sa lifasi-mubu li itusiswa mwa misebezi ye minde, isiñi ye holofaza; ya ku swalisana ni ba bañwi, isiñi ya ku kangisana ni bona.
Lithuanian[lt]
Savo jėgas ir sugebėjimus bei žemės turtus jie skiria naudingiems, o ne žalingiems, tikslams, bendradarbiaudami, o ne konkuruodami su kitais.
Luvale[lue]
Vanakuzachisa ngolo javo, uhashi wavo, naluheto lwavo lwahano hamavu mujila yakulikafwa, keshi yakupihisa vakwavoko; nakulivwasana kanawa navakwavo keshi kulipecha navoko.
Latvian[lv]
Viņu enerģija un prasme, kā arī Zemes bagātības tiek izmantotas mērķiem, kas nes labumu, nevis postu; cilvēki sadarbojas, nevis sacenšas savā starpā.
Malagasy[mg]
Ny herin’izy ireo sy ny fahaizany ary ny haren’ny tany dia atokana hikatsahana zava-mahasoa, fa tsy manimba; hiaraha-miasa amin’ny hafa, fa tsy hifaninanana aminy.
Marshallese[mh]
Kajur im kabel ko air im mweie in lal in rej jerbal ñan tokjen ko ewõr tokjeir, jab ñan ko rej menin kõmetak; ñan karejar ibben ro jet, jab ñan aitwerõk ibbeir.
Macedonian[mk]
Нивната енергија, вештини и богатство на Земјата се насочени на позитивни а не на штетни стремежи; на соработка со другите а не на натпревар со нив.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹകരിക്കുന്നു, ഒരു മത്സരവുമില്ല. തന്നെയുമല്ല, കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആരെയും നിങ്ങൾക്കു വിശ്വസിക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांची शक्ती आणि कौशल्ये व पृथ्वीची साधनसंपत्ती हानीकारक नव्हे, तर फायदेकारक गोष्टींमध्ये लावली गेली आहे; इतरांसोबत सहयोग करण्याच्या हेतूने, त्यांच्याशी स्पर्धा करण्यासाठी नव्हे.
Niuean[niu]
Ko e tau malolo mo e tau lotomatala mo e mahuiga he lalolagi kua tukulele ke he tau tutuliaga mitaki, nakai ke he tau mena fakamamahi; ke felagomataiaki, nakai fetotokoaki.
Dutch[nl]
Hun krachten en vaardigheden en de rijkdom van de aarde worden voor positieve doeleinden aangewend, niet voor schadelijke; voor het samenwerken met anderen, niet voor wedijver.
Northern Sotho[nso]
Matla a bona le bokgoni le lehumo le le tšwago lefaseng di dirišetšwa mediro e mebotse, e sego e gobatšago; bakeng sa go dirišana le ba bangwe e sego go phadišana le bona.
Nyanja[ny]
Nyonga ndi maluso awo, ndiponso chuma cha dziko lapansi, akuzigwiritsira ntchito m’njira yabwino, osati yovulaza ena; kuthandizana, osati kupikisana.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta dedicá nan energia i abilidadnan i e rikesa dje tera na actividadnan positivo, no na cosnan perhudicial; na cooperá cu otro hende, no na competí cu nan.
Polish[pl]
Swą energię i umiejętności, jak również bogactwa naturalne ziemi wykorzystują do dobrych celów, a nie do wyrządzania krzywdy; współpracują ze sobą, a nie rywalizują.
Pohnpeian[pon]
Arail kehl akan oh koahiek kan oh paien sampah kan kin kadoadoahkong wiewia mwahu kan, kaidehn suwed akan; sawaspene, ah kaidehn siaipene.
Portuguese[pt]
Suas energias e suas habilidades, bem como a riqueza da Terra, são dedicadas a fins positivos, não prejudiciais; para cooperar com outros, não para competir com eles.
Rundi[rn]
Inguvu n’ubuhanga vyabo hamwe n’ubutunzi bw’isi bikoreshwa ibintu ngirakamaro gusa, ntibikoreshwa ibintu bibabaza; bikoreshwa mu gufashanya n’abandi, si uguhiganwa na bo.
Romanian[ro]
Energia şi deprinderile lor, precum şi bogăţiile pământului sunt întrebuinţate la obiective folositoare, nu dăunătoare, la colaborarea cu alţii, nu la concurenţă.
Russian[ru]
Все их силы, способности, а также богатства земли направлены на созидание, а не на разрушение, на сотрудничество, а не на противоборство.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga zabo n’ubuhanga bwabo hamwe n’umutungo w’isi, bikoreshwa mu bintu byiza, aho gukoreshwa mu bintu byangiza; bikoreshwa mu gufatanya n’abandi aho kurushanwa na bo.
Slovak[sk]
Ich energia a schopnosti, ako aj bohatstvo zeme sú využívané na užitočné ciele, nie na niečo škodlivé; na vzájomnú spoluprácu, nie na súperenie.
Slovenian[sl]
Vse, svoje moči in sposobnosti ter zemeljska bogastva, posvečajo namesto škodljivim koristnim ciljem, namesto tekmovanju pa medsebojnemu sodelovanju.
Shona[sn]
Simba ravo nounyanzvi uye upfumi hwenyika zvinopiwa kuzvinorondwa zvinobetsera, kwete kuzvinorwadza; kuti vabatire pamwe navamwe, kwete kukwikwidzana navo.
Albanian[sq]
Energjitë dhe aftësitë e tyre, si dhe pasuritë e tokës, u janë kushtuar qëllimeve pozitive, jo atyre të dëmshme, bashkëpunimit me njëri-tjetrin, jo konkurrimit me ta.
Serbian[sr]
Njihova snaga i njihove veštine, i zemljina bogatstva, posvećeni su pozitivnim težnjama, a ne štetnim; saradnji s drugima, a ne nadmetanju s njima.
Sranan Tongo[srn]
Den gebroiki a krakti nanga koni foe den nanga a goedoe foe grontapoe foe doe boen sani, no foe doe takroe sani; foe wroko nanga makandra, no foe strei nanga den.
Southern Sotho[st]
Matla a bona le tsebo, le matlotlo a lefatše, li sebelisetsoa ho phehella lipakane tse molemo, eseng tse kotsi; ho ikopanya le ba bang tšebetsong, eseng ho hlōlisana le bona.
Swahili[sw]
Nguvu zao na stadi zao, na mali za dunia, zimetolewa kwa ajili ya ufuatiaji wenye mafaa, wala si kwa ufuatiaji wenye kudhuru; ili kushirikiana na wengine, si kushindana nao.
Thai[th]
กําลัง และ ความ ชํานิ ชํานาญ รวม ทั้ง ความ อุดม ของ แผ่นดิน โลก ถูก อุทิศ ให้ แก่ กิจกรรม ใน ทาง สร้าง สรรค์ ไม่ ใช่ กิจกรรม ที่ ก่อ ความ เสียหาย; อุทิศ ให้ แก่ การ ร่วม มือ กับ คน อื่น ไม่ ใช่ แข่งขัน ชิง ดี ชิง เด่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang lakas at kasanayan at ang kayamanan ng lupa ay ginagamit sa kapaki-pakinabang na mga layunin, hindi sa nakapipinsalang mga bagay; sa pakikipagtulungan sa iba, hindi sa pakikipagkompetensiya sa kanila.
Tswana[tn]
Maatla a bone le bokgoni jwa bone, le dikuno tsa lefatshe, di dirisiwa go solegela batho molemo, e seng go nna tse di utlwisang botlhoko; go dirisana le ba bangwe, e seng go gaisana le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu zyabo, luzibo alimwi abuvwubi bwanyika zibelesyegwa kuti zigwasye, kutali kunyonyoona; ikubelekela antoomwe abamwi kutali kuzundana ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta strong na save bilong ol, na olgeta gutpela samting bilong graun, ol i mekim ol gutpela wok long en bilong helpim sindaun bilong ol man, na i no bilong bagarapim ol; na ol i mekim wok long en bilong wok gut wantaim ol man —i no bilong resis wantaim ol.
Turkish[tr]
Hem onların enerji ve yetenekleri hem de dünyanın zenginliği zararlı değil, yararlı hedefler için; rekabet amacıyla değil, işbirliği amacıyla kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Ntamu wa vona ni vutshila, ni rifuwo leri misava yi nga na rona, swi tirhiseriwa swikongomelo leswinene, ku nga ri leswi vavisaka; swi tirhiseriwa ku tirhisana ni van’wana, ku nga ri ku phikizana na vona.
Twi[tw]
Wɔde wɔn ahoɔden ne wɔn nimdeɛ, ne asase so ahonyade nyinaa reyɛ nneɛma pa, nyɛ nea epira; wɔde boa ma biakoyɛ tra wɔne afoforo ntam, ɛnyɛ sɛ wɔne wɔn de si akan.
Tahitian[ty]
Ua pûpû ratou i to ratou mau puai e mau ite atoa e te mau faufaa o te fenua nei, no te rave i te mau opuaraa maitatai, eiaha râ no te haamauiui; no te tahoê atu e o vetahi ê, eiaha râ no te tata‘u atu e o ratou.
Ukrainian[uk]
Вони спрямовують силу й здібності, а також багатства землі на благо, а не на шкоду; на співпрацю з людьми, а не конкуренцію.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ dồn năng lực và tài năng của mình cùng với tài nguyên của trái đất để theo đuổi những mục tiêu có lợi thay vì có hại; để hợp tác thay vì tranh đua với người khác.
Wallisian[wls]
Ko tonatou mālohi pea mo tanatou poto pea mo te mahu ʼo te kele ʼe fakaʼaogaʼi moʼo fai he ʼu meʼa lelei ki te hahaʼi, kae mole ko he ʼu meʼa ke nātou lotomamahi ai; ʼe nātou fakaʼaogaʼi ke nātou fetokoniʼaki, kae mole ko he ʼu meʼa ke nātou fefakataupiepieʼaki.
Xhosa[xh]
Amandla nobugcisa babo kunye nobuncwane bomhlaba zisetyenziselwa iinjongo ezintle, kungekhona ezenzakalisayo; zisetyenziselwa ukubambisana nabanye, kungekhona ukukhuphisana nabo.
Yapese[yap]
Yad ma fanay gelngirad nge llowan’ rorad ni ngar rin’ed e pi n’en nib fel’, ma gathi tin nib kireb; ma yad ma maruwel u taabang, ma dariy e tagenging.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń lo agbára àti òye iṣẹ́ wọn, àti ọrọ̀ ilẹ̀ ayé fún ìlépa tí ó ṣàǹfààní, kì í ṣe fún èyí tí ń pani lára; fún fífọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kì í ṣe fún bíbá wọn díje.
Zulu[zu]
Amandla namakhono azo kanye nengcebo yomhlaba kusetshenziselwa izinto ezizuzisayo, hhayi ezilimazayo; ukubambisana nabanye, hhayi ukuncintisana nabo.