Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеиҵаҟьаз ҧҳәыск илҩуан: «Исымоу аҧышәа џьбара абзоурала, сара ииашаҵәҟьаны еилыскааит: уаанӡа адырразгьы исыздыруамызт сҩызцәа ирхыргаз закуз.
Arabic[ar]
كتبت امرأة فقدت طفلها بالاجهاض التلقائي: «ما تعلمته بطريقة مؤلمة جدا هو انه، قبلما اصابني ذلك، لم تكن لدي حقا ادنى فكرة عمَّا تحتمله صديقاتي.
Aymara[ay]
Ukhaman jikxatasiri mä warmix akham sänwa: “Janïr taqi akanakax paskitän ukhaxa, kunjams amiganakajax tʼaqhisipxäna ukxa janipuniw akchʼas amuyirïkti, ukampis jichhaxa jukʼampi tʼaqhisisapuniw nayax yatiqawayta.
Azerbaijani[az]
Uşağını salan bir qadın yazırdı: «Öz başıma gəlməyincə rəfiqələrimin nələr keçirdiyini heç təsəvvürümə belə gətirmirdim.
Bashkir[ba]
Үткәндә балаһы төшкән бер ҡатын былай ти: «Элек әхирәттәрем кисергәнде үҙем аша үткәргәс, уларҙы бөтөнләй аңламағанымды белдем.
Central Bikol[bcl]
An sarong babaeng nakuanan nagsurat: “An sakong nanodan sa pinakamakolog na paagi iyo na bago ini nangyari sako, talagang mayo akong ideya dapit sa kaipuhan na tioson kan sakong mga katood.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwalufishe umwana wakwe ukupitila mu kupoose fumo alembele ukuti: “Cintu nsambilile mu nshila yacilapo ukukalifya cili ca kuti ilyo ici tacilamponena, mu cituntulu nshakweteko icitontonshi pa lwa fintu abanandi bali no kushipikishako.
Bulgarian[bg]
Една жена, която загубила детето си чрез спонтанен аборт, пише: „По най–болезнен начин научих, че преди това да се случи с мен, наистина не съм имала представа какво е трябвало да понесат моите приятелки.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babaye nga nakuhaan nagsulat: “Ang akong nakat-onan sa labing masakit nga paagi mao nga sa wala pa kini mahitabo kanako, wala gayod akoy ideya kon unsay kinahanglang antoson sa akong mga higala.
Chuukese[chk]
Emén fefin mi tturu seni néún a makkeei: “Met ua káé lón eú napanap mi fókkun eriáfféú pwe me mwen a fis ngeniei ei mettóch, use fókkun weweiti met chienei kewe ra kúna lón manawer.
Chuwabu[chw]
Muyana dhahi okweliwe mwanaye sabwa ya oraileya yari ohileba: “Esunzilemi na mukalelo wopa vaddiddi jawi eji ehinaddipadduwela, txibarene kaddaziwa ejile yewa akwaga.
Czech[cs]
Jedna žena, která přišla o dítě při samovolném potratu, napsala: „Tím nejbolestnějším způsobem jsem pochopila, že předtím, než se to stalo mně, jsem vlastně neměla žádnou představu o tom, co musely snášet mé přítelkyně.
Welsh[cy]
Fe ysgrifennodd mam a gollodd ei phlentyn cyn ei eni: “Yr hyn ’rydw i wedi’i ddysgu mewn ffordd mwya’ poenus ydi nad oedd gennyf i’r syniad lleia’ cyn i hyn ddigwydd i mi, o’r hyn ’roedd yn rhaid i fy ffrindiau ei oddef.
Danish[da]
En kvinde der mistede sit barn ved en spontan abort skriver: „Jeg har lært noget på en yderst smertefuld måde, nemlig at jeg før dette skete ingen anelse havde om hvad mine veninder måtte igennem.
German[de]
Eine Frau, die ihr Kind durch eine Fehlgeburt verloren hat, schreibt: „Ich lernte auf schmerzliche Weise, daß ich, ehe dies geschah, keine Ahnung hatte, was meine Freundinnen durchgemacht hatten.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si fu gblẽ na la ŋlɔ be: “Nusi mesrɔ̃ to vevesese gãtɔ kekeake mee nye be hafi nusia nadzɔ ɖe dzinye la, nyemenya nusi me mía tɔwo tona o.
Efik[efi]
N̄wan kiet oro akatabade eyen esie oto idịbi ndibụn̄ọ ekewet ete: “Se ami n̄kekpepde ke usụn̄ oro okponde ubiak akan ekedi nte ke mbemiso emi okotịbede ọnọ mi, ami n̄kenen̄ekede nnyene ifiọk mban̄a se mme ufan mi ẹkenyenede ndiyọ.
Greek[el]
Μια γυναίκα που έχασε το παιδί της, εξαιτίας αποβολής, έγραψε: «Εκείνο που έμαθα, με τον πιο οδυνηρό τρόπο, ήταν ότι πριν μου συμβεί αυτό δεν είχα, στην ουσία, ιδέα τι περνούσαν οι φίλες μου.
English[en]
A woman who lost her child by miscarriage wrote: “What I have learned in a most painful way was that before this happened to me, I really had no idea of what my friends had to bear.
Spanish[es]
Una mujer que tuvo un aborto espontáneo escribió: “He aprendido de la forma más dolorosa posible que antes de que esto me ocurriera a mí, no tenía la menor idea de lo que tuvieron que sufrir mis amigas.
Estonian[et]
Üks naine, kes kaotas oma lapse raseduse katkemise tõttu, kirjutas: „Olen kõige valulikumal teel saanud teada, et sellest, mida mu sõbrannad on pidanud kannatama, ei olnud mul tegelikult aimugi, enne kui see minuga juhtus.
Persian[fa]
زنی که فرزندش سقط شده بود چنین نوشت: «آنچه که با دردناکترین شیوه بعد از این واقعه درک کردم، این بود که واقعاً از آنچه که دوستانم بر دوش میکشیدند، هیچ اطلاعی نداشتم.
Finnish[fi]
Muuan nainen, joka menetti lapsensa keskenmenon takia, kirjoitti: ”Olen oppinut mitä kipeimmällä tavalla sen, että ennen tätä kokemusta minulla ei ollut ollut todellisuudessa aavistustakaan siitä, mitä ystäväni olivat joutuneet kestämään.
Fijian[fj]
E vola e dua na marama a lutu dole na luvena: “E mosi dina vei au niu sa qai mai kila, niu a lecava dina na bibi ni rarawa a bikai ira na noqu i tokani.
Faroese[fo]
Ein sálarlækni sum misti barnið hjá sær í eini misføðing skrivar: „Eitt havi eg lært, hóast tað píndi meint, og tað er at eg frammanundan ikki visti eitt petti um tað vinkonurnar hjá mær høvdu verið ígjøgnum.
French[fr]
Une femme, qui a fait une fausse couche, a écrit ceci : « Je me suis rendu compte, de la façon la plus douloureuse, qu’avant d’en faire moi- même l’expérience je ne comprenais pas réellement ce que mes amies avaient enduré.
Ga[gaa]
Yoo ko ni bi gbo kɛtsɔ musu sharakemɔ nɔ lɛ ŋma akɛ: “Nɔ ni mikase kɛ dɔlɛ babaoo ji akɛ, dani enɛ aaaba minɔ lɛ, no mli lɛ, mileee nɔ ni baa minanemɛi lɛ anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te aine ae bwaka natina: “Reireiau ae reke man rawawatau ae korakora aei, bwa imwain rikin aei nakoiu, ao bon akea maatatau n rotakia raoraou ake a rinanon naba aei.
Guarani[gn]
Peteĩ kuña imembykuavaʼekue heʼi: “Aju antende hasyveháicha ko mbaʼe ahechakuaaʼỹvaʼekue ojehu mboyve chéve. Ndaikuaáiningoraʼe ni michĩmi mbaʼépa anga ohasáraʼe umi che amigakuéra.
Gun[guw]
Yọnnu de he hẹn ovi etọn bú gbọn hòfiflẹ dali wlan dọmọ: “Nuhe yẹn plọn to aliho awufiẹsa tọn mẹ hugan wẹ yindọ whẹpo ehe do jọ do goe, yẹn ma yọn nudepope dogbọn nuhe họntọn ṣie lẹ ko nọ doakọnna dali gba.
Hausa[ha]
Wata mace wadda ta yi rashin jariri ta wurin ɓarin ciki ta rubuto haka: “Abinda na koya ta hanya mai-wuya shine cewa kafin wannan abinda ya faru mani, ban sani lallai abinda abokai na suke jure da shi ba.
Hebrew[he]
אשה שוולדה מת כתבה: ”למדתי בדרך הקשה, כי לפני המקרה לא היה לי שמץ של מושג על סִבלן של חברותיי.
Hindi[hi]
एक स्त्री, जिसका गर्भ गिर गया था, लिखती है: “इस दर्दनाक हादसे ने मुझे सिखाया कि मेरी सहेलियों पर क्या बीती होगी जब उनके साथ ऐसा हुआ था। इस हादसे से पहले मैं महसूस ही नहीं कर पाती थी कि वे किस दुःख से गुज़र रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka babayi nga namatyan sing anak bangod nahulugan ang nagsulat: “Ang akon natun-an sa pinakamasakit nga paagi amo nga antes ini matabo sa akon, wala gid ako sing ideya sang ginaantos sang akon mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Hahine ta ena bogana lalonai natuna ia dika neganai, ia toretore, ia gwau: “Lau dekenai unai ia do vara lasi neganai, lauegu turadia dekenai unai ia vara neganai lau ese edia lalohisihisi mamina lau lalo-pararalaia lasi, to hari lau diba vadaeni.
Croatian[hr]
Žena koja je izgubila svoje dijete zbog spontanog pobačaja napisala je: “Ono što sam naučila na najbolniji način bilo je to da, prije nego mi se to dogodilo, stvarno nisam imala predodžbu o tome što su moje prijateljice morale podnijeti.
Haitian[ht]
Men sa yon dam ki te fè yon foskouch te ekri: “Yon bagay mwen te aprann, e sa te fè m mal anpil, sèke anvan sa te rive m, mwen pa t konprann soufrans zanmi m yo te genyen.
Hungarian[hu]
Egy asszony, aki vetélés miatt elveszítette gyermekét, azt írta: „A legfájdalmasabb módon tanultam meg azt, hogy mielőtt ez nem történt meg velem, valójában fogalmam sem volt arról, mit kellett a barátnőimnek elviselni.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է ասում երեխա վիժած մի կին. «Ես դառը փորձով համոզվեցի, որ մինչ այդ պատկերացում անգամ չունեի, թե ինչ ցավ են ապրել իմ ընկերուհիները։
Western Armenian[hyw]
Կին մը որ վիժումով իր երախան կորսնցուց՝ գրեց. «Շատ մեծ ցաւով սորվեցայ բան մը, որ ինծի պատահելէն առաջ իրապէս գաղափար իսկ չունէի թէ բարեկամուհիներս ի՛նչ բաներու տոկացած էին։
Indonesian[id]
Seorang wanita yang kehilangan anaknya karena keguguran menulis, “Apa yang telah saya pelajari dengan cara yang paling menyakitkan adalah bahwa sebelum hal ini menimpa saya, saya sama sekali tidak mengetahui apa yang teman-teman saya harus tanggung.
Igbo[ig]
Otu nwanyị nwa ya nwụrụ site n’ime ọpụpụ dere, sị: “Ihe m mụtaworo n’ụzọ kasị egbu mgbu bụ na tupu nke a emee m, n’ezie amaghị m ma ọlị ihe ọ dịworo mkpa ka ndị enyi m die.
Iloko[ilo]
Insurat ti naalísan a babai: “Ti naadalko iti kasasaeman a wagas isut’ sakbay a mapasamak daytoy kaniak, pudno nga awan ti ideyak no ania ti sagabaen dagiti gagayyemko.
Icelandic[is]
Kona, sem missti barn sitt vegna fósturláts, skrifaði: „Það sem ég hef lært á mjög svo sársaukafullan hátt er, að áður en þetta kom fyrir mig hafði ég í rauninni ekki hugmynd um hvað vinkonur mínar höfðu mátt þola.
Isoko[iso]
Oni jọ nọ eva i no o kere nọ: “Oware nọ me wuhrẹ no eva edhere nọ ọ mae da kpobi họ taure onana o tẹ te via k’omẹ, mẹ ghinẹ riẹ kpahe oware nọ egbẹnyusu mẹ e jẹ hae thihakọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Una madre che ha avuto un aborto spontaneo ha scritto: “Quello che ho appreso in modo molto penoso è che, prima che accadesse a me, non avevo veramente idea di ciò che le mie amiche avevano dovuto passare.
Japanese[ja]
流産で自らの子供を失ったある女性はこう書いています。「 非常に苦しい方法で私が学んだのは,この事が自分の身に起きるまで,友人たちが耐えていた事柄について自分が全く知らなかった,という点です。
Georgian[ka]
ერთი ქალი, რომელსაც მუცელი მოეშალა, წერდა: „ასეთი მწარე გამოცდილებით დავინახე, რომ წარმოდგენაც კი არ მქონდა, რა გადაუტანიათ ჩემს მეგობრებს.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya kuvidisaka mwana na yandi na nsulula kusonikaka nde: “Dyambu ya mono kwisaka kuzaba na mutindu mosi ya mpasi kuvandaka nde na ntwala dyambu yai kubwila mono, ya kyeleka mono vandaka ata na dibanza mosi ve sambu na yina banduku na mono vandaka kuvibidila.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe ũrĩa nda yake yoimire aandĩkire ũũ: “Ũrĩa ndĩrutĩte ndĩ na ruo rũingĩ nĩ atĩ, mbere ya ngorũo nĩ ũndũ ũcio, ndĩngĩamenyire o na hanini maũndũ marĩa arata akwa maakiragĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Omukainhu umwe oo a filwa okaana kaye eshi eteelelo laye la dja mo okwa ti: “Osho nde lihonga moshiningwanima eshi shiyehameka neenghono oshosho kutya fimbo nda li inandi ningilwa oshinima sha tya ngaho kanda li ndi shii kutya ookahewa kange ova li have lididimikile eenghalo da tya ngahelipi.
Kalaallisut[kl]
Arnaq naartuminik katatsisimasoq ima allappoq: „Annernarnerpaaq atorlugu ilikkagaqarpunga, tassa tamanna pitinnagu paasisimanngilluinnarsimagaluariga ikinngutikka arnat qanoq atugaqarsimasut.
Kannada[kn]
ಅಕಾಲ ಪ್ರಸವದಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಬರೆದುದು: “ಇದು ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರು ಏನನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅತಿ ವೇದನೆಯ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ.
Kwangali[kwn]
Mukadi ogu ga zumbanesere munwendi metuntumiko kwa tjenge asi: “Eyi na lironga mokukora kwangesi ayo yeeyi asi komeho zokukahorokera nge eyi, yosili kapi na kwete egano eyi va hepere kudidimikira vakaume vange.
Lamba[lam]
Umwanakashi uwapoosele ipafu alilembele ati: “Ici nasambilila mu nshila iya kukatashiwa ca kweba ati ili tacingancitikila, mu cinenene nshaishibilepo ifi ababyanji balukukatashiwa.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo akufelaki mwana na kosopana ya zemi, akomaki ete: “Liteya oyo ngai nazwaki na nzela ya likambo oyo ya mpasi ezalaki ete, liboso likambo yango ekómela ngai, nazalaki mpenza na likanisi moko te mpo na koyeba nini oyo baninga na ngai bazalaki kooka.
Lao[lo]
ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເສຍ ລູກ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຫລຸ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຢ່າງ ແສນ ຈະ ເຈັບ ປວດ ກໍ ຄື ກ່ອນ ທີ່ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຂ້ອຍ ເອງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ເລີຍ ວ່າ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ທົນ ກັບ ສິ່ງ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo wāfwidilwe mwana na kupulumuna wāsonekele’mba: “Kintu kyonefundile na mitompwe mikatampe i kino, ponādi nkyatenwe na kino kizumba, nkyādipo mfwatakanya nansha dimo mwādi mupepela balunda nami mityima.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kampanda wakajimija muanende ku ditula difu wakafunda ne: “Tshindi mulonge mu mushindu wa lutatu lukole lutambe tshidi ne: kumpala kua kaluyi luanji kunkuata, tshivua ne lungenyi nansha lukese pa lutatu luvua balunda banyi ne bua kuakama.
Luvale[lue]
Pwevo umwe uze lyapihile lijimo lyenyi asonekele ngwenyi: “Shimbu kanda nguhite muukalu kanou, kangwatachikijile omu vevwilenga vakwetuko.
Luo[luo]
Dhako moro ma ne olalo nyathine nikech buogo ich ne ondiko ni: “Gima asepuonjora e yo malit ahinya en ni kapok ne gini otimorena, ne ok ang’eyo gadier kaka osiepega ne osebedo kawinjo e bwo masira ma kamano.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kurai ir bijis spontānais aborts, raksta: ”Šī nelaime man lika saprast, ka agrāk, kad ar mani nekas tāds nebija noticis, man īstenībā nebija ne jausmas, kas ir bijis jāpārcieš manām draudzenēm.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë toxytyëjk diˈib ajotkumonë oˈk ja yˈuˈunk, tkujäˈäyë: “Koonëmëts ja jäj jëmuˈumën të nyajnaxy, taanëmtsë të njaygyukë wiˈixëtsë nmëtnaymyaayëbë nyayjäˈäwëdë.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy afa-jaza nanoratra toy izao: “Rehefa nihatra tamiko mihitsy ilay izy ka mafy be ny alaheloko, vao takatro izay nanjo an’ireo namako.
Macedonian[mk]
Една жена, која го изгубила своето бебе со пометнување, напишала: „На еден многу болен начин научив дека пред ова да ми се случи мене, навистина немав никаква претстава што морале да поднесуваат моите пријателки.
Malayalam[ml]
ഗർഭം അലസിപ്പോയ ഒരു സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എനിക്ക് അത്യന്തം വേദനാകരമായ ഈ അനുഭവം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ എന്റെ കൂട്ടുകാർ അനുഭവിച്ച പ്രയാസത്തെപ്പറ്റി എനിക്കൊരു ധാരണയും ഇല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pag biig sẽn maan kaalem pʋg-sãoong yĩng gʋlsa woto: “Yaa ne toog la m mik-yã, tɩ sẽn deng tɩ mam mengã vɩɩnd yellã, m sɩd ra pa wʋmd m zo-rãmbã sẽn da tõog toog ne bũmb ninga võor ye.
Norwegian[nb]
En kvinne som aborterte, skrev: «Det jeg har lært på en høyst smertefull måte, er at før dette skjedde, hadde jeg ingen anelse om hva venninnene mine hadde gjennomgått.
Nepali[ne]
गर्भ तुहिंदा बच्चा गुमाउनु परेको स्त्री यस्तो लेख्छिन्: “गर्भ तुहिंदा मेरा साथीहरूलेकस्तो वेदना खपे भनी मलाई थाह थिएन तर अहिले आफैले भोगेपछि थाह पाएकी छु।
Ndonga[ng]
Omukiintu ngoka a silwa okanona ke sho ela lye lya gu mo okwa nyola a ti: “Shoka ndi ilongo moshinima shika shinikitha oluhodhi osho kutya manga shika sha li inaashi ningilwa ndje, kanda li lela ndi shi uudhigu mboka ookahewa kandje ya li ye na okwiidhidhimikila.
Niuean[niu]
Ko e fifine ne galo e tama ha kua to he manava ne tohi: “Ko e mena ne iloa e au ke he puhala ne mua atu e mamahi ko e, ato hoko e mena nei ki a au, nakai iloa moli e au ko e heigoa he tau kapitiga haku ne fakauka ki ai.
Dutch[nl]
Een vrouw die haar kind bij een miskraam verloor, schreef: „Wat ik op uiterst pijnlijke wijze heb geleerd, was dat ik, voordat dit mij overkwam, geen flauw idee had van wat mijn vriendinnen moesten doormaken.
Nyanja[ny]
Mkazi wina amene anatayikidwa mwana wake mwa kupita padera analemba kuti: “Chimene ndaphunzira mwa njira yopweteka koposa nchakuti zimenezi zisanandichitikire, sindinadziŵe mpang’ono pomwe mmene mabwenzi anga anali kuvutikira.
Nzima[nzi]
Raalɛ bie mɔɔ ako kpɔnenle la hɛlɛle kɛ: “Mɔɔ menwu ye kɛ ɔyɛ nyane kpole kpalɛ la a le kɛ kolaa na ɛhye ado me la, ɛnee menze nganeɛ mɔɔ me gɔnwo mɔ te la.
Oromo[om]
Dubartiin ulfi irraa ba’uusaatiin mucaashee dhabde tokko akkas jechuudhaan barreessiteetti: “Wanti kun narra ga’uusaa dura, gadda hiriyoonnikoo keessa darban isaanii hin hubanne.
Ossetic[os]
Йӕ сывӕллон йӕ хуылфӕй кӕмӕн фӕхицӕн, иу ахӕм сылгоймаг ныффыста: «Цалынмӕ мӕхи сӕр уыцы дудгӕбон нӕ баййӕфта, уӕдмӕ йӕ ӕмбаргӕ дӕр нӕ кодтон, ме ’мбӕлттӕй кӕуылдӕрты цы уӕззау цӕф ӕрцыд, уый.
Pangasinan[pag]
Insulat na sakey a bii a nakalan: “Say naaralan ko ed sankasakitan a paraan et say sakbay a nagawa iya ed siak, siak so andian na ideya no antoy sasagmaken na kakaaro’k.
Papiamento[pap]
Un muher kende a perde un barica a skirbi: “Loke mi a siña den un manera masha doloroso tabata cu promé cu esaki a sosodé cu mi, realmente mi no tabatin idea di loke mi amiganan tabatin cu soportá.
Pijin[pis]
Wanfala woman wea baby bilong hem nogud hem raet olsem: “Wanfala hardfala samting wea mi lanem hem hao, bifor diswan hem happen long mi, mi nating savve long samting wea olketa fren bilong mi mas deal witim.
Polish[pl]
Pewna kobieta napisała po poronieniu: „W niezwykle bolesny sposób uświadomiłam sobie, że dopóki mnie to nie spotkało, nie miałam pojęcia, co muszą przeżywać moje znajome.
Pohnpeian[pon]
Lih emen me iohla ntingihdi: “I esehda ni ahl kamedek me mwohn met wiawihong ie, I sohte wehwehki ia uwen laud en medek me kompoakepahi ko ahneki.
Portuguese[pt]
Uma mulher que perdeu o filho num aborto espontâneo escreveu: “O que aprendi, de modo mais doloroso, foi que, antes de isso acontecer comigo, eu realmente não tinha ideia do que minhas amigas tiveram de suportar.
Quechua[qu]
Juk warmi, wiksan ukhupi mana imanasqalla wawitan wañupusqanmanta nin: “Niraq kay pasachkawaptin amigasniytaqa mana entienderqanichu, kunantaq entiendeni.
Rarotongan[rar]
Kua tata tetai vaine tei takake ra tana pepe na te topa anga: “Ko taku i kite na te tu mamae roa koia oki i mua ake i te tupu anga teia kiaku nei, kare tikai au i kite e eaa ta toku au oa i akakoromaki ana.
Rundi[rn]
Hari umukenyezi yabuze umwana wiwe biciye ku gukorora imbanyi, yanditse uku: “Ivyo negenye mu buryo bubabaza kuruta kwari uko imbere y’uko ivyo binshikira, nta gishariro nari mfise c’ivyo abagenzi banje bārinze.
Romanian[ro]
O femeie care a avut un avort spontan a scris: „Ceea ce am învățat în modul cel mai dureros a fost că, înainte să mi se întâmple și mie, nu aveam, efectiv, nici o idee despre ceea ce trebuiseră să suporte prietenele mele.
Russian[ru]
Одна женщина, у которой был выкидыш, писала: «Благодаря своему горькому опыту, одно я поняла точно: раньше я и знать не знала, что перенесли мои подруги.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wakuyemo inda yaranditse ati “ibyo naje gusobanukirwa binyuriye muri ibyo byago byanshavuje cyane, ni uko mbere y’uko bimbaho ntiyumvishaga neza umutwaro incuti zanjye zikoreraga.
Sena[seh]
Nkazi unango adaferwa na mwanace thangwi ya kutaya mimba mokhonda funa alemba: “Pidapfunza ine m’njira yakupha ntima kakamwe ndi pyakuti pyenepi mbipidzati citika kwa ine, mwandimomwene nee ndikhadziwa nyatwa ikhali na axamwali anga.
Sidamo[sid]
Mitte umo kaˈino mancho togo yite borreessitino: “Togoori iillaera albaanni wolootu meenti xisso mittore huwateemmakkita iillinoe qarrinni rosoomma.
Slovak[sk]
Jedna žena, ktorá stratila dieťa spontánnym potratom, napísala: „To, čo som sa naučila veľmi bolestným spôsobom, bolo, že kým sa to nestalo mne, v skutočnosti som nemala nijakú predstavu o tom, čo museli moje priateľky znášať.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je izgubila otroka zaradi spontanega splava, je zapisala: »To mi je na najbolj boleč način razodelo, da se mi pred tem niti sanjalo ni, kaj morajo moje prijateljice prenašati.
Samoan[sm]
Na tusi mai se fafine, o lē na oti lana tama ina ua fafano lona maʻitaga: “O le mea ua ou aʻoaʻoina i se auala faigatā tele e faapea, a o leʻi tupu lenei mea iā te aʻu, sa matuā ou lē malamalama lava i mea na onosaia e aʻu uō.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akarasikirwa nomwana wake nokupfupfudzika akanyora, kuti: “Icho ndakadzidza nenzira inorwadza zvikurusa chakanga chiri chokuti ikoku kusati kwaitika kwandiri, ndakanga chaizvoizvo ndisina pfungwa yeicho shamwari dzangu dzaifanira kutsungirira.
Albanian[sq]
Një grua, që humbi fëmijën e saj gjatë një dështimi, shkroi: «Mësimi që nxora në një mënyrë shumë të dhimbshme, ishte se kur kjo nuk më kishte ndodhur mua ende, unë me të vërtetë nuk kisha asnjë ide të asaj që kishin hequr shoqet e mia.
Serbian[sr]
Jedna žena koja je pobačajem izgubila svoje dete pisala je: „Ono što sam naučila na najbolniji način bilo je to da pre nego što mi se to desilo, ja zaista nisam imala predstavu o tome šta su moje prijateljice morale da podnesu.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea ileng ea senyeheloa ke mpa o ile a ngola: “Seo ke ithutileng sona ka tsela e bohloko haholo ke hore pele sena se nketsahalla, ka sebele ke ne ke sa tsebe letho ka seo metsoalle ea ka e neng e lokela ho se mamella.
Swedish[sv]
En kvinna som själv förlorade ett barn genom missfall skrev: ”Vad jag har lärt mig på detta mycket smärtsamma sätt är att jag, innan detta hände, egentligen inte hade en aning om vad mina vänner hade fått gå igenom.
Swahili[sw]
Mwanamke fulani aliyekuwa amepoteza mtoto wake kupitia mimba iliyoharibika aliandika hivi: “Yale ambayo nimejifunza kwa njia yenye maumivu sana ni kwamba kabla ya hilo kunipata, kwa kweli sikuwa na wazo lolote kuhusu yale ambayo marafiki zangu walilazimika kuvumilia.
Tamil[ta]
கருச்சிதைவினால் குழந்தையை இழந்த ஒரு பெண் இப்படிச் சொன்னாள்: “குழந்தைய பறிகொடுக்கிற வேதனை எப்படி இருக்கும்னு பட்டதுக்கு அப்புறம்தான் புரிஞ்சுது.
Tetun Dili[tdt]
Feto ida neʼebé lakon ninia oan tanba hetan abortu hatete: “Antes ida-neʼe akontese ba haʼu, haʼu la hatene duni oinsá mak haʼu-nia kolega sira sente kuandu hetan abortu.
Telugu[te]
గర్భస్రావం మూలంగా తన బిడ్డను కోల్పోయిన ఒక స్త్రీ ఇలా వ్రాసింది: “నేను ఎంతో వేదనతో ఒక విషయం తెలుసుకోవలసి వచ్చింది అదేమిటంటే, నాకీ అనుభవం ఎదురు కాకముందు, నాలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్న నా స్నేహితుల బాధను అర్థం చేసుకోలేక పోయాను.
Tajik[tg]
Зане, ки кӯдаки батнаш ғалтид, менависад: “Чизе ки аз фоҷиаи ба сарамомада дарк кардам, ин буд, ки пеш аз он рӯйдод ман дар ҳақиқат намефаҳмидам, ки аз сари дугонаҳоям чӣ гузашт.
Thai[th]
หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง สูญ เสีย ลูก ไป เนื่อง จาก การ แท้ง เขียน ว่า “สิ่ง ที่ ดิฉัน เรียน รู้ อย่าง เจ็บ ปวด ที่ สุด คือ ว่า ก่อน เรื่อง นี้ จะ เกิด กับ ดิฉัน ดิฉัน ไม่ เคย รู้ เลย ว่า เพื่อน ๆ ของ ดิฉัน ต้อง ทน กับ อะไร.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጥንሲ ዝኸዳ ኣደ ከምዚ ኢላ ጸሓፈት:- “ብኣዝዩ ዘሰቅቕ መገዲ እተማሃርክዎ ነገር እንተድኣ ኣልዩ: ከምዚ ዝበለ ነገር ከየጋጠመኒ ከሎ መሓዙተይ እንታይ ዓይነት ስቓይ የሕልፋ ምንባረን ብሓቂ ይርድኣኒ ከም ዘይነበረ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen u yange wan saa un sha iyav mbu dughun yô nger er: “Kwagh u m fé sha gbenda u hemban nyoon cii yô m fa mer cii man kwagh ne erem yô, yange m fatyô u kaven cuku tsô kpaa imba uikya i yange ahuraior a am a lu tôôn ga.
Tagalog[tl]
Isang babae na namatayan ng anak sa pamamagitan ng pagkalaglag ang sumulat: “Ang aking natutuhan sa paraang napakasakit ay na bago ito mangyari sa akin, wala akong kamalay-malay sa dinanas ng aking mga kaibigan.
Tetela[tll]
Omoto ɔmɔtshi lakashisha ɔn’ande oma lo otombelo a diemi akafunde ate: “Wetshelo wakamakondja oma lo dikambo dia kandji diakakomɛ nɛ ko, la ntonko ka dui diakɔ komɛmi, takimi ndoko la lokanyi lɔmɔtshi dia mbeya kakɔna kakôkaka angɛnyi ami.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o neng a tlhokafalelwa ke ngwana ka go senyegelwa ke mpa o ne a kwala jaana: “Se ke se ithutileng ka tsela e e botlhoko thata ke gore pele seno se ntiragalela, tota ke ne ke sa itse se ditsala tsa me di neng di tshwanelwa ke go se itshokela.
Tongan[to]
Ko ha fefine na‘e mole atu ‘a ‘ene ki‘i tamá ‘i ha tamatō na‘á ne tohi ‘o pehē: “Ko e me‘a kuó u ‘ilo‘i ‘i he founga fakamamahi lahi taha ko ‘ení, ki mu‘a ke hoko ‘a e me‘á ni kiate aú, na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘aku ma‘u ha mahino ‘o fekau‘aki mo e me‘a pehē na‘e hokosia ‘e hoku ngaahi kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki yo wangufyoka wakulemba kuti: “Chinthu chakuŵaŵa ukongwa cho ndasambira nchakuti vechendandichitikiyi ivi, ndaziŵanga cha mo anyangu avwiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi walo wakazimininwa mwana kwiinda mukusowa wakalemba: “Ncendaiya munzila iicisa loko ncakuti nicatakalina kucitika kulindime eeci, mubwini bwini teendakajisi amuzeezo waceeco beenzuma ncobakali kupenga pe.
Turkish[tr]
Düşük sonucu çocuğunu kaybeden bir kadın şunları yazdı: “Bu olay kendi başıma gelmeden önce arkadaşlarımın neler çektikleri hakkında gerçekten hiçbir fikrim olmadığını en acı şekilde öğrendim.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a loveriweke hi n’wana wa yena hi ku onhakeriwa hi khwiri u tsarile: “Leswi ndzi swi dyondzeke hi ndlela yo vava swinene, hi leswaku loko leswi swi nga si endleka eka mina, a ndzi nga swi twisisi kahle leswaku i yini leswi a swi twiwa hi vanghana va mina.
Tswa[tsc]
A wasati wo kari loyi a felweko hi n’wana wakwe hi ku onhekelwa hi nyimba i tsalile lezi: “Lezi nzi nga gonza hi ndlela ya kubayisa nguvu hi lezaku mahlweni ka ku zi nzi mahekela, nzi wa nga tivi nchumu xungetano hi lezi a vanghana va mina va nga yimisana nazo.
Tatar[tt]
Баласы төшкән бер хатын: «Хәзер мин үзем дә, элек дус хатыннарым кичергәнне чыннан да аңладым.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake uyo wakanangika wakati: “Ico nasambirapo mwa nthowa yakupweteka comene iyi nchakuti, pambere vindanicitikire nkhamanyanga yayi umo ŵanyane ŵakasuzgikiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei se mātua telā ne to tena tama: “Ko iloa ne au i se auala fakalogo‵mae me koi tuai o tupu te mea tenei ki a au, e seki tāitāi o iloa ne au a mea kolā ne fa‵ki i ei oku taugasoa.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔpɔn ne ba kyerɛwee sɛ: “Ade a ɔhaw no ama mahu ne sɛ ansa na eyi reto me no, na mente tebea a me nnamfo kɔɔ mu no ase ankasa.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vahine ua marua ta ’na aiû i papai: “I te faarururaa vau i te hoê â tupuraa, i reira to ’u taaraa i ta to ’u mau hoa i faaruru.
Ukrainian[uk]
Одна жінка, у котрої стався викидень, пише: «Тепер, коли мене саму спіткало таке горе, я врешті збагнула, що раніше не мала ані найменшого уявлення про те, що доводилось переживати моїм друзям.
Urhobo[urh]
Aye ọvo rẹ evun rọyen sheri da ta: “Me rhe riẹnre nẹ ughwu rẹ ọmọ re ji vwiẹ-ẹ miavwan oni mamọ kidie ọ phia kẹ vwẹ re.
Uzbek[uz]
Homilasi tushgan bir ayol quyidagini yozdi: «Boshimdan o‘tgan qayg‘udan men shuni aniq anglab yetdimki: oldin men dugonamlarimning qayg‘ularini umuman tushunmas ekanman.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi we a lovhelwa nga ṅwana wawe nga u tou tshinyalelwa o ṅwala uri: “Zwe nda guda nga nḓila i vhavhaho vhukuma ndi uri musi zwenezwi zwi sa athu itea kha nṋe, vhukuma ndo vha ndi sa pfesesi zwine khonani dzanga dza ṱangana nazwo.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ từng bị sẩy thai viết: “Khi chính mình trải qua nỗi đau này, tôi mới hiểu rằng trước đây, tôi không hề biết các bạn tôi đau khổ đến mức nào.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa yoowo okhwiiye mwanawe mwaha wa oyiiheya erukulu olempe so: “Etthu yiixuntte aka ni owereya wuulupale, ti yoowi ehinatthi okiiraneela mmensaka, miyo nkaasuwela owereya waaphwanya axithiyana akhwaaka.
Wolaytta[wal]
Ba naˈay boshan hayqqido maccaasiya hagaadan xaafaasu: “Hagaa mala hanotay tanan gakkanaappe kase ta laggeti ay mala tuggaa aattidaakko aynne ta erennaagaa tanan gakkida waayiyaappe tammaraas.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga babaye nga napunit an iya anak nagsurat: “An hinbaroan ko ha pinakamasakit nga paagi amo nga antes ini mahitabo ha akon, diri ako maaram kon ano an gin-ilob han akon mga sangkay.
Wallisian[wls]
Ko he fafine neʼe tō tona fatu, neʼe ina tohi te meʼa ʼaenī: “ ʼI taku tau mo te mamahi ʼaia neʼe hoki mahino ai leva kia ʼau, kae ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te meʼa ʼaia, neʼe mole ʼau ʼiloʼi lelei te mamahi ʼaē ʼe tau mo toku ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elalahlekelwa ngumntwana walo ngokuphuma kwesisu labhala: “Endikufunde ngeyona ndlela ibuhlungu kukuba ngaphambi kokuba oku kwenzeke kum, ndandingakuqondi oko abahlobo bam kwakufuneka bakunyamezele.
Yoruba[yo]
Oníṣègùn ọpọlọ kan tí ó pàdánù ọmọ rẹ̀ nípasẹ̀ ìṣẹ́nú kọ̀wé pé: “Ohun tí mo ti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ lọ́nà lílekoko ni pé ṣáájú kí èyí tó ṣẹlẹ̀ sí mi, n kò ni èrò kankan níti gidi níti ohun tí àwọn ọ̀rẹ́ mi ti níláti faradà.
Yucateco[yua]
Utúul koʼolel abortarnajeʼ ku yaʼalik: «Teneʼ jach yaj úuchik in kanik, pʼis úuchik u yúuchulteneʼ ka tin naʼataj bukaʼaj yaachajik u yóol in amigas ka abortarnajoʼob.
Chinese[zh]
一位曾由于流产而失去一个孩子的妇人写道:“我以十分痛苦的方式发觉,在这件事发生在我自己身上之前,我对于我那具有同样经历的朋友所感的伤痛实在一无所知。
Zulu[zu]
Owesifazane owalahlekelwa ingane yakhe ngokuphuphunyelwa yisisu wabhala: “Into engiyifunde kabuhlungu kube ukuthi ngaphambi kokuba lokhu kwenzeke kimi, ngangingazi nhlobo ukuthi abangane bami kudingeka babhekane nani.