Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мина много време, преди реката да намери своето корито, преди да потече водата.
Greek[el]
Πέρασε καιρός μέχρι να βρει το ποτάμι την κοίτη του... και να κυλήσει το λιμνάζον νερό.
English[en]
It took a long time for the river to find its bed and the stagnant water to flow.
Spanish[es]
El río tardó mucho en encontrar el lecho, hasta que el agua estancada empezó a fluir.
Basque[eu]
Ibaiari luze jo zion hondoa aurkitu eta ur geldia bizkortu zen arte.
Finnish[fi]
Kesti pitkään, ennen kuin joki löysi uomansa - ja ennen kuin seisova vesi alkoi ylipäätään virrata.
French[fr]
Il a fallu longtemps pour que le fleuve trouve son lit, que l'eau stagnante se mette à couler.
Croatian[hr]
Potrajalo je dok je rijeka našla korito i počela da teče.
Hungarian[hu]
Sok idő kellet, míg a folyó meglelte ágyát, míg az állóvíz folyni kezdett.
Italian[it]
Ci volle molto tempo prima che il fiume trovasse il suo letto, e finché I'acqua stagnante cominciasse a scorrere.
Norwegian[nb]
Det tok sin tid før elva fant sin seng, før vannet overhodet begynte å strømme.
Polish[pl]
Wiele czasu zajęło rzece znalezienie swojego koryta, a zastygłej wodzie by popłynąć.
Portuguese[pt]
Demorou muito para o rio encontrar seu leito, até que a água começasse a jorrar.
Romanian[ro]
I-a luat mult timp râului să-şi găsească albia şi apei stătătoare să curgă.
Russian[ru]
Прошло много времени, пока река нашла своё русло, пока стоячая вода, вообще, потекла.
Slovak[sk]
Trvalo dlho, kým si rieka našla svoje koryto a stojatá voda sa pohla.
Serbian[sr]
Потрајало је док је река нашла корито и почела да тече.
Swedish[sv]
Det dröjde länge innan floden hittade sin säng innan vattnet överhuvudtaget började rinna.