Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibuhat niya kana, dili tungod kay siya nalimbongan sa paghunahuna nga ang halas nagsulti sa kamatuoran, kondili dayag nga tungod kay mahakogon niyang gipili ang pagpakig-uban sa iyang makasasalang asawa inay ang pag-uyon sa Diyos. —Gen 3: 1-6; 1Ti 2:14.
Czech[cs]
Jednal tak ne proto, že by byl oklamán a sveden k názoru, že had mluvil pravdu, ale zjevně proto, že si sobecky zvolil společnost své manželky spíše než Boží schválení. (1Mo 3:1–6; 1Ti 2:14)
Danish[da]
Han gjorde det ikke fordi han var blevet forledt til at tro at slangen havde talt sandt, men øjensynlig fordi han selvisk valgte sin syndige hustrus selskab i stedet for Guds godkendelse. — 1Mo 3:1-6; 1Ti 2:14.
German[de]
Das tat er nicht etwa, weil er zu dem Gedanken verleitet worden wäre, die Schlange habe die Wahrheit geredet, sondern offensichtlich deshalb, weil er selbstsüchtig die Gemeinschaft mit seiner sündigen Frau der Anerkennung Gottes vorzog (1Mo 3:1-6; 1Ti 2:14).
Greek[el]
Αυτό το έκανε, όχι επειδή απατήθηκε και πίστεψε ότι το φίδι έλεγε την αλήθεια, αλλά προφανώς επειδή επέλεξε ιδιοτελώς τη συντροφιά της αμαρτωλής συζύγου του παρά την επιδοκιμασία του Θεού.—Γε 3:1-6· 1Τι 2:14.
English[en]
He did so, not because he was deceived into thinking that the serpent was speaking the truth, but evidently because he selfishly chose the companionship of his sinful wife in preference to the approval of God. —Ge 3:1-6; 1Ti 2:14.
Finnish[fi]
Aadam ei tehnyt sitä siksi, että hänet olisi petetty luulemaan käärmeen sanoja tosiksi, vaan ilmeisesti siksi, että hän asetti itsekkäästi syntisen vaimonsa toveruuden Jumalan hyväksynnän edelle. (1Mo 3:1–6; 1Ti 2:14.)
French[fr]
S’il agit ainsi, ce n’est pas parce qu’il fut abusé, croyant que le serpent disait la vérité, mais sans doute parce qu’égoïstement il préféra la compagnie de sa femme pécheresse à l’approbation de Dieu. — Gn 3:1-6 ; 1Tm 2:14.
Hungarian[hu]
Nem azért tette ezt, mert félrevezették, és azt hitte, hogy a kígyó igazat beszél, hanem nyilvánvalóan azért, mert önző módon inkább a bűnös feleségéhez ragaszkodott, és nem ahhoz, hogy Isten szemében elfogadható legyen (1Mó 3:1–6; 1Ti 2:14).
Indonesian[id]
Adam melakukannya bukan karena ia tertipu sehingga berpikir bahwa ular itu mengatakan yang benar, melainkan jelas karena ia secara mementingkan diri lebih memilih untuk tetap bersama istrinya yang berdosa daripada terus mendapatkan perkenan Allah.—Kej 3:1-6; 1Tim 2:14.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Adan ti kasta, saan a gapu ta isu naallilaw a ti serpiente ket agsasao iti kinapudno, no di ket nabatad a gapu ta siaagum a pinilina ti makikadua iti managbasol nga asawana imbes a ti anamong ti Dios. —Ge 3:1-6; 1Ti 2:14.
Italian[it]
Lo fece non perché fosse stato indotto con l’inganno a credere che il serpente dicesse la verità, ma perché preferì egoisticamente la compagnia della moglie peccatrice all’approvazione di Dio. — Ge 3:1-6; 1Tm 2:14.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ადამის ურჩობის მიზეზი ის კი არ იყო, რომ მან გველის ნათქვამი დაიჯერა, არამედ ცოდვილი ცოლი ღმერთს ანაცვალა (დბ. 3:1—6; 1ტმ. 2:14).
Korean[ko]
그가 그렇게 한 것은 뱀이 말한 것에 속아서 그것이 사실이라고 생각했기 때문이 아니라 하느님의 승인보다는 죄를 지은 아내와의 친분을 유지하고자 하는 이기적인 선택을 하였기 때문인 것 같다.—창 3:1-6; 디첫 2:14.
Malagasy[mg]
Azo inoana kosa fa nikomy izy, satria tia tena ka naleony nanaraka ny vadiny mpanota toy izay hahazo sitraka tamin’Andriamanitra.—Ge 3:1-6; 1Ti 2:14.
Norwegian[nb]
Dette gjorde han ikke fordi han var blitt bedratt til å tro at slangen snakket sant, men tydeligvis fordi han selvisk valgte å være sammen med sin syndige hustru framfor å stå i en godkjent stilling innfor Gud. – 1Mo 3: 1–6; 1Ti 2: 14.
Dutch[nl]
Dit deed hij niet omdat hij ertoe misleid was te denken dat de slang de waarheid sprak, maar kennelijk omdat hij zelfzuchtig het gezelschap van zijn zondige vrouw verkoos boven de goedkeuring van God. — Ge 3:1-6; 1Ti 2:14.
Polish[pl]
Postąpił tak nie dlatego, że został zwiedziony i uwierzył w prawdomówność węża, ale najwyraźniej dlatego, że samolubnie przedłożył towarzystwo swej grzesznej żony nad uznanie Boże (Rdz 3:1-6; 1Tm 2:14).
Portuguese[pt]
Fez isso, não por ter sido enganado a pensar que a serpente falava a verdade, mas evidentemente por ter preferido de forma egoísta a companhia de sua esposa pecaminosa, em vez da aprovação de Deus. — Gên 3:1-6; 1Ti 2:14.
Russian[ru]
Он поступил так не потому, что был обманут и поверил в правдивость слов змея, а, скорее всего, потому, что из эгоизма предпочел остаться со своей согрешившей женой и пренебречь одобрением Бога (Бт 3:1—6; 1Тм 2:14).
Tagalog[tl]
Ginawa ito ni Adan hindi dahil sa siya’y nalinlang at napaniwalang nagsasabi ng totoo ang serpiyente, kundi maliwanag na dahil may-kasakiman niyang pinili na makasama ang kaniyang makasalanang asawa sa halip na matamo ang pagsang-ayon ng Diyos. —Gen 3:1-6; 1Ti 2:14.